Übersetzung für "Slight cold" in Deutsch
Tom
said
he
had
a
slight
cold.
Tom
sagte,
er
sei
leicht
erkältet.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
said
that
she
had
a
slight
cold.
Mary
sagte,
dass
sie
eine
leichte
Erkältung
habe.
Tatoeba v2021-03-10
It
seems
I
have
a
slight
cold.
Anscheinend
habe
ich
eine
leichte
Erkältung.
Tatoeba v2021-03-10
I've
caught
a
slight
cold.
Ich
habe
mich
ein
wenig
erkältet.
OpenSubtitles v2018
The
mistress
only
has
a
slight
cold.
Aber
die
Herrin
hat
doch
nur
eine
leichte
Erkältung.
OpenSubtitles v2018
Having
a
slight
cold,
we
start
taking
antibiotics.
Mit
einer
leichten
Erkältung,
beginnen
wir
die
Einnahme
von
Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
slight
cold.
Ich
habe
eine
leichte
Erkältung.
Tatoeba v2021-03-10
It's
only
a
slight
cold.
Es
ist
nur
eine
Erkältung.
Tatoeba v2021-03-10
Slight
cold
stimuli
are
systematically
applied,
resulting
in
improved
physical
ability.
Leichte
Kältereize
werden
systematisch
eingesetzt,
was
zu
einer
Steigerung
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit
führt.
ParaCrawl v7.1
He
has
a
slight
cold,
and
I
don't
want
him
to
start
sneezing
and
set
fire
to
the
drapes.
Er
ist
etwas
erkältet
und
ich
möchte
nicht,
dass
er
niest
und
die
Gardinen
in
Brand
setzt.
OpenSubtitles v2018
He
has
a
slight
cold.
Er
ist
etwas
erkältet.
OpenSubtitles v2018
The
supply
of
cold
air
into
the
insulating
box
should
be
set
in
such
a
manner
that
there
always
occurs
a
very
slight
overspill
of
cold
air
over
the
upper
edges
of
the
walls
of
the
insulating
box.
Die
Kaltluftzufuhr
zu
der
Isolierbox
sollte
so
bemessen
sein,
daß
ständig
ein
ganz
geringer
Überlauf
an
Kaltluft
über
die
Oberkanten
der
Wände
der
Isolierbox
stattfindet.
EuroPat v2
Supply
of
the
cold
air
to
the
cold
air
channel
33
is
carried
out
at
a
rate
which
will
cause
just
a
very
slight
overspill
of
cold
air
over
the
upper
edge
of
insulating
box
13.
Die
Kaltluft
wird
dem
Kaltluftkanal
33
in
einer
solchen
Rate
zugeführt,
daß
gerade
ein
geringfügiger
Kaltluftüberlauf
über
den
oberen
Rand
der
Isolierbox
erfolgt.
EuroPat v2
People
endowed
with
strong
immune
defenses
have
the
capacity
to
eliminate
viruses
or
organisms
restrict
their
effects
on
symptoms
of
a
slight
cold.
Menschen
mit
starken
Immunabwehr
ausgestattet
haben
die
Fähigkeit,
Viren
zu
beseitigen
oder
Organismen
beschränken
ihre
Auswirkungen
auf
die
Symptome
einer
leichten
Erkältung.
ParaCrawl v7.1
The
effect
goes
hand
in
hand
with
local
hyperthermia,
general
increase
in
temperature
to
38.5°
C.
for
a
period
of
two
days
and
subjectively
a
"feeling
of
a
slight
cold."
Der
Effekt
geht
mit
lokaler
Hyperthermie,
allgemeiner
Temperatursteigerung
auf
38,5
°C
für
die
Dauer
von
zwei
Tagen
und
subjektiv
mit
"leichtem
Grippegefühl"
einher.
EuroPat v2
Chrome,
for
the
first
time
in
a
long
time,
leaped
into
first
place,
no
doubt
due
to
its
new
pre-rendering
feature
and
always-awesome
JavaScript
tests
(not
to
mention
a
slight
win
in
cold
boot
times).
Chrom,
zum
ersten
Mal
seit
langer
Zeit,
sprang
auf
den
ersten
Platz,
kein
Zweifel,
aufgrund
seiner
neuen
Pre-Rendering-Funktion
und
immer
genial
JavaScript-Tests
(ganz
zu
schweigen
von
einem
leichten
Sieg
im
kalten
Boot-Zeiten).
ParaCrawl v7.1
However,
even
in
the
case
of
a
slight
cold
hardening
it
can
be
assumed
from
the
fact
that
the
distribution
of
tensile
stress
varies
only
negligibly
if
a
strip
is
heated
in
a
stretch
zone
in
which
the
strip
is
under
tension
generally
at
the
stretch
limit.
Doch
auch
bei
geringer
Kaltverfestigung
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
sich
die
Zugspannungsverteilung
lediglich
unwesentlich
ändert,
wenn
ein
Bandstreifen
innerhalb
einer
Reckzone,
in
der
das
Band
unter
einer
Zugspannung
im
Bereich
der
Streckgrenze
steht,
erwärmt
wird.
EuroPat v2
Chebii,
who
suffered
of
a
slight
cold,
was
two
seconds
behind,
Kosgei
followed
another
two
seconds
back.
Chebii,
der
sich
eine
leichte
Erkältung
zugezogen
hatte,
war
nur
zwei
Sekunden
hinter
ihm
und
Kosgei
wiederum
zwei
Sekunden
dahinter.
ParaCrawl v7.1
Chrome,
for
the
first
time
in
a
long
time,
leaped
into
first
place,
no
doubt
due
to
its
new
prerendering
feature
and
always-awesome
JavaScript
tests
(not
to
mention
a
slight
win
in
cold
boot
times).
Chrom,
zum
ersten
Mal
seit
langer
Zeit,
sprang
auf
den
ersten
Platz,
kein
Zweifel,
aufgrund
seiner
neuen
Funktion
prerendering
und
immer
genial
JavaScript-Tests
(ganz
zu
schweigen
von
einem
leichten
Sieg
im
kalten
Boot-Zeiten).
ParaCrawl v7.1
Because
he
was
tired
after
the
concert,
had
a
slight
cold
and
a
little
bit
of
jet
lag,
Alex
chose
not
to
record
videos.
Da
er
nach
dem
Konzert
müde
war,
eine
leichte
Erkältung
hatte
und
auch
etwas
Jetlag,
wollte
er
keinen
Videomitschnitt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
actually
only
happens
when
there
is
an
increased
amount
of
nasal
secretion,
i.e.
a
slight
cold.
Dies
geschieht
aber
eigentlich
nur
dann,
wenn
vermehrtes
Nasensekret
vorhanden
ist,
also
wenn
ein
leichter
Schnupfen
besteht.
ParaCrawl v7.1