Übersetzung für "Simply speaking" in Deutsch
Simply
speaking
there
are
only
three
steps
to
follow:
Einfach
ausgedrückt,
es
gibt
nur
drei
Schritte
zu
befolgen:
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
it
means
marriage.
Einfach
gesagt,
es
bedeutet
Ehesegnung.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
it
is
just
a
time
shift.
Vereinfacht
geht
es
nur
um
die
Zeitverschiebung.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
there
are
two
types
of
single-crystal
nickel-based
superalloys.
Vereinfacht
gesagt
gibt
es
zwei
Typen
von
Einkristall-Nickel-Basis-Superlegierungen.
EuroPat v2
He
is
not
simply
speaking
about
life
after
death.
Dann
meint
er
nicht
einfach
das
Leben,
das
nach
dem
Tod
kommt.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking
there
is
no
zinc
-
there
is
no
testosterone.
Einfach
gesagt
gibt
es
kein
Zink
-
es
gibt
kein
Testosteron.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
you
rewrite
the
supplier's
text
in
other
words.
Einfach
gesagt,
Sie
umschreiben
den
Text
des
Lieferanten
in
anderen
Worten.
ParaCrawl v7.1
Being
bilingual
involves
more
than
simply
speaking
two
languages.
Zweisprachig
zu
sein
bedeutet
mehr
als
nur
zwei
Sprachen
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Because
simply
speaking,
we
can
all
have
joy
and
happiness
in
our
lives.
Weil
einfach
sprechen,
wir
alle
haben
Freude
und
Glück
in
unser
Leben.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
God
has
not
created
the
object
partners
of
the
angels
yet.
Einfach
gesagt,
Gott
hat
die
weiblichen
Engel
bis
heute
noch
nicht
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
there
are
three
kinds
of
GC
roots:
Es
gibt
vereinfacht
drei
Arten
von
Garbage
Collection
Roots:
ParaCrawl v7.1
He
achieves
almost
everything
simply
by
speaking.
Er
erreichte
fast
alles
ganz
einfach
dadurch,
daß
er
sprach.
ParaCrawl v7.1
The
majority
are
simply
speaking
through
their
own
egos
and
calling
it
what
they
may.
Die
Mehrheit
spricht
einfach
durch
ihre
eigenen
Egos
und
nennen
es,
wie
sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
Simply
speaking,
the
method
is
similar
to
a
measurement
with
a
plurality
of
lock-in
amplifiers
operated
in
parallel.
Einfach
gesagt
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
analog
zu
einer
Messung
mit
mehreren
parallel
betrieben
Lock-In-Verstärkern.
EuroPat v2
Simply
speaking,
success
of
such
convergence
depends
mostly
on
Ukrainians.
Kurz
zu
sagen,
der
Erfolg
solcher
Annäherung
hängt
letztendlich
von
den
Ukrainern
selbst
ab.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
stick
to
a
schedule
if
someone
simply
steals
the
speaking
time
of
others,
as
you
indeed
have
just
done.
Wir
können
keinen
Zeitplan
einhalten,
wenn
jemand
einfach
die
Redezeit
anderer
Leute
stiehlt,
denn
das
ist
es,
was
Sie
jetzt
gemacht
haben.
Europarl v8
Secondly,
how
do
you
view
the
fact
that,
once
again
without
the
approval
of
parliament,
the
editor
of
the
parliamentary
newspaper
has
been
removed,
simply
for
speaking
out
regarding
the
lack
of
press
freedom
in
Belarus?
Zweitens:
Wie
beurteilen
Sie
die
Tatsache,
daß
der
Chef
der
Zeitung
des
Parlaments
bereits
wieder
ohne
Zustimmung
des
Parlaments
abgesetzt
wurde,
bloß
weil
er
offen
darüber
gesprochen
hat,
daß
es
keine
Pressefreiheit
in
Weißrußland
gibt?
Europarl v8
We
were
watching,
when
just
last
September,
political
activist
Gladys
Marin
was
jailed
for
five
weeks,
simply
for
speaking
of
Pinochet's
human
rights
violations.
Uns
ist
auch
nicht
entgangen,
daß
die
politische
Aktivistin
Gladys
Marin
letztes
Jahr
im
September
fünf
Wochen
inhaftiert
wurde,
nur
weil
sie
über
die
Menschenrechtsverletzungen
unter
der
Pinochet-Diktatur
gesprochen
hatte.
Europarl v8
Between
700
and
1
000
of
the
party's
members
are
reported
to
be
imprisoned,
many
for
simply
speaking
their
own
language
in
public.
Zwischen
700
und
1
000
Parteimitglieder
sollen
inhaftiert
worden
sein,
viele
lediglich
dafür,
dass
sie
in
der
Öffentlichkeit
ihre
eigene
Sprache
gesprochen
haben.
Europarl v8
I
am
not,
and
I
do
not
think
Mrs
Palacio
Vallelersundi
was,
and
anybody
else
who
has
objected
to
the
directive
ought
to
be
given
the
benefit
of
the
doubt
and
allowed
to
voice
their
doubts
without
being
accused,
as
I
say,
of
being
somebody
who
is
simply
speaking
on
behalf
of
the
tobacco
industry.
Ich
wurde
nicht
von
der
Tabakindustrie
manipuliert,
und
ich
glaube
nicht,
daß
dies
auf
Frau
Palacio
Vallelersundi
zutrifft,
und
alle
anderen,
die
Einwände
gegen
die
Richtlinie
erhoben
haben,
sollten
nach
dem
Grundsatz
"Im
Zweifelsfalle
für
den
Angeklagten"
das
Recht
haben,
ihre
Zweifel
zu
äußern,
ohne
daß
ihnen
gleich
vorgeworfen
wird,
sie
sprächen
lediglich
im
Namen
der
Tabakindustrie.
Europarl v8