Übersetzung für "When speaking about" in Deutsch

When we are speaking about love, it's never too late.
Wenn es um Liebe geht, ist es nie zu spät.
OpenSubtitles v2018

Do you remember the words, images and/or emotions your parents and eventually your grandparents used when they were speaking about the places of their childhood and youth?
Großeltern benutzten, wenn sie über die Orte ihrer Kindheit und Jugend sprachen?
EUbookshop v2

When speaking about propaganda, the story will include counterpropaganda and its necessity right from the start.
Beim sprechen über Propaganda wird bald auch über Gegenpropaganda und ihre Notwendigkeit gesprochen.
ParaCrawl v7.1

For example, when speaking about the final Hour, he said:
Zum Beispiel als er über die Letzte Stunde sprach, sagte er:
ParaCrawl v7.1

When speaking, we think about the culture from which the language comes.
Wir denken beim Sprechen an die Kultur, aus der die Sprache kommt.
ParaCrawl v7.1

This happens especially often when speaking about relatives and parts of the body:
Dies geschieht besonders oft, wenn man über Körperteile oder Verwandtschaft spricht:
ParaCrawl v7.1

When speaking about languages we use a specific terminology.
Wenn wir über Sprachen sprechen, verwenden wir eine spezielle Terminologie.
ParaCrawl v7.1

There are several things that you need to keep in mind when speaking about content:
Es gibt einige Dinge, die Sie beachten müssen, wenn Sie über Inhalte sprechen:
CCAligned v1

And I have this weakness -- I lose track of the time when I start speaking about Swami.
Ich habe diese Schwäche, die Zeit zu vergessen, wenn ich über Swami spreche.
ParaCrawl v7.1

When speaking about religion in Germany reactions are sometimes almost hysterical.
In Deutschland sind die Reaktionen mitunter geradezu hysterisch, wenn es um Religionen geht.
ParaCrawl v7.1

Aceh and Papua are often mentioned in the same breath when speaking about Indonesia's conflict zones.
Aceh und Papua werden häufig in einem Atemzug genannt, wenn es um Indonesiens Konfliktgebiete geht.
ParaCrawl v7.1

When speaking about swimming pools, the mind runs immediately to the traditional “boxes” of reinforced concrete.
Wenn man von Swimmingpools spricht, denkt man sofort an die herkömmlichen “Beton-Kästen”.
ParaCrawl v7.1

Presently the focus is not on spirituality when speaking about any style of current music.
Spiritualität steht derzeit kaum im Fokus, wenn über aktuelle Musik gleich welchen Stils gesprochen wird.
ParaCrawl v7.1

The gross disgusting child molestations above gets surpassed, when speaking about the great Creator God, Jesus Christ.
Der oben beschriebene ekelerregende Kindesmissbrauch wird noch überboten von den Äußerungen über den Schöpfergott Jesus Christus.
ParaCrawl v7.1

When speaking generally about a whole group (e.g. Il cane è un carnivoro .
Wenn man allgemein über eine ganze Gruppe spricht (z.B. Il cane è un carnivoro .
ParaCrawl v7.1

Aceh and Papua are often mentioned in the same breath when speaking about Indonesia’s conflict zones.
Aceh und Papua werden häufig in einem Atemzug genannt, wenn es um Indonesiens Konfliktgebiete geht.
ParaCrawl v7.1

Now, when I am speaking about Love, I know what you can apply.
Indem ich jetzt über die Liebe spreche, weiß ich, was ihr anwenden könnt.
ParaCrawl v7.1

When speaking about swimming pools, the mind runs immediately to the traditional "boxes" of reinforced concrete.
Wenn man von Swimmingpools spricht, denkt man sofort an die herkömmlichen "Beton-Kästen".
ParaCrawl v7.1