Übersetzung für "Small shareholder" in Deutsch

It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.

If you assume that the Soviet unskilled worker receives more than he would under a similar level of technique and culture in a capitalist enterprise – that is to say, that he is still a small shareholder – it is necessary to consider his wages as equal to a+b.

Alfred Lauper, a garage owner, had lost a lot of money through the bankruptcy of Globe Air as a small shareholder, and saw no need for the public authorities to invest in high art.

The way his labour is remunerated in the collective farm is related to that of the wage labourer, but also to that of the small shareholder in the capitalist countries, for whilst he receives a part of the profit of the enterprise, the fact of his minuscule ownership confers on him a position identical to that of the peasant smallholder in the west.

Just start with the small shareholders and work your way up.

The remaining 40% was owned by many small shareholders.

The fall in prices has cost countless small shareholders in this country a lot of money.

In the course of various restructuring and financing rounds, several small shareholders joined in.

In addition to the majority owner, several small shareholders invest in Lunawood.

Who protects all the small shareholders, including employee-shareholders?

In the remaining countries, on the other hand, the votes of the small shareholders are predominantly transferred to the management bodies.

Will the Commission continue to break the law, contravening the directive on equal treatment and protection of small shareholders?

The Commission authorised the aid as rescue aid, and in August 2001 BGB received a capital injection of exactly EUR 2000 million: EUR 1755 million from the Land of Berlin, EUR 166 million from NordLB, EUR 16 million from Parion (Gothaer Finanzholding AG) and EUR 63 million from small shareholders.

Like the private shareholder Parion and the miscellaneous small shareholders, NordLB had participated in the capital increase to a less than proportionate degree, although the Land of Berlin and BGB had expected each to take part in accordance with their respective shareholdings.

For small shareholders, it will take more than the proposals in this document to protect their rights against those of large shareholders whose legal position can require them to seek maximum return within a short-term perspective.

When insiders make a killing in the space of a few minutes, small shareholders and honest brokers are the ones who bear the brunt.

When implementing the action plan, the Commission will also take due account of the interests of the various stakeholders – to which Mrs Ghilardotti made reference – and, where appropriate, distinguish between listed and non-listed companies and large and small shareholders, as is also requested in the motion for resolution.

If, moreover, we open the door to defensive measures, we shall perhaps make it more difficult to restructure European markets and, especially, to protect small shareholders.

The competitiveness of public limited companies is an essential factor for an efficient capital market which is geared to the creation and protection of value for large and, in particular, small shareholders.

I am aware that great efforts were made to give the workforce greater access to information and to protect the rights of small shareholders.

We do not have the right to cancel the measures taken by the Commission, and I do not want this, but I am calling for a committee of inquiry to investigate what happened in order to understand how tens of thousands of employees and tens of thousands of small shareholders came to be ruined due to the Commission’s failure to carry out checks, despite the fact that it had committed itself to doing this.

The Commission authorised the aid as rescue aid, and in August 2001 BGB received a capital injection of exactly EUR 2 000 million: EUR 1 755 million from the Land of Berlin, EUR 166 million from NordLB, EUR 16 million from Parion (Gothaer Finanzholding AG) and EUR 63 million from small shareholders.

Small shareholders cannot easily influence banks’ decisions, especially on complex risk-related issues.

In fact, in some Member States companies are owned by a small number of shareholders, each shareholder holding a significant percentage of shares.

Another 40 % of the share capital is split amongst 1255 small shareholders making it at least 80 % of Javor Pivka’s ownership which is not actively managed.