Übersetzung für "Sneak up on you" in Deutsch
So
those
are
very
important
for
catching
somebody
who's
trying
to
sneak
up
on
you.
Das
hilft
Ihnen
dabei
jemanden
zu
erwischen,
der
sich
anschleichen
will.
TED2013 v1.1
And
that
sucker
can
sneak
up
on
you,
Und
dieses
Scheißvieh
kann
sich
an
dich
heranschleichen.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
I
didn't
mean
to
sneak
up
on
you.
Tut
mir
leid,
ich
wollte
Sie
nicht
erschrecken.
OpenSubtitles v2018
Trying
to
sneak
up
on
me,
are
you?
Willst
du
dich
an
mich
heranschleichen?
OpenSubtitles v2018
I
should
have
known
better
than
to
sneak
up
on
you
like
that.
Ich
hätte
es
wissen
müssen
und
mich
nicht
anschleichen
dürfen.
OpenSubtitles v2018
It
can
sneak
up
on
you.
Es
kann
sich
an
dich
heranschleichen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
didn't
wanna
sneak
up
on
you.
Ja,
ich
wollte
mich
nicht
anschleichen.
OpenSubtitles v2018
Remind
me
to
never
sneak
up
on
you
again.
Erinnere
mich
daran,
mich
nie
wieder
an
dich
ran
zuschleichen.
OpenSubtitles v2018
Didn't
mean
to
sneak
up
on
you.
Nicht,
dass
ich
Ihnen
nicht
trauen
würde.
OpenSubtitles v2018
It's
getting
impossible
to
sneak
up
on
you.
Es
wird
unmöglich,
sich
an
dich
anzuschleichen.
OpenSubtitles v2018
Paranoia
can
sneak
up
on
you...
Causing
you
to
stumble
at
every
turn.
Paranoia
schleicht
sich
ein
und
man
stolpert
an
jeder
Biegung.
OpenSubtitles v2018
I
should
know
better
than
to
sneak
up
on
you.
Ich
sollte
es
besser
wissen,
als
mich
an
dich
heranzuschleichen.
OpenSubtitles v2018
They
sneak
up
on
you.
Die
schleichen
sich
an
einen
heran.
OpenSubtitles v2018
If
anybody
tries
to
sneak
up
on
you,
this
will
tell
us.
Wenn
jemand
versucht,
sich
an
uns
ranzuschleichen,
wissen
wir
es.
OpenSubtitles v2018
The
ones
that
sneak
up
on
you.
Die,
die
sich
an
einen
heranschleichen.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
the
connections
you
make
with
other
people
sneak
up
on
you.
Die
Beziehungen
die
man
zu
anderen
Menschen
herstellt
schleichen
sich
manchmal
an.
OpenSubtitles v2018
I
can't
sneak
up
on
you.
An
Sie
kann
ich
mich
nicht
heranschleichen.
OpenSubtitles v2018
I
wasn't
trying
to
sneak
up
on
you.
Ich
wollte
Ihnen
nicht
nachschnüffeln.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
mean
to
sneak
up
on
you.
Ich
wollte
mich
nicht
anschleichen.
OpenSubtitles v2018