Übersetzung für "Silent participation" in Deutsch
The
silent
participation
(Measure
1)
was
provided
by
gbb.
Die
stille
Einlage
(Maßnahme
1)
wurde
von
der
gbb
gewährt.
DGT v2019
The
silent
participation
is
held
by
the
Zweckverband.
Die
Stille
Einlage
wird
vom
Zweckverband
gehalten.
DGT v2019
The
silent
participation
is
junior
to
both
certificates.
Die
Stille
Einlage
ist
beiden
Genussscheinen
nachgeordnet.
DGT v2019
The
remuneration
for
the
silent
participation
is
12-month
Euribor
plus
7.25%.
Die
Vergütung
für
die
stille
Beteiligung
entspricht
12-Monats-Euribor
plus
7,25
%.
TildeMODEL v2018
What
is
a
silent/atypical
silent
participation?
Was
ist
eine
stille/atypisch
stille
Beteiligung?
CCAligned v1
Excluding
the
silent
participation,
the
ratio
stood
at
8.0%
at
the
end
of
2008.
Ohne
Berücksichtigung
der
Stillen
Einlage
lag
die
Quote
Ende
2008
bei
8,0
%.
ParaCrawl v7.1
That
means
you
have
recently
been
paying
11.1%
in
place
of
9%
for
the
silent
participation.
Damit
zahlen
Sie
neuerdings
11,1
%
anstatt
9
%
für
die
stille
Einlage.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
no
collateral
was
provided
for
the
silent
participation,
increasing
the
risk
of
default.
Darüber
hinaus
wurden
keine
Sicherheiten
für
die
stille
Einlage
bereitgestellt,
was
das
Ausfallrisiko
erhöht.
DGT v2019
The
remuneration
paid
by
Sparkasse
Köln
Bonn
for
the
silent
participation
is
12-month
EURIBOR
plus
7,25
%.
Die
Sparkasse
zahlt
für
die
Stille
Einlage
eine
Vergütung
von
7,25
%
über
12-Monats-EURIBOR.
DGT v2019
The
agreed
remuneration
for
the
'silent
participation'
was
too
low
considering
the
risk
of
default.
In
Anbetracht
des
Ausfallrisikos
war
die
für
die
stille
Beteiligung
vereinbarte
Vergütung
zu
gering.
TildeMODEL v2018
The
sharing
consists
in
each
side's
silent,
inward
participation
in
the
prayers
of
the
other.
Das
Gemeinsame
besteht
dabei
in
der
stillen,
inneren
Teilnahme
am
Gebet
der
jeweils
anderen
Seite.
ParaCrawl v7.1
We
are
planning
to
replace
the
silent
participation
of
the
Soffin
rescue
fund
with
hybrid
capital
of
private
investors.
Wir
planen,
die
stille
Einlage
des
Rettungsfonds
Soffin
durch
Hybridkapital
privater
Investoren
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
core
Tier
1
ratio,
excluding
the
SoFFin
silent
participation
and
other
hybrid
capital,
was
11.3
per
cent.
Die
harte
Kernkapitalquote
ohne
die
Stille
Einlage
des
SoFFin
und
sonstiges
Hybridkapital
lag
bei
11,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
sale
contract
also
provided
that
Thüringer
Industriebeteiligungs
GmbH
&
Co.
KG
(TIB),
a
state-owned
undertaking
set
up
by
the
Land
of
Thuringia
and
controlled
by
it
through
a
foundation,
would
acquire
a
silent
participation
of
49
%
in
Kahla
II.
Der
Kaufvertrag
sah
zudem
vor,
dass
die
landeseigene
Thüringer
Industriebeteiligungs
GmbH
&
Co.
KG
(„TIB“),
ein
staatseigenes
Unternehmen,
das
vom
Freistaat
Thüringen
gegründet
und
durch
eine
Stiftung
von
diesem
kontrolliert
wird,
eine
stille
Beteiligung
von
49
%
an
Kahla
II
übernehmen
würde.
DGT v2019
On
6
September,
the
Commission
authorised
the
transfer
of
the
Hessian
Investment
Fund
(HIF),
a
special
fund
of
the
Land
of
Hessen,
as
unlimited
silent
partnership
participation
to
Landesbank
Hessen?Thüringen
(Helaba),
a
German
regional
public
bank.
Am
6.
September
genehmigte
die
Kommission
die
Einbringung
des
Hessischen
Investitionsfonds
(HIF),
eines
Sondervermögens
des
Landes
Hessen,
als
stille
Einlage
bei
der
Landesbank
Hessen-Thüringen
(Helaba),
einem
öffentliche
deutschen
Kreditinstitut,
das
auf
dem
regionalen
Markt
tätig
ist.
TildeMODEL v2018