Übersetzung für "Signal tracking" in Deutsch
We've
got
a
team
working
on
reversing
the
tracking
signal.
Wir
haben
ein
team
das
daran
arbeitet
das
Signal
umzukehren.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
tracking
signal
on
the
phone
presumed
to
be
Escobar's,
five
clicks
from
the
finca.
Wir
empfangen
ein
Signal
des
Handys
von
Escobar,
fünf
Kilometer
von
der
Finca
entfernt.
OpenSubtitles v2018
The
options
are:
-
SIGNAL
-
use
only
the
signal
level
for
tracking.
Die
Optionen
sind:
-
SIGNAL
-
nur
das
Signal
wird
zum
Verfolgen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
tracking
signal
is
produced
if
the
loss
of
the
two
sensed
signals
E
has
occurred
on
leaving
the
capture
range.
Das
Spursignal
wird
erzeugt,
wenn
der
Verlust
der
beiden
Empfangssignale
E
beim
Verlassen
des
Fangbereichs
eingetreten
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
computing
unit
11
of
the
measuring
apparatus
10
(see
FIG.
1)
produces
auxiliary
signals,
for
example
an
additional
signal
and
a
tracking
signal,
as
soon
as
the
beam
22
does
not
illuminate
one
of
the
diffraction
grating
tracks
19
and
20,
that
is
to
say
the
beam
22
has
left
the
marking
track
17.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
erzeugt
die
Recheneinheit
11
der
Messeinrichtung
10
(Figur
1)
Hilfssignale,
beispielsweise
ein
Zusatzsignal
und
ein
Spursignal,
sobald
der
Strahl
22
keine
der
Beugungsgitterspuren
19
und
20
beleuchtet,
d.
h.
der
Strahl
22
die
Markierspur
17
verlassen
hat.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
develop
further
a
device
operating
according
to
the
above-mentioned
tracking
method
in
such
a
way
that
a
tracking
signal
can
be
readjusted
without
any
problems
by
means
of
a
vernier
drive
in
a
larger
range
of
the
objective
lens
displacement
than
is
possible
according
to
the
prior
art.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Gerät,
welches
nach
der
genannten
Spurführungsmethode
arbeitet,
so
weiterzuentwickeln,
daß
ein
Spurführungssignal
in
einem
größeren
Bereich
der
Objektivlinsenverschiebung
als
nach
dem
Stand
der
Technik
möglich
problemlos
mittels
eines
Feinantriebs
nachregelbar
ist.
EuroPat v2
When
the
audio
signal
is
strongly
increasing,
a
tracking
signal
is
formed
of
said
signal,
with
the
amplitude
thereof
being
dependent
on
the
medium
amplitude
of
the
audio
signal.
Steigt
das
Audiosignal
zum
Beispiel
sehr
stark
an,
so
wird
aus
diesem
Signal
ein
Nachführsignal
gebildet,
dessen
Amplitude
von
der
mittleren
Amplitude
des
Audiosignals
abhängt.
EuroPat v2
The
photodetector
is
divided
into
areas
which
are
arranged
laterally
with
regard
to
the
track
direction
and
whose
signals
are
used
for
determining
a
tracking
signal.
Der
Photodetektor
ist
in
bezüglich
der
Spurrichtung
seitlich
angeordnete
Bereiche
eingeteilt,
deren
Signale
zur
Ermittlung
eines
Spurführungssignals
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
generation
of
a
tracking
signal
is
therefore
restricted
to
a
greater
and
greater
extent
as
a
result
of
an
increasing
deviation
of
the
objective
lens
from
the
optical
axis.
Die
Erzeugung
eines
Spurführungssignals
wird
also
durch
eine
zunehmende
Abweichung
der
Objektivlinse
aus
der
optischen
Achse
immer
stärker
eingeschränkt.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
deviation
from
the
track,
the
diffraction
patterns
generally
have
a
diagonal
distribution
with
regard
to
the
detector
arrangement
which
is
divided
into
four,
with
the
result
that
evaluation
of
the
summation
signals
which
are
formed
crosswise,
that
is
to
say
in
the
diagonal
direction,
enables
a
more
accurate
tracking
signal.
Die
Beugungsmuster
weisen
bei
Abweichung
von
der
Spur
im
allgemeinen
eine
diagonale
Verteilung
bezüglich
der
viergeteilten
Detektoranordnung
auf,
so
daß
ein
Auswerten
der
über
Kreuz,
d.h.
in
Diagonalrichtung
gebildeten
Summensignale
ein
genaueres
Spurführungssignal
ermöglicht.
EuroPat v2
The
radiotelephone
system
according
to
claim
1,
comprising
a
device
disposed
in
the
radiotelephone
for
determining
the
geographical
position
and
the
alignment
of
the
motor
vehicle
as
a
astronomical
horizontal
coordinate
and
produced
as
an
electrical
signal,
and
wherein
the
geographical
position
of
the
fixed
station
is
also
available
in
the
radiotelephone
as
an
electrical
signal
through
transmission
in
the
data
telegram
of
the
fixed
station,
and
wherein
the
optimal
azimuthal
main
direction
of
reception
resulting
therefrom
in
relation
to
the
alignment
of
the
motor
vehicle
is
provided
in
said
tracking
processor
in
the
form
of
a
tracking
signal
for
tracking
the
main
receiving
direction
based
on
the
vector
of
distance
between
the
positions
of
the
fixed
station
and
the
motor
vehicle,
and
the
alignment
of
the
vehicle.
Funktelefonanlage
nach
Anspruch
1
bis
4
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Fahrzeug
eine
Einrichtung
vorhanden
ist,
mit
deren
Hilfe
die
geographische
Position
und
die
Ausrichtung
des
Fahrzeugs
in
Form
der
astronomischen
Horizont-Koordinate
als
elektrisches
Signal
im
Mobilfunkgerät
vorliegen
und
die
geographische
Position
der
Feststation
durch
Übersendung
im
Datentelegramm
der
Feststation
ebenfalls
als
elektrisches
Signal
im
Mobilfunkgerät
vorliegt
und
die
daraus
resultierende
optimale
azimutale
Hauptempfangsrichtung
in
Relation
zur
Fahrzeugausrichtung
im
Prozessor
zur
Nachführung
der
Hauptempfangsrichtung
(7)
aus
der
Richtung
des
Entfernungsvektors
zwischen
den
Positionen
der
Feststation
und
dem
Fahrzeug
und
der
Fahrzeugausrichtung
in
Form
des
Nachführsignals
(8)
vorliegt.
EuroPat v2
The
radiotelephone
system
according
to
claim
1,
additionally
comprising
a
device
disposed
in
the
motor
vehicle
for
producing
an
electrical
signal
responsive
to
alignment
of
the
motor
vehicle
in
the
form
of
the
astronomical
horizontal
coordinate,
said
electrical
signal
being
provided
to
said
radiotelephone,
and
comprising
a
further
device
in
the
fixed
station
for
fixing
the
azimuthal
direction
of
incidence
of
the
radiation
emitted
by
the
motor
vehicle
as
an
electrical
signal,
said
directional
signal
also
being
provided
to
said
radiotelephone
as
an
electrical
signal
through
transmission
in
the
data
telegram
of
the
fixed
station,
wherein
the
optimal
azimuthal
main
receiving
direction
in
relation
to
the
alignment
of
the
motor
vehicle
resulting
therefrom
is
available
in
said
tracking
processor
in
the
form
of
the
tracking
signal
for
tracking
the
main
receiving
direction
based
on
the
directional
information
available
in
said
radiotelephone.
Funktelefonanlage
nach
Anspruch
1
bis
4
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Fahrzeug
eine
Einrichtung
vorhanden
ist,
mit
deren
Hilfe
die
Ausrichtung
des
Fahrzeugs
in
Form
der
astronomischen
Horizont-Koordinate
als
elektrisches
Signal
im
Mobilfunkgerät
vorliegt
und
in
der
Feststation
eine
Einrichtung
zur
Peilung
der
azimutalen
Einfallsrichtung
der
vom
Fahrzeug
ausgesendeten
Strahlung
als
elektrisches
Signal
vorliegt
und
diese
Richtung
durch
Übersendung
im
Datentelegramm
der
Feststation
ebenfalls
als
elektrisches
Signal
im
Mobilfunkgerät
vorliegt
und
die
daraus
resultierende
optimale
azimutale
Hauptempfangsrichtung
in
Relation
zur
Fahrzeugausrichtung
im
Prozessor
zur
Nachführung
der
Hauptempfangsrichtung
(7)
aus
den
im
Mobilfunkgerät
vorliegenden
Richtungsinformationen
in
Form
des
Nachführsignals
(8)
vorliegt.
EuroPat v2