Übersetzung für "Site of operation" in Deutsch
Yet
there
is
only
limited
space
available
for
the
knockout
tool
at
the
site
of
the
operation.
Am
Operationsort
steht
jedoch
nur
ein
begrenzter
Raum
für
das
Ausschlagwerkzeug
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
floor
antenna
can
easily
and
quickly
be
unflapped
and
made
operational
at
the
site
of
operation.
Die
Bodenantenne
kann
einfach
und
schnell
am
Einsatzort
aufgeklappt
und
einsatzfähig
gemacht
werden.
EuroPat v2
At
the
site
of
operation,
assembly
takes
place
by
simple
unflapping.
Am
Einsatzort
erfolgt
der
Aufbau
durch
ein
einfaches
Auseinanderklappen.
EuroPat v2
In
dependence
on
local
measurement
environments
these
deviations
can
vary
according
to
the
site
of
operation.
In
Abhängigkeit
der
lokalen
Messumgebungen
können
diese
Fehlereinflüsse
je
nach
Einsatzort
variieren.
ParaCrawl v7.1
Your
exact
site
of
operation
will
be
announced
before
your
start
your
work.
Dein
genauer
Einsatzort
wird
dir
vor
Arbeitsbeginn
bekannt
gegeben.
CCAligned v1
This
can
be
done
at
any
time
on
the
site
of
operation,
for
example
with
water.
Dies
kann
jederzeit
am
Einsatzort,
beispielsweise
mit
Wasser
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
convoy
the
equipment
of
THW
is
transported
to
the
site
of
operation.
Im
Konvoi
wird
die
Ausrüstung
des
THW
an
den
Einsatzort
transportiert.
ParaCrawl v7.1
They
see
their
own
site
of
operation,
their
own
work
equipment,
their
own
job.
Man
sieht
die
eigene
Baustelle,
sein
eigenes
Arbeitsgerät,
den
eigenen
Job.
ParaCrawl v7.1
It
is
easily
reassembled
at
the
site
of
operation.
Am
Einsatzort
wird
es
einfach
wieder
montiert.
ParaCrawl v7.1
Just
think
of
the
issue
“site
of
operation”
in
our
business.
Man
denke
in
unserem
Geschäft
nur
an
das
Thema
„Einsatzort“.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
we
provide
the
change
of
the
activated
carbon
at
the
site
of
operation.
Bei
Bedarf
übernehmen
wir
auch
den
Wechsel
der
Aktivkohle
am
Einsatzort.
ParaCrawl v7.1
After
transport
to
the
site
of
operation,
the
units
are
immediately
and
fully
functional.
Die
Anlagen
sind
nach
dem
Verbringen
zum
Einsatzort
sofort
uneingeschränkt
funktionsfähig.
ParaCrawl v7.1
Most
of
these
accidents
also
occur
in
the
first
week
of
site
operation.
Die
meisten
Unfälle
ereignen
sich
übrigens
in
der
ersten
Woche
nach
der
Einrichtung
einer
Baustelle.
TildeMODEL v2018
Good
coordination
of
operations,
simple
emergency
call
handling
and
better
provability
mean
that
the
situation
at
the
site
of
operation
can
be
optimally
assessed.
Gute
Einsatzkoordination,
einfache
Notrufabwicklung
sowie
bessere
Beweisbarkeit
ermöglichen
eine
optimale
Einschätzung
der
Lage
am
Einsatzort.
ParaCrawl v7.1
All
measuring
transducers
can
be
adjusted
customer-specifically
and
manually
calibrated
or
readjusted
at
their
later
site
of
operation.
Alle
Messumformer
können
kundenspezifisch
eingestellt,
und
an
ihrem
späteren
Einsatzort
manuell
kalibriert
oder
nachjustiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
reason
of
the
high
transparency
of
the
perfluoroalkanes,
a
complete
removal
of
the
same
from
the
site
of
the
operation
is
often
difficult.
Aufgrund
der
hohen
Transparenz
der
Perfluoralkane
ist
ein
vollständiges
Entfernen
derselben
vom
Operationsort
oft
schwierig.
EuroPat v2
At
the
site
of
operation,
it
is
sufficient
to
execute
the
flapping
movement
and
to
bring
the
floor
cable
channel
into
the
operating
position.
Am
Einsatzort
ist
es
ausreichend
die
Klappbewegung
auszuführen
und
den
Aufbodenkanal
in
die
Betriebsposition
zu
bringen.
EuroPat v2
In
general,
the
stray
capacitance
of
the
external
electrode
is
unknown
and
depends
on
the
conditions
at
the
site
of
operation.
Die
Streukapazität
der
Außenelektrode
ist
in
der
Regel
unbekannt
und
von
den
Bedingungen
am
Einsatzort
abhängig.
EuroPat v2
Depending
on
site
of
operation,
temperatures
and
aggressive
media,
we
may
also
opt
to
use
fabrics
with
the
following
coats:
Je
nach
Einsatzort,
Temperatur
und
angreifenden
Medien
setzen
wir
Gewebe
mit
diesen
Beschichtungen
ein:
CCAligned v1
The
volunteers
transported
an
Italian
heavy-duty
pump
to
the
site
of
the
operation
on
a
work
platform
of
THW.
Auf
einer
Arbeitsplattform
des
THW
transportierten
die
Helferinnen
und
Helfer
eine
italienische
Hochleistungspumpe
zum
Einsatzort.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
days,
swelling
and
a
small
hematoma
can
be
observed
at
the
site
of
the
operation.
In
den
ersten
Tagen
können
an
der
Operationsstelle
Schwellungen
und
ein
kleines
Hämatom
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
must
not
be
used
in
young
dogs
whose
bones
are
not
fully
developed,
have
an
active
infection
at
the
site
of
operation,
pathological
fracture
(caused
by
a
disease),
or
any
active
malignancy
(cancerous
growth).
Es
darf
ferner
nicht
angewendet
werden
bei
jungen
Hunden,
deren
Knochen
noch
nicht
vollständig
entwickelt
sind,
und
bei
Hunden
mit
aktiver
Infektion
an
der
Operationsstelle,
einer
pathologischen
(krankheitsbedingten)
Fraktur
oder
einer
aktiven
Tumorerkrankung
(kanzeröses
Geschwulst).
ELRC_2682 v1
For
both
surgery
types,
treatment
should
not
be
started
if
there
is
bleeding
from
the
site
of
operation.
Nach
beiden
Operationen
sollte
die
Behandlung
nicht
begonnen
werden,
wenn
eine
Blutung
aus
der
Operationsstelle
vorliegt.
EMEA v3