Übersetzung für "Significantly large" in Deutsch
In
addition,
a
significantly
large
proportion
of
unidentified
ring-alkylated
by-products
is
formed.
Zusätzlich
entsteht
ein
signifikant
hoher
Anteil
an
nicht
identifizierten
kernalkylierten
Nebenprodukten.
EuroPat v2
The
Earth's
weather
is
significantly
determined
by
large-scale
circulation
patterns
of
the
atmosphere.
Das
Wettergeschehen
auf
der
Erde
wird
ganz
wesentlich
von
großräumigen
Zirkulationsmustern
der
Atmosphäre
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
a
robot
of
the
heavy-duty
category,
it
offers
a
significantly
large
work
envelope
and
a
considerable
length
of
the
reference
load
center
distances.
Als
Roboter
der
Schwerlastklasse
bietet
er
einen
außergewöhnlich
großen
Arbeitsraum
und
eine
beträchtliche
Länge
der
Referenz-Schwerpunktabstände.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
the
Mincon
generation
function
with
Corner
options
has
been
significantly
improved
for
large
copper-filled
layouts.
Die
Performance
der
Mincon-Generierung
mit
Ecken
-Optionen
wurde
insbesondere
für
große
flächengefüllte
Layouts
deutlich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
emerging
markets
in
the
global
economy
has
increased
significantly,
driven
in
large
part
by
China.
Die
Bedeutung
der
Schwellenländer
in
der
globalen
Wirtschaft
hat
deutlich
zugenommen,
hauptsächlich
getragen
von
China.
ParaCrawl v7.1
The
professional
venture
capital
community
in
the
UK
has
established
an
active
medium
and
large
scale
private
equity
industry,
whose
main
focus
is
to
acquire
either
large
stakes
in,
or
the
control
of,
significantly
profitable
and
large
scale
businesses.
Die
professionellen
Risikokapitalgesellschaften
im
Vereinigten
Königreich
haben
einen
aktiven
Sektor
für
privates
Beteiligungskapital
aufgebaut,
der
mittlere
bis
große
Finanzierungsbeträge
bereitstellt
und
dessen
Schwerpunkt
darin
besteht,
entweder
große
Anteile
an
oder
die
Kontrolle
über
sehr
profitable
und
große
Unternehmen
zu
erlangen.
DGT v2019
According
to
the
complainant,
though
this
has
not
eliminated
dumping
practices,
it
has
helped
to
significantly
curb
the
large
and
injurious
volumes
of
imports
from
Pakistan
into
the
Community.
Dem
Antragsteller
zufolge
führte
die
Änderung
zwar
nicht
zur
Beseitigung
der
Dumpingpraktiken,
trug
aber
dazu
bei,
die
großen
und
schadensverursachenden
Einfuhrmengen
aus
Pakistan
in
die
Gemeinschaft
erheblich
einzuschränken.
DGT v2019
In
fact,
not
only
has
IMO
amended
relevant
international
conventions
and
adopted
related
resolutions
since
then
but
also,
more
significantly,
a
large
body
of
Community
acquis
in
maritime
safety
was
adopted
after
the
entry
into
force
of
the
Regulation.
Zum
einen
hat
die
IMO
seitdem
die
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
geändert
und
dazugehörige
Entschließungen
angenommen,
und
zum
anderen
wurde
-
was
von
noch
größerer
Bedeutung
ist
-
ein
großer
Teil
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Bereich
der
Sicherheit
im
Seeverkehr
erst
nach
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
Not
only
has
IMO
amended
relevant
international
conventions
and
adopted
related
resolutions
since
then
but
also,
more
significantly,
a
large
body
of
Community
acquis
in
maritime
safety
was
adopted
after
the
entry
into
force
of
the
Regulation.
Zum
einen
hat
die
IMO
seitdem
die
einschlägigen
internationalen
Übereinkommen
geändert
und
dazugehörige
Entschließungen
angenommen,
und
zum
anderen
wurde
-
was
von
noch
größerer
Bedeutung
ist
-
ein
großer
Teil
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Bereich
der
Sicherheit
im
Seeverkehr
erst
nach
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
More
significantly,the
very
large
differences
in
tax
rates
–
particularly
of
registration
taxes,
which
can
varybetween
0%
of
the
pre-tax
price
in
the
UK
and
180%
in
Denmark
–
have
meant
thatbroadly
similar
post-tax
prices
are
divided
in
different
proportions
between
pre-tax
priceand
taxation.
Nochdeutlicher
führten
die
sehr
großen
Unterschiede
in
den
Steuersätzen
–
insbesondere
beider
Zulassungssteuer,
die
zwischen
0
%
des
Vorsteuerpreises
im
Vereinigten
Königreichund
180
%
in
Dänemark
variieren
kann
–
dazu,
dass
weitgehend
ähnliche
Nachsteuerpreise
in
unterschiedliche
Anteile
zwischen
Vorsteuerpreis
und
Besteuerungunterteilt
werden.
EUbookshop v2
So
far,
the
approximation
made
was
such
that
resistors
R2
and
R3
were
assumed
to
be
significantly
large
over
their
entire
parallel
connection
along
the
bus
line
than
the
series
resistance
R1.
Bisher
wurde
derart
genähert,
daß
die
Widerstände
R2
und
R3
auch
in
ihrer
gesamten
Parallelschaltung
entlang
der
Busleitung
wesentlich
größer
als
die
Serienwiderstände
angenommen
wurden.
EuroPat v2
In
relation
to
the
size
distribution
of
the
tubers,
the
plants
transformed
with
the
plasmid
p33-CW-INV
yielded
significantly
more
large
tubers
(see
FIG.
Bezüglich
der
Größenverteilung
der
Knollen
enthielten
die
mit
dem
Plasmid
p33-CW-INV
transformierten
Pflanzen
einen
wesentlich
höheren
Anteil
an
größeren
Knollen
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
time
until
the
castings
are
given
their
final
shape
depends
inter
alia
on
the
volume
of
compound
present
in
the
lines
and
components
of
the
casting
device
or
on
the
accumulation
of
the
volume
of
compound
and
is
significantly
longer
for
large-volume
casting
molds
than
for
thin-walled
castings.
Die
Zeitdauer
bis
zur
Ausformbarkeit
der
Gießlinge
ist
u.
a.
abhängig
von
dem
in
den
Leitungen
und
Bauteilen
der
Gießvorrichtung
anstehenden
Massevolumen
oder
der
Anhäufung
des
Massevolumens
und
ist
bei
großvolumigen
Gießformen
wesentlich
länger
als
bei
dünnwandigen
Gießlingen.
EuroPat v2
If
wheel
acceleration
a
b
does
not
fall
below
SW1,
then
one
passes
made
to
final
step
211
since
no
significantly
large
wheel
deceleration
is
present.
Unterschreitet
die
Radbeschleunigung
a
b
den
SW1
nicht,
so
wird
zum
Endschritt
211
gegangen,
da
keine
signifikant
große
Radverzögerung
vorliegt.
EuroPat v2