Übersetzung für "Sight test" in Deutsch
That
only
21%
had
undergone
such
a
sight
test
before
starting
the
work
is
due
to
the
fact
that
they
had
first
started
working
at
VDUs
as
far
back
as
1977-78
and
the
collective
agreement
did
not
come
into
force
until
November
1979·
Dass
bei
nur
21%
eine
Sehprüfung
vor
der
Arbeitsaufnahme
vorgenommen
worden
war,
ist
durch
die
Tatsache
zu
erklären,
dass
sie
ihre
Tätigkeit
an
Bildschirmgeräten
bereits
1977/78
aufgenommen
hatten,
die
Tarifvereinbarung
jedoch
erst
im
November
1979
in
Kraft
trat.
EUbookshop v2
In
contrast
to
this
control
of
the
test
object
via
the
input/output
elements
160,
which
are
mounted
in
close
proximity
or
even
in
sight
of
the
test
object
105,
the
initiation
and
execution
of
a
test
case
by
means
of
a
test
case
execution
unit
110
via
the
data
connection
144
A,
144
B
may
also
take
place
via
remote
access.
Im
Gegensatz
zu
dieser
Steuerung
des
Testobjekts
über
die
in
räumlicher
Nähe
oder
sogar
Sichtweite
zu
dem
Testobjekt
105
angebrachten
Ein-/Ausgabeelemente
160
kann
das
Initiieren
und
Durchführen
eines
Testfalls
durch
die
Testfalldurchführungseinheit
110
über
die
Datenverbindung
144A,
144B
auch
über
einen
Fernzugriff
erfolgen.
EuroPat v2
In
contrast
to
this
control
of
the
test
object
via
the
input/output
elements
160,
which
are
spatially
near
or
even
within
line-of-sight
of
the
test
object
105,
a
test
case
may
be
initiated
and
implemented
using
the
test
case
implementation
unit
110
via
the
data
connection
144
A,
144
B
even
using
remote
access.
Im
Gegensatz
zu
dieser
Steuerung
des
Testobjekts
über
die
in
räumlicher
Nähe
oder
sogar
Sichtweite
zu
dem
Testobjekt
105
angebrachten
Ein-/Ausgabeelemente
160
kann
das
Initiieren
und
Durchführen
eines
Testfalls
durch
die
Testfalldurchführungseinheit
110
über
die
Datenverbindung
144A,
144B
auch
über
einen
Fernzugriff
erfolgen.
EuroPat v2
The
therapy
after
Hancke
first
checks
the
performance
of
vision
with
a
sight
test,
the
main
aspect
here
on
the
co-operation
of
right
and
left
brain
half.
Bei
der
Therapie
nach
Hancke
wird
zunächst
mit
Sehtests
die
Leistung
und
die
Belastung
des
visuellen
Systems
geprüft,
mit
Hauptaugenmerk
auf
der
Zusammenarbeit
von
rechter
und
linker
Gehirnhälfte.
ParaCrawl v7.1
A
sight
test
using
conven
tional
black
optotype
symbols
on
a
light
background
cannot
predict
the
quality
of
perception
of
the
symbols
on
the
VDU
screen,
nor
can
a
clinical
examination
of
binocular
vision
at
distances
of
6
m
and
30
cm
with
the
gaze
directed
downwards
provide
realistic
information.
Wie
die
Wahrnehmungsqualität
für
Symbole
auf
optischen
Anzeigegeräten
aussehen
wird,
läßt
sich
nicht
durch
eine
Sehprüfung
unter
Verwendung
üblicher
schwarzer
optotypischer
Symbole
auf
hellem
Hintergrund
feststellen.
Auch
liefert
eine
klinische
Unter
suchung
der
Binokularsicht
mit
Entfernungen
von
6
m
und
30
cm
bei
nach
unten
gerichtetem
Blick
keine
realistischenlnformationen.
EUbookshop v2
It
is
of
course
self-evident
that
doctors’
examinations
and
sight
tests
should
be
required
when
driving
licences
are
issued.
Bei
der
Ausgabe
von
Führerscheinen
sollten
natürlich
ärztliche
Untersuchungen
und
Sehtests
erforderlich
sein.
Europarl v8
Finally,
and
although
the
rapporteur
advises
us
that
the
periodic
and
obligatory
renewal
of
licences
does
not
involve
obligatory
refresher,
medical
or
sight
tests
for
drivers,
I
believe
that
we
have
here
an
excellent
basis
for
progressing
towards
a
future
practical
consensus
on
this
new
aspect.
Schließlich,
und
obwohl
uns
der
Berichterstatter
darauf
hinweist,
dass
die
regelmäßige
und
obligatorische
Erneuerung
der
Führerscheine
keine
verpflichtenden
Wiederholungstests,
medizinischen
Tests
oder
Sehtests
bedeutet,
haben
wir
meiner
Ansicht
nach
hier
eine
hervorragende
Grundlage,
um
uns
in
dieser
Frage
einem
künftigen
praktischen
Konsens
anzunähern.
Europarl v8
People
on
low
income
may
be
able
to
get
help
with
paying
for
prescriptions,
dental
treatment,
sight
tests
and
reasonable
travel
costs
to
and
from
hospital.
Personen
mit
einem
niedrigen
Einkommen
können
eine
Unterstützung
bei
der
Zahlung
von
Rezepten,
Zahnbehandlungen,
Sehtests
und
angemessenen
Transportkosten
zum
und
vom
Krankenhaus
erhalten.
EUbookshop v2
Sight
testing
of
VDU
operators
should
be
carried
out
with
the
symbols
that
are
actually
used
on
the
display
screen,
and
under
realistic
conditions
of
contrast
and
illumination.
Sehprüfungen
für
VDU-Personal
sind
mit
den
Symbolen
durchzuführen,
die
tatsächlich
auf
Bildschirmgeräten
verwendet
werden,
und
zwar
unter
realistischen
Kontrast-
und
Beleuchtungsbedingungen.
EUbookshop v2
It
therefore
seems
advisable
to
propose
a
study
in
which
sight
testing
is
carried
out
with
the
symbols
that
are
actually
used,
under
operational
conditions
of
contrast
and
illumination.
Es
scheint
daher
ratsam
zu
sein,
eine
Untersuchung
vorzuschlagen,
in
deren
Verlauf
Sehprüfungen
mit
den
tatsächlich
verwendeten
Symbolen
eingesetzt
werden,
und
zwar
unter
arbeitsüblichen
Bedingungen
hinsichtlich
Kontrast
und
Beleuchtungsstärke.
EUbookshop v2
This
book
is
based
around
the
sight-reading
tests
for
electronic
keybioard
and
aims
to
help
players
develop
teir
skills
and
build
confidence.
Dieses
Buch
basiert
um
die
vom
Blatt
singenden
Tests,
damit
elektronisches
keybioard
und
Ziele
Spielern
teir,
Fähigkeiten
zu
entwickeln
helfen
und
Vertrauen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1