Übersetzung für "Slight irritation" in Deutsch
Sometimes,
the
medicine
can
cause
slight
irritation
near
the
injection
site.
Manchmal
kann
das
Arzneimittel
leichte
Hautirritationen
in
der
Nähe
der
Injektionsstelle
verursachen.
TildeMODEL v2018
The
impression
material
is
supposed
to
exert
only
very
slight
irritation
on
the
oral
mucous
membrane.
Das
Abdruckmaterial
soll
auf
die
Mundschleimhaut
nur
eine
sehr
geringe
Reizung
ausüben.
EuroPat v2
Slight
irritation
is
possible
due
to
the
skins
pH,
however
this
is
not
harmful.
Leichtes
Brennen
ist
aufgrund
eines
unausgeglichenen
pH-Wertes
möglich,
aber
nicht
schädlich.
CCAligned v1
A
slight
irritation
may
be
noticed
during
the
first
few
applications.
Während
der
ersten
Anwendung
kann
eine
leichte
Irritation
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
next
morning
I
felt
only
a
slight
irritation
in
my
eye.
Am
nächsten
Morgen
fühlte
ich
nur
noch
eine
leichte
Reizung
am
Auge.
ParaCrawl v7.1
A
slight
irritation
of
urethra
and
anus
is
sometimes
noted.
Zuweilen
ist
auch
eine
leichte
Reizung
der
Harnröhre
und
des
Anus
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
object
is
being
dragged
over
the
cobblestones,
a
slight
irritation,
an
unusual
occurrence.
Das
Objekt
wird
über
die
Kopfsteinpflaster
gezogen,
eine
leichte
Irritation,
ein
ungewöhnliches
Ereignis.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
slight
hint
of
irritation,
but
also
something
determined,
powerful,
and
vehement.
Ein
leichter
Anflug
von
Gereiztheit
ist
dabei,
aber
auch
etwas
Bestimmtes,
Kraftvoll-Vehementes.
ParaCrawl v7.1
The
teeth
can
temporarily
become
sensitive
to
cold
or
you
might
experience
a
slight
gum
irritation.
Die
Zähne
können
vorübergehend
gegenüber
Kalte
empfindlich
sein,
es
können
eventuell
leichte
Irritationen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
gel
used
is
very
active
and
may
cause
slight
irritation
when
it
comes
to
contact
with
the
mucous
membrane.
Das
verwendete
Gel
ist
sehr
aktiv
und
kann
beim
Kontakt
mit
der
Schleimhaut
leichte
Reizungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
The
gum
can
be
a
slight
cause
irritation
of
the
throat
at
the
start
of
treatment
and
increased
salivation.
Das
Zahnfleisch
kann
eine
leichte
Reizung
der
Kehle
zu
Beginn
der
Behandlung
und
vermehrter
Speichelfluss.
ParaCrawl v7.1
At
55
mg/kg
given
for
14
days
a
transient
salivation
and
slight
gastric
irritation
occurred.
Bei
55
mg/kg,
14
Tage
lang
verabreicht
,
traten
ein
vorübergehendes
Speicheln
und
leichte
Magenreizung
auf.
ELRC_2682 v1
At
55
mg
tiamulin
hydrogen
fumarate/kg
body
weight
given
daily
for
14
days,
a
transient
salivation
and
slight
gastric
irritation
occurred.
Bei
55
mg
Tiamulinhydrogenfumarat/kg
Körpergewicht,
14
Tage
lang
täglich
verabreicht,
traten
vorübergehende
Speichelbildung
sowie
leichte
Magen-Darm-Reizung
auf.
ELRC_2682 v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Vaginal
douches
are
liquid
preparations
for
douching
the
vagina
for
an
indeterminate
period
to
achieve
a
cleaning,
soothing
and
refreshing
effect,
to
eliminate
odor,
to
relieve
slight
irritation,
to
reduce
the
number
of
pathogenic
microorganisms,
to
change
the
pH
and
hence
stimulate
the
growth
of
a
normal
vaginal
flora,
to
achieve
an
astringent
effect,
and
to
reduce
the
surface
tension
to
achieve
a
mucolytic
or
proteolytic
effect.
Vaginalduschen
sind
flüssige
Präparate
zur
Spülung
der
Vagina
über
einen
unbestimmten
Zeitraum
zur
Erzielung
einer
reinigenden,
beruhigenden
und
erfrischenden
Wirkung,
zur
Geruchsbeseitigung,
zur
Behebung
geringfügiger
Reizungen,
zur
Herabsetzung
der
Anzahl
pathogener
Mikroorganismen,
zur
Veränderung
des
pH
und
damit
zur
Anregung
des
Wachstums
einer
normalen
Vaginalflora,
zur
Erzielung
einer
adstringierenden
Wirkung,
Reduzierung
der
Oberflächenspannung
zur
Erzeugung
einer
mukolytischen
oder
proteolytischen
Wirkung.
EuroPat v2
Small
injection
volumes
are
particularly
advantageous
for
subcutaneous
administration
since
they
only
cause
slight
mechanical
irritation
in
the
subcutaneous
tissue.
Kleine
Injektionsvolumen
sind
bei
subkutaner
Applikation
besonders
vorteilhaft,
da
sie
nur
geringe
mechanische
Reize
im
Unterhautgewebe
hervorrufen.
EuroPat v2
Dr.
Mallard
noticed
a
slight
irritation
in
the
tissue
of
the
lining,
indicating
a
possible
allergic
reaction,
so...
Dr.
Mallard
bemerkte
eine
leichte
Irritation
im
äußeren
Gewebe,
was
auf
eine
allergische
Reaktion
hinweist,
also
...
OpenSubtitles v2018
In
the
rabbits
whose
eyes
were
rinsed
after
the
treatment,
no
damage
to
the
eyes
could
be
proven
except
for
a
temporary
slight
irritation
during
the
application
period.
Bei
den
Kaninchen,
deren
Augen
nach
der
Behandlung
gespült
wurden,
konnte
neben
einer
vorübergehenden
schwachen
Reizung
während
des
Applikationszeitraumes
keine
Schädigung
der
Augen
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
I
turn
them
round
and
use
them
in
my
head,
and
feel
a
slight
irritation,
a
stimulation
of
the
brain
and
the
laughter
muscles.
Ich
drehe
und
wende
sie
im
Kopf
herum
und
empfinde
eine
leichte
Irritation,
eine
Reizung
von
Hirn
und
Lachmuskeln.
ParaCrawl v7.1
The
Chilean,
Manuel
Neuer,
Kingsley
Coman
and
Juan
Bernat
will
miss
out,
the
latter
"not
available
with
a
slight
irritation
of
his
capsule."
Der
Chilene
wird
demnach
ebenso
fehlen,
wie
Manuel
Neuer,
Kingsley
Coman
und
Juan
Bernat,
der
mit
einer
"leichten
Reizungen
im
Gelenk
nicht
zur
Verfügung
steht".
ParaCrawl v7.1
Their
bite
provokes
an
allergic
reaction
of
varying
severity:
from
slight
irritation
to
anaphylactic
shock.
Ihr
Biss
provoziert
eine
allergische
Reaktion
mit
unterschiedlichem
Schweregrad:
von
leichten
Irritationen
bis
hin
zu
anaphylaktischem
Schock.
ParaCrawl v7.1
Another
study
confirmed
that
the
dermal
application
of
silver
nanoparticles
only
triggered
a
slight
irritation
of
the
skin
but
no
acute
toxicity.
Eine
weitere
Studie
bestätigte,
dass
bei
dermaler
Anwendung
von
Silber
Nanopartikel
lediglich
eine
schwache
Reizung
der
Haut,
aber
kein
akute
Toxizität
von
den
Nanopartikeln
ausgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
first
day
of
the
diet,
we
feel
slight
irritation
at
everything
and
everyone.
Am
Ende
des
ersten
Tages
der
Ernährung,
fühlen
wir
uns
leichte
Reizungen
an
alles
und
jeden.
ParaCrawl v7.1