Übersetzung für "Significant upturn" in Deutsch

This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Damit werden die Investitionen gegenüber den Erwartungen des vergangenen Jahres mehr als verdoppelt, was einen wesentlichen Anstieg im Vergleich zur Kürzung der FuE-Investitionen um 2,6 % darstellt, die diese Unternehmen 2009 vornahmen.
TildeMODEL v2018
The second valuation basis was fixed at the beginning of 2005 after the purchase bid for shares in various subsidiaries was received (see point 62) and reflects the significant upturn in the steel market.
Eine weitere Grundlage für die Bewertung wurde Anfang 2005 nach Eingang des Angebots für den Erwerb von Anteilen bzw. Aktien der verschiedenen Niederlassungen festgelegt (siehe Pkt. 62), das von einem deutlichen Aufschwung auf dem Stahlmarkt zeugt.
DGT v2019
The town Eferding, which the Schaunbergers bought from the Bishop of Passau in 1367, took a significant upturn under their rule.
Die Stadt Eferding, welche die Schaunberger 1367 vom Bischof von Passau kauften, nahm unter ihrer Herrschaft bedeutenden Aufschwung.
WikiMatrix v1
The Community's economy in 1 982 failed to live up to the hopes of a significant upturn in activity around the middle of the year and the levelling-off of unemployment expected at the end of the year.
Die Entwicklung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft im Jahre 1982 hat die Hoffnungen auf eine spürbare Erholung der Wirt­schaftstätigkeit gegen Jahresmitte sowie auf die für Ende 1 982 er­wartete Stabilisierung der Arbeitslosigkeit nicht erfüllt.
EUbookshop v2
This is expected to lead to a significant upturn in productive investment, although initially companies have given priority to improving the structure of their balance sheets.
Man kann erwarten, daß dies zu einer merklichen Belebung der produktiven Investitionen führt, obwohl die Unternehmen anfänglich der Verbesserung ihrer Bilanzstruktur Vorrang gegeben haben.
EUbookshop v2
After the recession in 1993 (with a fall in production and company investment), there was a significant upturn in 1994 with GDP growth of 2.9 % and a recovery in domestic demand.
Nach der Rezessionsphase im Jahre 1993 (Rückgang der Produktion und der Unternehmensinvestitionen) kam es 1994 zu einer deutlichen wirtschaftlichen Wiederbelebung, mit einer Zunahme des BIP um 2,9% und einer Wiederbelebung der Inlandsnachfrage.
EUbookshop v2
A significant upturn began only after the Second World War, at the end of which wine was still cultivated on only 2737 hectares.
Ein deutlicher Aufschwung setzte erst wieder nach dem Zweiten Weltkrieg ein, bei dessen Ende Wein aber immer noch nur auf 2737 Hektar angebaut wurde.
WikiMatrix v1
The left's coming to power in 2015 has yet to translate into any significant upturn in public spending.
Die Machtübernahme der Linken im Jahr 2015 hat noch keine deutliche Erholung der öffentlichen Ausgaben nach sich gezogen.
ParaCrawl v7.1
Despite the significant upturn in the economy since the Great Financial Crisis, the ratio of potential credit defaults is not falling as fast as the EU Commission would like.
Trotz des deutlichen Konjunkturaufschwungs seit der großen Finanzkrise fällt die Quote potentieller Kreditausfälle nicht so schnell, wie die EU-Kommission es sich wünscht.
ParaCrawl v7.1
The neighborhood has enjoyed a significant upturn through its Victorian architecture, its central location and proximity to governmental districts as well as the successful fight against crime in recent years.
Die viktorianische Architektur, die zentrale Lage und Nähe zum Regierunsgviertel sowie Erfolge im Kampf gegen die Kriminalität haben dem Viertel in jüngster Zeit einen deutlichen Aufschwung beschert.
ParaCrawl v7.1
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% R & D cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Damit werden die Investitionen gegenüber den Erwartungen des vergangenen Jahres mehr als verdoppelt, was einen wesentlichen Anstieg im Vergleich zur Kürzung der FuE-Investitionen um 2,6 % darstellt, die diese Unternehmen 2009 vornahmen.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, Johann Comploj was able to survive those difficult times and in the early 1970s his woodcarving business saw a significant upturn.
Diese schwierige Zeit konnte Johann Comploj glücklicherweise überbrücken und erlebte Anfang der 1970-er Jahre einen großen Aufschwung mit der Holzschnitzerei.
ParaCrawl v7.1
However, with U.S. firms operating at 75% of capacity, and still working their way out of the indebtedness of the boom years, this capital spending surge has not emerged, and not to mention any significant upturn in hiring of workers.
Nur laufen die US-Firmen bei 75 Prozent ihrer Kapazität und arbeiten sich immer noch daran ab, aus der Verschuldung der Boomjahre herauszufinden, mithin gab es diese Ausgabensteigerung seitens des Kapitals nicht, geschweige denn irgendwelche wesentlichen Steigerungen der Beschäftigungszahlen.
ParaCrawl v7.1
In case of a significant market upturn, especially in the field of LED applications, the fiscal year 2014, in terms of revenues and earnings, might turn out better than currently expected.
Unter der Voraussetzung einer deutlichen Marktbelebung speziell im Bereich der LED-Anwendungen könnte das Geschäftsjahr 2014 gemessen an den Umsatzerlösen und Ergebnis insgesamt besser verlaufen als derzeit erwartet.
ParaCrawl v7.1
This was partly attributable to the economic recovery in Russia and Brazil, as well as the significant upturn in the US economy.
Dazu trugen unter anderem die Konjunkturerholung in Russland und Brasilien sowie die deutliche Belebung der US-amerikanischen Wirtschaft bei.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the 1990s, the decision in favour of new exhibition grounds outside the city limits had more than just a symbolic significance for Leipzig's upturn as a city of trade fairs and exhibitions.
Die Entscheidung für ein neues Messegelände vor den Toren der Stadt hatte Anfang der 1990er Jahre mehr als nur symbolische Bedeutung für den Aufschwung der Messestadt Leipzig.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

upturn my significant other significant other which is significantly
not significant very significant significant for significant upturn
is significant in significantly