Übersetzung für "Significant negative impact" in Deutsch
Like
fixed
prices,
recommended
prices
too
have
a
significant
negative
impact
on
competition.
Wie
jede
Preisbindung
wirken
sich
Preisempfehlungen
äußerst
negativ
auf
den
Wettbewerb
aus.
DGT v2019
This
will
have
a
significant
negative
impact
on
the
average
growth
rate
for
2009
.
Dies
wird
die
durchschnittliche
Wachstumsrate
für
das
Jahr
2009
deutlich
negativ
beeinflussen
.
ECB v1
Political
developments
in
North
Africa
also
had
a
significant
negative
impact
on
demand
in
the
European
tour
operating
business.
Auch
die
politischen
Entwicklungen
in
Nordafrika
dämpften
die
Nachfrage
im
europäischen
Reiseveranstaltergeschäft
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Prenatal
alcohol
use
was
found
to
have
a
significant
negative
impact
on
learning
and
memory
skills.
Vorgeburtlicher
Alkoholkonsum
hatte
einen
signifikanten
negativen
Einfluss
auf
Lern-
und
Gedächtnisfertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
No
significant
negative
impact
was
identified
on
business
and
economy.
Keine
signifikanten
negativen
Auswirkungen
auf
Unternehmen
und
Wirtschaft
identifiziert.
CCAligned v1
The
downtimes
associated
with
this
have
a
sometimes
significant
negative
impact
on
the
effective
operation
of
the
distillation
column.
Die
damit
einhergehenden
Ausfallzeiten
beinträchtigen
zum
Teil
wesentlich
den
effektiven
Betrieb
der
Destillationskolonne.
EuroPat v2
Overall,
there
was
a
significant
negative
currency
impact
of
3
percentage
points
on
sales.
Daraus
resultierte
beim
Umsatz
ein
deutlich
negativer
Wechselkurseinfluss
von
3
Prozentpunkten.
ParaCrawl v7.1
Visual
poorly
communicated
functions
have
a
significant
negative
impact
on
usability.
Visuell
schlecht
kommunizierte
Funktionen
wirken
sich
erheblich
negativ
auf
die
Usability
aus.
ParaCrawl v7.1
Fear
of
a
recurrence
can
have
a
significant
negative
impact
on
a
person's
quality
of
life.
Die
Angst
vor
einem
erneuten
Herzinfarkt
kann
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Lebensqualität
einer
Person
haben.
WMT-News v2019
More
widely,
they
may
have
a
significant
negative
impact
on
the
economic
situation
of
whole
communities
or
sectors.
Des
Weiteren
können
sie
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Lage
ganzer
Gemeinschaften
oder
Sektoren
haben.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
imposition
of
provisional
measures
should
not
have
a
significant
negative
impact
overall
on
the
importers.
Die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
dürfte
sich
daher
auf
die
Einführer
insgesamt
nicht
sehr
negativ
auswirken.
DGT v2019
Therefore,
the
imposition
of
provisional
measures
should
not
have
a
significant
negative
impact
on
the
importers.
Die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
dürfte
sich
daher
auf
die
Einführer
nicht
sehr
negativ
auswirken.
DGT v2019
Therefore,
the
imposition
of
definitive
measures
should
overall
not
have
a
significant
negative
impact
on
the
importers
and
traders.
Die
Einführung
endgültiger
Maßnahmen
dürfte
sich
daher
auf
die
Einführer
und
Händler
insgesamt
nicht
nennenswert
auswirken.
DGT v2019
Therefore,
the
imposition
of
provisional
measures
should
overall
not
have
a
significant
negative
impact
on
the
importers
and
traders.
Die
Einführung
vorläufiger
Maßnahmen
dürfte
sich
daher
auf
die
Einführer
und
Händler
insgesamt
nicht
nennenswert
auswirken.
DGT v2019
A
significant
negative
impact
is
expected
due
to
the
loss
of
a
significant
percentage
of
the
current
revenue
of
surface
longliners.
Es
werden
erhebliche
negative
Auswirkungen
aufgrund
des
Verlusts
eines
wesentlichen
Anteils
der
Einnahmen
von
Oberflächen-Langleinern
erwartet.
TildeMODEL v2018
No
significant
negative
impact
expected
on
operators
who
are
in
compliance
with
the
current
Regulation.
Keine
wesentlichen
negativen
Auswirkungen
auf
Betreiber
erwartet,
die
die
Vorschriften
der
geltenden
Verordnung
einhalten.
TildeMODEL v2018
At
the
present
time,
MTU
does
not
expect
any
significant
negative
impact
on
the
group’s
operating
results,
financial
situation
or
net
assets.
Die
MTU
erwartet
derzeit
keine
wesentliche
Beeinträchtigung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
aus
den
Branchenrisiken.
ParaCrawl v7.1
Acquisitions
supported
growth,
while
the
strong
Swiss
franc
continued
to
have
a
significant
negative
translation
impact.
Akquisitionen
unterstützten
das
Wachstum,
während
sich
der
starke
Schweizer
Franken
weiterhin
deutlich
negativ
auswirkte.
ParaCrawl v7.1
All-in
sales
were
down
in
both
categories
due
to
significant
negative
impact
from
foreign
exchange.
Der
Gesamtumsatz
verzeichnete
aufgrund
einer
erheblichen
negativen
Auswirkung
des
Devisenhandels
in
beiden
Kategorien
einen
Rückgang.
ParaCrawl v7.1
Too
much
or
not
enough
light
can
have
a
significant
negative
impact
on
office
work.
Zuviel
Licht,
aber
auch
zu
wenig
Licht
können
bei
der
Büroarbeit
stark
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
the
price
of
these
fuels,
due
to
greater
demand
and
higher
extraction
costs,
may
have
a
significant,
negative
impact
on
the
quality
of
life
of
our
citizens
and
make
the
European
Union's
economy
less
competitive.
Steigt
der
Preis
dieser
Kraftstoffe
durch
höhere
Nachfrage
und
höhere
Gewinnungskosten,
so
könnte
dies
die
Lebensqualität
unserer
Bürger
stark
beeinträchtigen
und
dazu
führen,
dass
die
Wirtschaft
der
Europäischen
Union
weniger
wettbewerbsfähig
ist.
Europarl v8