Übersetzung für "Significantly change" in Deutsch
The
revision
of
the
directive
on
food
may
help
to
significantly
change
this
situation.
Die
Neufassung
der
Lebensmittelrichtlinie
kann
helfen,
diese
Situation
entscheidend
zu
verändern.
Europarl v8
HDL
cholesterol
and
triglyceride
concentrations
did
not
change
significantly.
Die
Konzentrationen
von
HDL-
Cholesterin
und
Triglyceriden
änderten
sich
nicht
signifikant.
EMEA v3
Atorvastatin
does
not
significantly
change
the
AUC,
Cmax
or
Cmin
of
tipranavir.
Atorvastatin
beeinflusst
die
AUC,
Cmax
und
Cmin
von
Tipranavir
nicht
wesentlich.
EMEA v3
No,
it
doesn’t
mean
that
the
Internet
can
significantly
change
the
outcome.
Gemeint
ist
nicht,
dass
das
Internet
das
Ergebnis
entscheidend
ändern
kann.
GlobalVoices v2018q4
Demand
is
therefore
unlikely
to
change
significantly.
Daher
ist
davon
auszugehen,
dass
sich
die
Nachfrage
nicht
stark
verändert.
TildeMODEL v2018
Costs
per
operation
do
not
change
significantly
compared
to
previous
years.
Die
Kosten
der
einzelnen
Vorhaben
haben
sich
gegenüber
den
Vorjahren
nicht
wesentlich
verändert.
TildeMODEL v2018
These
differences
change
significantly
from
sector
to
sector
within
each
country.
Diese
Unterschiede
variieren
erheblich
in
den
einzelnen
Branchen
innerhalb
der
einzelnen
Länder.
TildeMODEL v2018
Enlargement
will
significantly
change
the
Union’s
innovation
profile.
Durch
die
Erweiterung
wird
sich
das
Innovationsprofil
der
EU
deutlich
verändern.
TildeMODEL v2018
A
framework
directive
could
significantly
change
national
legislation
in
this
area.
Eine
Rahmenrichtlinie
könnte
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
in
diesem
Bereich
erheblich
verändern.
TildeMODEL v2018
These
divergent
trends
are
not
expected
to
change
significantly
in
2002.
Mit
einer
merklichen
Veränderung
dieser
divergierenden
Trends
wird
auch
2002
nicht
gerechnet.
TildeMODEL v2018
The
latest
ECMT
evidence
suggests
that
charging
structures
must
change
significantly.
Nach
den
neuesten
Erkenntnissen
der
EKVM
müssten
sich
die
Entgeltstrukturen
wesentlich
ändern.
TildeMODEL v2018
In
the
other
four
countries,
the
share
did
not
change
significantly.
In
den
übrigen
vier
Ländern
hat
sich
der
Anteil
nicht
wesentlich
verändert.
EUbookshop v2
The
distribution
in
these
shares
did
not
change
significantly
compared
to
1998.
Damit
hat
sich
der
Anteil
dieser
Regionen
gegenüber
1998
nicht
wesentlich
geändert.
EUbookshop v2
Enlargement
will
significantly
change
the
Union's
innovation
profile.
Durch
die
Erweiterung
wird
sich
das
Innovationsprofil
der
EU
deutlich
verändern.
EUbookshop v2
As
a
result
of
thermal
and
other
environmental
influences,
the
inductance
characteristics
of
the
sensor
coil
22
change
significantly.
Durch
Wärme-
und
andere
Umwelteinflüsse
ändern
sich
die
Induktivitätseigenschaften
der
Sensorspule
22
stark.
EuroPat v2
Local
treatment
with
furosemide
or
placebo
did
not
change
significantly
these
parameters.
Die
Lokalbehandlung
mit
Furosemid
oder
Placebo
bewirkte
keine
signifikante
Veränderung
dieser
Parameter.
EuroPat v2
However,
the
density
of
polyethylene
can
significantly
change
with
fillers.
Jedoch
kann
sich
die
Dichte
von
Polyethylen
durch
Füllstoffe
deutlich
ändern.
WikiMatrix v1
Tensile
strength
and
elongation
do
not
change
significantly.
Bruchfestigkeit
und
Dehnung
änderten
sich
nicht
signifikant.
EuroPat v2
We
do
not
expect
this
share
to
change
significantly
between
now
and
1990.
Dieser
Anteil
soll
sich
bis
1990
nicht
wesentlich
verändern.
EUbookshop v2
However,
these
fiscal
consolidation
measures
do
not
significantly
change
the
growth
and
inflation
outlook.
Diese
finanzpolitischen
Konsolidierungsmaßnahmen
ändern
allerdings
die
Wachstums
und
Inflationsaussichten
nicht
wesentlich.
EUbookshop v2