Übersetzung für "The slightly" in Deutsch
The
production
capacity
slightly
increased,
by
8
%
over
the
period
considered.
Die
Produktionskapazität
nahm
im
Bezugszeitraum
leicht
um
8
%
zu.
DGT v2019
The
figures
look
slightly
different,
but
all
of
them
have
been
hit
hard.
Die
Zahlen
weichen
leicht
voneinander
ab,
aber
alle
Länder
wurden
hart
getroffen.
Europarl v8
My
second
remark
puts
the
first
slightly
into
perspective.
Meine
zweite
Bemerkung
soll
die
erste
ein
wenig
nuancieren.
Europarl v8
I
will
read
the
slightly
amended
wording
of
the
first
line
carefully.
Ich
werde
die
leicht
abgeänderte
Formulierung
der
ersten
Zeile
gewissenhaft
verlesen.
Europarl v8
We
have
two
parallel
processes
which
are
at
the
same
time
slightly
opposed
to
each
other.
Wir
haben
zwei
parallel
verlaufende
Prozesse,
die
sich
gleichzeitig
leicht
widersprechen.
Europarl v8
I
thank
you
for
the
slightly
extended
speaking
time.
Ich
danke
Ihnen
für
die
etwas
verlängerte
Redezeit.
Europarl v8
But
the
larger
sense
that
we
have
of
our
lives,
the
slightly
more
abstract
one,
is
indirect.
Doch
der
weitere
Zusammenhang
unseres
Lebens,
der
etwas
abstraktere,
ist
indirekt.
TED2020 v1
The
area
investigated
by
the
investor
is
slightly
larger
than
the
former
Czechoslovakia.
Das
vom
Investor
zu
untersuchende
Gebiet
ist
etwas
größer
als
die
ehemalige
Tschechoslowakei.
WMT-News v2019
This
is
the
reason
the
moon
wobbles
slightly
in
its
orbit
of
the
ringed
planet.
Demnach
taumelt
der
Mond
leicht
auf
seiner
Bahn
um
den
Ringplaneten.
WMT-News v2019
They
mitigate
the
slightly
bitter
taste
of
some
leaf
salads
such
as
chicory
and
radicchio.
Sie
mildert
den
leicht
bitteren
Geschmack
mancher
Blattsalate
wie
Chicoree
und
Radiccio.
WMT-News v2019
The
slightly
rounded
ears
are
also
bordered
by
white
fur.
Auch
die
leicht
abgerundeten
Ohren
werden
von
weißem
Fell
umrandet.
Wikipedia v1.0
About
20
kilometers
to
the
south-southeast
is
the
slightly
larger
formation
of
Artsimovich.
Etwa
20
Kilometer
südöstlich
befindet
sich
der
Krater
Artsimovich.
Wikipedia v1.0
The
rim
of
the
crater
is
slightly
distorted,
although
generally
circular.
Der
Kraterrand
erscheint
leicht
deformiert,
ist
aber
im
Wesentlichen
kreisförmig.
Wikipedia v1.0
The
rear
edge
of
the
pronotum
is
slightly
curved.
Der
hintere
Rand
des
Halsschildes
ist
leicht
gebogen.
Wikipedia v1.0
The
hindwings
are
slightly
paler
than
the
forewings.
Die
Hinterflügel
sind
geringfügig
heller
als
die
Vorderflügel.
Wikipedia v1.0
The
selection
is
slightly
more
fashion-forward
than
Ernest
Jones.
Die
Auswahl
ist
etwas
modeorientierter
als
in
den
Ernest-Jones-Filialen.
Wikipedia v1.0