Übersetzung für "Since last summer" in Deutsch
She
has
lived
with
us
since
last
summer.
Sie
wohnt
seit
dem
letzten
Sommer
bei
uns.
Tatoeba v2021-03-10
However,
since
last
summer,
rapid
growth
has
given
way
to
a
gentle
moderation
in
economic
activity.
Allerdings
hat
das
rasche
Wachstum
seit
letztem
Sommer
etwas
nachgelassen.
TildeMODEL v2018
Our
great
breakthrough
since
last
summer
has
been
the
confection
of
a
certain
virus
omega.
Unser
großer
Durchbruch
seit
dem
Sommer
war
die
Herstellung
eines
gewissen
Omega-Virus.
OpenSubtitles v2018
You've
been
saying
that
since
last
summer.
Das
sagst
du
seit
letztem
Sommer.
OpenSubtitles v2018
Hey,
you
try
starting
this
thing
since
last
summer?
Hey,
hast
du
seit
letztem
Sommer
versucht,
das
Ding
zu
starten?
OpenSubtitles v2018
I
decided
to
just
lay
low,
you
know,
since
it's
my
last
summer
before
college.
Sie
wissen
schon,
seitdem
es
mein
letzter
Sommer
vor
dem
College
ist.
OpenSubtitles v2018
I've
been
looking
for
these
since
last
summer.
Ich
habe
für
diese
gesucht
seit
dem
letzten
Sommer.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
been
able
to
get
you
off
my
mind
since
last
summer.
Seit
letztem
Sommer
gehst
du
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Nobody's
been
up
there
since
last
summer.
Seit
letztem
Sommer
ist
niemand
mehr
da
oben
gewesen.
OpenSubtitles v2018
A
slight
improvement
has,
however,
been
evident
since
last
summer.
Seit
dem
letzten
Sommer
ist
jedoch
eine
leichte
Verbesserung
festzustellen.
EUbookshop v2
However,
since
last
summer
the
measure
just
mentioned
has
been
in
dispute.
Seit
Sommer
vergangenen
Jahres
ist
jedoch
die
letztgenannte
Maßnahme
Gegenstand
von
Auseinandersetzungen.
Europarl v8
We
have
had
this
boilie
in
the
field
test
since
late
summer
last
year.
Wir
haben
diesen
Boilie
seit
dem
Spätsommer
letzten
Jahres
im
Praxistest.
CCAligned v1
Barbara
Inauen
lives
with
family
since
last
summer
in
Grimsbu
Norway.
Barbara
Inauen
wohnt
mit
Familie
seit
Sommer
letzten
Jahres
in
Grimsbu
Norwegen.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer,
the
first
German
initiatives
in
this
direction
are
already
discernable.
Schon
seit
dem
Sommer
sind
erste
deutsche
Vorstöße
in
diese
Richtung
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Both:
Yeah,
Taz
is
the
fourth
one,
since
last
summer.
Beide:
Yeah,
Taz
ist
der
Vierte,
seit
letztem
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer,
soccer
had
become
a
solid
part
of
my
life.
Seit
vergangenem
Sommer
war
Fußball
ein
Teil
meines
Lebens
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
also
been
training
its
first
apprentices
in
business
IT
since
last
summer.
Seit
dem
letzten
Sommer
wird
auch
der
erste
Lernende
in
Fachrichtung
Betriebsinformatik
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer
I
felt
increased
pain
in
the
spinal
column.
Seit
letztem
Sommer
hatte
ich
vermehrt
Schmerzen
in
der
Lendenwirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer,
the
school
has
made
some
leaps
of
progress.
Die
Schule
hat
seit
dem
Sommer
wahre
Sprünge
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer,
the
Manali
school
is
based
in
a
building
of
its
own.
Die
Schule
hier
befindet
sich
seit
dem
Sommer
in
einem
eigenen
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Since
last
summer
he
has
brought
VfL
Wolfsburg
back
on
track.
Seit
letztem
Sommer
bringt
er
den
VfL
Wolfsburg
wieder
auf
Kurs.
ParaCrawl v7.1
The
center
has
attracted
many
teams
of
founders
since
it
opened
last
summer.
Es
zieht
seit
der
Eröffnung
im
vergangenen
Sommer
zahlreiche
Gründerteams
an.
ParaCrawl v7.1
Has
anything
changed
since
last
summer?
Hat
sich
seit
letztem
Sommer
etwas
geändert?
ParaCrawl v7.1
This
expulsion
is
the
fifth
since
last
summer.
Dies
ist
die
fünfte
Vertreibung
seit
dem
letzten
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Students,
builders
and
fixer-uppers
are
working
since
last
summer.
Studenten,
Handwerker
und
Restaurateure
sind
seit
letztem
Sommer
am
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1