Übersetzung für "Sinusoidal vibration" in Deutsch
In
particular,
a
diffractive
surface
element
has
a
sinusoidal
vibration.
Insbesondere
weist
ein
diffraktives
Oberflächenelement
eine
Sinusschwingung
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
time
signal
is
decomposed
by
means
of
a
Fourier
transformation
into
the
corresponding
sinusoidal
vibration
components.
Dabei
wird
das
Zeitsignal
mittels
einer
Fouriertransformation
in
die
entsprechenden
sinusförmigen
Schwingungsanteile
zerlegt.
EuroPat v2
In
step
106,
the
value
of
the
pressure
is
determined
from
the
amplitude
and
the
phase
position
of
the
pressure
variation,
based
on
the
course
of
the
sinusoidal
vibration,
and
is
added
to
the
static
system
pressure
in
the
common-rail
system.
In
dem
Schritt
106
wird
aus
der
Amplitude
und
der
Phasenlage
anhand
des
Verlaufes
der
Sinusschwingung
der
Wert
des
Druckes
ermittel,
der
zu
dem
statischen
Systemdruck
im
Common-Rail-System
addiert
wird.
EuroPat v2
A:
Â
Â
No
unlocking
or
unmating
and
exhibits
no
mechanical
or
physical
damage
after
sinusoidal
vibration
levels
of
20
G's
at
10
to
2000
Hz
in
each
of
the
three
mutually
perpendicular
planes.
A:
Â
Â
Kein
Entriegeln
oder
Trennen
und
weist
weder
mechanische
noch
physische
Schäden
nach
sinusförmigen
Vibrationspegeln
von
20
Gs
bei
10
bis
2.000
Hz
in
den
drei
jeweiligen
senkrecht
zueinander
liegenden
Flächen
auf.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
storage
modulus
is
determined
by
DMA,
by
loading
the
sample
with
a
sinusoidal
vibration
of
constant
amplitude
and
frequency
while
continuously
raising
the
temperature.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
mit
der
DMA
durch
Belastung
der
Probe
mit
einer
sinusförmigen
Schwingung
konstanter
Amplitude
und
Frequenz
bei
kontinuierlicher
Temperaturerhöhung
das
Speichermodul
bestimmt.
EuroPat v2
If
now
only
a
single
sinusoidal
vibration
with
a
specific
frequency
from
the
spectrum
of
numerous
frequencies
is
considered,
the
above-described
time
delay
leads
to
a
shift
in
the
phase
between
the
phase
of
the
actuation
signal
and
the
phase
of
the
movement
of
the
image
stabilizing
unit
or
of
the
optical
element
of
the
image
stabilizing
unit.
Betrachtet
man
nun
eine
einzelne
sinusförmige
Schwingung
einer
bestimmten
Frequenz
aus
dem
Spektrum
der
zahlreichen
Frequenzen,
so
führt
die
oben
beschriebene
zeitliche
Verzögerung
zu
einer
Verschiebung
der
Phase
zwischen
der
Phase
des
Stellsignals
und
der
Phase
der
Bewegung
der
Bildstabilisierungseinheit
bzw.
des
optischen
Elements
der
Bildstabilisierungseinheit.
EuroPat v2
This
simplification
is
based
on
the
property
that
in
the
transformed
domain
of
the
Fourier
transformation
a
pure
sinusoidal
vibration
is
described
by
a
complex
conjugate
number
pair,
whose
values
are
localized
at
the
i-th
and
N
DFT?i
-th
position
of
the
sequence.
Diese
Vereinfachung
basiert
auf
der
Eigenschaft,
dass
im
Bildbereich
der
Fourier-Transformation
eine
reine
Sinusschwingung
durch
ein
komplex
konjugiertes
Zahlenpaar
beschrieben
wird,
dessen
Werte
an
der
i-ten
und
N
DFT
-
i-ten
Position
der
Folge
lokalisiert
sind.
EuroPat v2
At
the
second
point
G,
between
the
piezo-capacitance
and
the
compensating
capacitance,
a
compensated
signal
can
then
be
tapped
which
contains
only
a
portion
of
the
mechanical
vibration
in
the
form
of
a
sinusoidal
vibration.
Zwischen
Piezo-
und
Kompensationskapazität
ist
dann
an
dem
zweiten
Punkt
G
ein
kompensiertes
Signal
abgreifbar,
das
nur
noch
einen
Anteil
der
mechanischen
Schwingung
in
Form
einer
Sinusschwingung
enthält.
EuroPat v2
The
device
1
is
preferably
made
such
and
the
triggering
of
the
coil
or
coils
5
producing
the
magnetic
field
6
takes
place
preferably
such
that
the
particles
3
execute
an
induced,
preferably
at
least
essentially
sinusoidal
vibration.
Die
Vorrichtung
1
ist
vorzugsweise
derart
ausgebildet
bzw.
die
Ansteuerung
der
das
Magnetfeld
6
erzeugenden
Spule
oder
Spulen
5
erfolgt
vorzugsweise
derart,
daß
die
Partikel
3
eine
erzwungene,
vorzugsweise
zumindest
im
wesentlichen
sinusförmige
Schwingung
ausführen.
EuroPat v2
After
the
transit
time
tl,
the
ultrasonic
receiver
16
receives
the
measuring
signal
UE,
the
level
of
the
amplitude
of
the
sinusoidal
vibration
of
which
first
increases
and
then
decreases,
and
then
dies
away.
Nach
der
Laufzeit
tI
erfasst
der
Ultraschallempfänger
16
das
Messsignal
UE,
dessen
Amplitude
der
Sinusschwingung
zuerst
zu-,
dann
jedoch
wieder
betragsmäßig
abnimmt
und
ausschwingt.
EuroPat v2
Sinusoidal
vibrations
shall
be
applied
in
all
three
planes.
In
allen
drei
Ebenen
sind
sinusförmige
Schwingungen
aufzubringen.
DGT v2019
The
test
shall
be
performed
on
a
sinusoidal
vibrating
bench,
at
a
constant
acceleration
of
1,5
g
and
at
frequencies
ranging
between
5
and
200
Hz.
Die
Prüfung
muss
auf
einem
Prüfstand
zum
Messen
von
Sinusschwingungen
bei
einer
gleichförmigen
Beschleunigung
von
1,5
g
und
mit
Frequenzen
im
Bereich
von
5
bis
200
Hz
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
test
stand
must
be
capable
of
simulating
sinusoidal
vibrations,
as
shown
in
Appendix
7,
when
a
mass
of
150
kg
is
applied.
Der
Schwingungsprüfstand
muß
in
der
Lage
sein,
bei
einer
Belastung
mit
einer
Masse
von
150
kg
Sinusschwingungen
nach
Anhang
II
Anlage
7
zu
simulieren.
EUbookshop v2
Dynamic
calibration
becomes
possible
by
inducing
sinusoidal
vibrations
on
the
force
transducers
using
an
electrodynamic
shaker.
Die
dynamische
Kalibrierung
wird
möglich,
indem
der
Kraftaufnehmer
auf
einem
elektrodynamischen
Schwingerreger
(Shaker)
zu
sinusförmigen
Schwingungen
angeregt
wird.
ParaCrawl v7.1
Unbalanced
weight
distribution
of
rotating
parts
(spindle
shaft,
tool)
create
increasing,
sinusoidal
imbalance
vibrations
as
speed
increases,
and
can
affect
the
quality
of
the
targeted
machining
results.
Ungleiche
Massenverteilungen
drehender
Teile
(Spindelwelle,
Werkzeug)
rufen
bei
zunehmender
Drehzahl
steigende,
sinusförmige
Unwuchtschwingungen
hervor,
die
den
Maschinenbetrieb
sowie
die
Qualität
der
erzielten
Bearbeitungsergebnisse
beeinträchtigen
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
simplified
approach,
the
trembling
movement
can
be
considered
to
be
a
composition
of
numerous
sinusoidal
vibrations
with
different
frequencies.
Bei
einer
vereinfachten
Betrachtungsweise
kann
die
Zitterbewegung
als
Zusammensetzung
von
zahlreichen
sinusförmigen
Schwingungen
unterschiedlicher
Frequenzen
betrachtet
werden.
EuroPat v2
Its
model
thus
is
formed
by
a
superposition
of
N
sinusoidal
vibrations,
which
in
the
following
are
referred
to
as
modes.
Ihr
Modell
wird
somit
aus
einer
Überlagerung
von
N
Sinusschwingungen,
welche
im
Weiteren
als
Moden
bezeichnet
werden,
gebildet.
EuroPat v2
Its
model
hence
is
formed
from
a
superposition
of
N
M
sinusoidal
vibrations,
which
in
the
following
are
referred
to
as
modes.
Ihr
Modell
wird
somit
aus
einer
überlagerung
von
N
M
Sinusschwingungen,
welche
im
Weiteren
als
Moden
bezeichnet
werden,
gebildet.
EuroPat v2
Hence
it
is
linearly
dependent
on
the
number
of
sinusoidal
vibrations,
which
are
required
to
model
the
dip
movement.
Damit
ist
sie
linear
abhängig
von
der
Anzahl
der
Sinusschwingungen,
welche
zur
Nachbildung
der
Tauchbewegung
benötigt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
configuration
of
the
method,
the
natural
vibrations
of
the
system
can
also
be
excited
by
superimposing
the
speed
at
which
the
drive
runs
with
sinusoidal
vibrations
of
varying
frequency.
Die
Eigenschwingungen
des
Systems
lassen
sich
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
des
Verfahrens
auch
dadurch
anregen,
dass
der
Drehzahl,
mit
der
der
Antrieb
läuft,
sinusförmige
Schwingungen
verschiedener
Frequenz
überlagert
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
sinusoidal
vibrations
according
to
IEC
60068-2-6
with
up
to
500
Hz
and
100
m
/
sÂ2
are
added.
Anschließend
kommen
sinusförmigen
Vibrationen
gemäß
IEC
60068-2-6
mit
bis
zu
500
Hz
und
100
m/s2
hinzu.
ParaCrawl v7.1