Übersetzung für "Smoldering fire" in Deutsch
The
smoke
from
a
cable
(smoldering
fire),
however,
would
accordingly
trigger
an
alarm.
Der
Rauch
eines
Kabels
(Schwellbrand)
hingegen
würde
entsprechend
einen
Alarm
auslösen.
EuroPat v2
Devices
of
this
type
disadvantageously
respond
only
relatively
late
to
a
smoldering
electrical
fire.
Nachteiligerweise
reagieren
derartige
Einrichtungen
erst
relativ
spät
auf
einen
elektrischen
Schwelbrand.
EuroPat v2
For
the
tongue
is
a
smoldering
fire,
and
excess
of
speech
a
deadly
poison.
Denn
die
Zunge
ist
ein
schwelend
Feuer,
und
zuviel
der
Rede
ein
tödlich
Gift.
ParaCrawl v7.1
It
follows
the
fool,
smoldering
like
a
fire
hidden
in
ashes.
Sie
folgt
dem
Narren,
schwelend
wie
Feuer
das
unter
der
Asche
verborgen
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
transition
of
the
smoldering
fire
into
an
open
fire
the
combustible
material
is
completely
combusted
due
to
the
action
of
the
increased
heat,
and
there
are
predominantly
formed
submicroscopic
particles
(invisible
smoke).
Beim
Uebergang
des
Schwelbrandes
zu
einem
offenen
Brand,
wird
das
Brandmaterial
durch
die
grössere
Hitze
vollständig
verbrannt,
wobei
hauptsächlich
submikroskopische
Teilchen
(unsichtbarer
Rauch)
gebildet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
by
forming
the
quotient
and
evaluating
the
same
to
directly
recognise
whether
the
detected
smoke
emanates
from
a
smoldering
fire
or
a
fire
having
open
flames
(absolute
magnitude
of
the
signal),
or
if
a
fire
has
changed-over
from
the
smoldering
phase
into
the
phase
containing
open
flames
(change
of
the
signal
magnitude
as
a
function
of
time).
Man
kann
also
durch
die
Bildung
des
Quotienten
und
dessen
Auswertung
direkt
erkennen,
ob
der
nachgewiesene
Rauch
von
einem
Schwelbrand
oder
einem
Brand
mit
offenen
Flammen
herrührt
(absolute
Grösse
des
Signals),
bzw.
wann
ein
Brand
von
der
Schwelphase
in
die
Phase
mit
offenen
Flammen
übergeht
(Aenderung
der
Signalgrösse
mit
der
Zeit).
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
danger
of
fire,
smoldering
or
re-ignition,
it
is
already
known
(West
German
Unexamined
Applications
for
Patent
OS
Nos.
27
54
313
and
28
56
081)
to
introduce
polychloroprene
latex,
aluminum
hydroxide,
zinc
and
magnesium
oxides,
alkyl
phenol
trichloride
and
pentabromtoluene.
Üm
die
Brandschutzgefahr,
Nachglimmgefahr
oder
auch
Nachzündgefahr
zu
vermindern,
ist
es
bereits
bekannt
(DE-OS
27
54
313
und
28
56
081)
Polychloroprenlatex,
Aluminiumhydroxid,
Zink-
und
Magnesiumoxid,
Alkylphenol
und
Alkylsulfonat
(als
Netzmittel),
Antimontrioxid
sowie
Pentabromtoluol
einzuführen.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advisable,
in
particular
in
order
to
prevent
surface
fires
by
smoldering
or
continued
smoldering,
if
the
fire
or
flame
protection
agent
also
contains
nitrogen
and/or
phosphorus-containing
components
which
decompose
in
particular
at
temperatures
at
which
the
bromine
compounds
also
tend
to
decompose.
Dabei
empfiehlt
es
sich
insbesondere
zum
Verhüten
von
Flächenbränden
durch
Glimmen
bzw.
Nachglimmen,
wenn
das
Brand-
bzw.
Flammschutzmittel
auch
Stickstoff
und/oder
phosphorhaltige
Bestandteile
aufweist,
die
sich
insbesondere
bei
solchen
Temperaturen
zersetzen,
bei
denen
auch
die
Bromverbindungen
zum
Zersetzen
neigen.
EuroPat v2
But
even
with
this
technology,
the
early
stage
of
a
fire,
which
as
a
rule
is
a
smoldering
fire,
cannot
be
satisfactorily
detected.
Aber
auch
mit
dieser
Technik
läßt
sich
das
Frühstadium
eines
Brandes,
welches
in
der
Regel
ein
Schwelbrand
ist,
nicht
befriedigend
erfassen.
EuroPat v2
With
the
start
smoldering
fire,
for
example,
very
fine
smokes
are
generated,
to
which
the
limit
indicator
28
responds
and
in
so
far
triggers
the
alarm
device
33.
Bei
einem
beginnenden
Schwelbrand
beispielsweise
werden
sehr
feine
Rauche
erzeugt,
bei
denen
der
Grenzwertmelder
28
anspricht
und
insoweit
die
Alarmeinrichtung
33
auslöst.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
danger
of
fire,
smoldering
or
re-ignition,
it
is
already
known
(West
German
Unexamined
application
for
Patent
OS
Nos.
27
54
313
and
28
56
081)
to
introduce
polychloroprene
latex,
aluminum
hydroxide,
zinc
and
magnesium
oxides,
alkyl
phenol
trichloride
and
pentabromtoluene.
Üm
die
Brandschutzgefahr,
Nachglimmgefahr
oder
auch
Nachzündgefahr
zu
vermindern,
ist
es
bereits
bekannt
(DE-OS
27
54
313
und
28
56
081)
Polychloroprenlatex,
Aluminiumhydroxid,
Zink-
und
Magnesiumoxid,
Alkylphenol
und
Alkylsulfonat
(als
Netzmittel),
Antimontrioxid
sowie
Pentabromtoluol
einzuführen.
EuroPat v2
However,
the
alleged
major
fire
turned
out
to
be
a
small
smoldering
fire
in
the
engine
compartment,
which
the
skippers
had
already
cleared
with
on-board
resources.
Der
vermeintliche
Großbrand
entpuppte
sich
allerdings
als
ein
kleiner
Schwelbrand
im
Motorraum,
den
die
Skipper
schon
mit
Bordmitteln
gelöscht
hatten.
ParaCrawl v7.1
Your
impatience,
Cathal,
all
the
time
smoldering
like
a
fire
in
wet
leaves,
I
felt
it,
I
smelt
it
and
with
the
slightest
breeze
the
flames
could
shoot
up.
Deine
Ungeduld
Cathal,
die
ganze
Zeit
schwelte
sie
wie
Feuer
im
nassen
Laub,
ich
spürte
sie,
roch
sie,
und
beim
nächsten
Windzug
konnten
die
Flammen
in
die
Höhe
schießen.
ParaCrawl v7.1
The
smoke
detector
doesn’t
sound
the
alarm
because
it
responds
only
to
smoke,
which
is
not
always
produced
in
a
smoldering
fire.
Die
Rauchmelder
allerdings
geben
keinen
Alarm
–
sie
reagieren
nur
auf
Rauch,
der
bei
einem
Schwelbrand
jedoch
nicht
immer
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Extinguishing
without
leaving
any
residue
and
without
risk
of
corrosion
is
the
optimal
prerequisite
to
contain
for
example
a
smoldering
fire
in
electrical
switching
rooms,
telecommunication
systems,
data
centers
or
server
rooms
–
before
it
even
gets
started.
Löschen,
ohne
Rückstände
zu
hinterlassen
und
ohne
Korrosionsgefahr,
liefert
optimaleVoraussetzungen,
um
beispielsweise
einen
Schwelbrand
in
elektrischen
Schalträumen,
Telekommunikationssystemen,
Rechenzentren
oder
Serverräumen
zu
unterbinden,
noch
bevor
er
richtig
ausgebrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
particularly
critical
cases,
a
smoldering
fire
may
certainly
also
be
triggered,
which
not
only
endangers
the
onboard
electrical
system
of
the
vehicle.
In
besonders
kritischen
Fällen,
kann
durchaus
auch
ein
Schwelbrand
ausgelöst
werden,
der
nicht
nur
das
Bordnetz
des
Fahrzeugs
gefährdet.
EuroPat v2
In
the
event
of
adverse
circumstances,
this
may
result
in
a
smoldering
fire
and
even
destruction
of
the
vehicle.
Dieser
kann,
bei
widrigen
Umständen
zu
einem
Schwelbrand
und
sogar
zu
einer
Zerstörung
des
Fahrzeugs
führen.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
it
is
provided
for
the
signal
patterns
to
correspond
to
particle
distribution
signals
of
one
or
more
particle
emissions
from
among
the
group
of
dust
emission,
vapor
emission,
tobacco
smoke
emission,
smoldering
paper
fire,
smoldering
cardboard
fire,
open
paper
fire,
open
cardboard
fire,
ABS
fire,
n-heptane
fire,
PVC
fire,
cotton
fire,
wood
fire
or
other
particle
emission
occurrences.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Signalmuster
Partikelverteilungssignalen
von
einem
oder
mehreren
aus
der
Gruppe
der
Ereignisse
von
Staubemission,
Dampfemission,
Tabakrauchemission,
Papierschwelbrand,
Pappschwelbrand,
offenem
Papierbrand,
offenem
Pappebrand,
ABS-Brand,
n-Heptanbrand,
PVC-Brand,
Baumwollbrand,
Holzbrand
oder
sonstigen
Partikelemissiönen
entsprechen.
EuroPat v2
A
small
electrical
device
thus
equipped
is
protected
from
a
possible
fire,
for
example
a
smoldering
fire
in
the
housing
as
a
result
of
the
effects
described
above.
Ein
solchermaßen
ausgestattetes
elektrisches
Kleingerät
ist
vor
einem
möglichen
Brand,
beispielsweise
einem
Schwelbrand
in
dem
Gehäuse,
gesichert
aufgrund
der
oben
bereits
beschriebenen
Effekte
und
Wirkungen.
EuroPat v2
This
might
make
sense
if,
for
example,
a
smoldering
fire
producing
heavy
smoke
has
broken
out
and
needs
to
be
controlled.
Dies
kann
unter
Umständen
sinnvoll
sein,
wenn
beispielsweise
ein
Schwellbrand
mit
starker
Rauchentwicklung
ausgebrochen
und
zu
bekämpfen
ist.
EuroPat v2
A
further
extinguishing
function
thus
consists
of
an
air
circulation
being
suppressed
in
the
process
air
duct
and
the
fire
which
is
breaking
out
or
the
smoldering
fire
being
extinguished.
Eine
weitere
Löschfunktion
besteht
somit
darin,
dass
eine
Luftzirkulation
in
dem
Prozessluftkanal
unterbunden
wird
und
das
entstehende
Feuer
oder
ein
schwelender
Brand
erstickt.
EuroPat v2