Übersetzung für "Shrink foil" in Deutsch
The
coating
involved
may
be
a
shrink-on
foil,
for
example.
Bei
der
Beschichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Schrumpffolie
handeln.
EuroPat v2
The
upper
foil
is
preferably
shrink
foil.
Vorzugsweise
ist
die
Oberfolie
eine
Schrumpffolie.
EuroPat v2
The
upper
foil
is
preferably
a
shrink
foil.
Vorzugsweise
ist
die
Oberfolie
eine
Schrumpffolie.
EuroPat v2
The
shrink
foil
is
separated
within
the
packing
device
according
to
the
pack
dimensions.
Die
Schrumpffolie
wird
innerhalb
der
Verpackungseinrichtung
entsprechend
der
Gebindeabmessungen
vereinzelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
foil
hood
shrink
method
the
foil
hood
is
then
caused
to
shrink
by
the
action
of
heat.
Im
Falle
eines
Haubenschrumpfverfahrens
wird
die
Folienhaube
anschließend
durch
Wärmeeinwirkung
zum
Schrumpfen
gebracht.
EuroPat v2
You
can
have
your
books
individually
shrink-wrapped
in
foil.
Sie
haben
die
Möglichkeit
Ihre
Bücher
einzeln
in
Folie
eingeschweißen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
package
is
shrink-wrapped
in
foil.
Das
Paket
wird
anschließend
in
Folie
eingeschlagen
und
geschrumpft.
ParaCrawl v7.1
The
shrink
foil
packing
puts
the
outer
edges
under
tension
and
exerts
pressure
on
the
inner
magnetic
tapes
so
that
the
whole
reel
of
tape
may
be
deformed
into
a
dish
shape.
Durch
die
geschrumpfte
Verpackung
stehen
die
äußeren
Ränder
unter
Spannung
und
üben
auf
die
in
ihnen
enthaltenen
Magnetbänder
einen
Druck
aus,
so
daß
die
Magnetbandwickel
eine
tellerförmige
Verformung
erleiden
können.
EuroPat v2
Finally,
it
is
not
guaranteed
that
the
foil
of
already
shrunk
goods
of
the
objects
to
be
packaged
does
not
glue
together
with
the
shrink
foil.
Schließlich
ist
nicht
gewährleistet,
daß
die
Folie
von
bereits
geschrumpften
Waren
des
Verpackungsgutes
mit
der
Schrumpffolie
verklebt.
EuroPat v2
For
this
reason,
as
packaging
for
cans,
people
started
to
use
a
cardboard
container
open
on
top,
having
a
container
bottom
and
four
side
walls
for
accommodating
the
cans
and
covered
entirely
with
a
shrink
foil.
Aus
diesem
Grunde
ist
man
dazu
übergegangen,
als
Verpackung
für
Dosen
einen
oben
offenen
Kartonbehälter
aus
einem
Behälterboden
und
vier
Seitenwänden
zur
Aufnahme
der
Dosen
zu
verwenden
und
den
Karton
insgesamt
mit
einer
Schrumpffolie
zu
überziehen.
EuroPat v2
In
practice,
stacks
of
goods,
especially
palletted
goods,
are
secured
with
shrink
foil
or
stretch
foil,
transported
and
delivered
to
the
user.
In
der
Praxis
werden
Gutstapel,
insbesondere
palettierte
Gutstapel,
mit
Schrumpffolien
oder
Stretchfolien
gesichert,
transportiert
und
an
den
Verbraucher
geliefert.
EuroPat v2
After
that
the
horizontal
slide
28
with
the
winding
spindle
19,
the
suction
device
14
and
the
separating
device
15
are
moved
against
the
stack
of
goods
1,
whereby
the
suction
device
14
affixes
itself
by
suction
to
the
shrink
foil
wrapping
2.
Danach
wird
der
Horizontalschlitten
28
mit
dem
Wickeldorn
19,
den
Saugeinrichtungen
14
und
Trenneinrichtungen
15
gegen
den
Gutstapel
1
gefahren,
wobei
sich
die
Saugeinrichtungen
14
an
der
Schrumpffolienhaube
2
festsaugen.
EuroPat v2
The
winding
spindle
19
is
moved
a
little
further
from
the
pallet
by
the
guide
slide
carriage
11,
whereby
the
shrink
foil
wrapping
2
pulls
itself
away
from
the
load
between
the
two
foil
tabs
2a.
Der
Wickeldorn
19
wird
mit
dem
Führungsschlitten
11
etwas
weiter
von
der
Palette
weggefahren,
wodurch
sich
die
Schrumpffolienhaube
2
zwischen
den
beiden
Folienlappen
2a
von
der
Ladung
wegzieht.
EuroPat v2
Such
a
design
allows
a
shrink
sealing
of
the
screw
cap
of
the
bottle,
for
which
purpose
a
shrink
foil
is
applied
to
the
locking
plug
and
the
flange,
or
the
gap
between
the
locking
plug
and
the
flange
is
sealed
by
a
colored
varnish.
Diese
Ausbildung
ermöglicht
eine
Schrumpfversiegelung
des
Schraubverschlusses
der
Flasche,
wobei
hierzu
eine
Schrumpffolie
auf
den
Verschlußstopfen
und
den
Flansch
aufgebracht
werden
kann
oder
der
Zwischenraum
zwischen
dem
Verschlußstopfen
und
dem
Flansch
mit
einem
Farblack
versiegelt
wird.
EuroPat v2
A
sheath
for
wrapping
objects
has
a
sheath
body
which
extends
over
a
circumferential
surface
(4)
of
an
object
(1)
and
comprises
at
least
portions
of
a
shrink
foil
pre-stretched
in
a
circumferential
direction.
Die
Umhüllung
für
Warenpackungen
hat
einem
Hüllkörper
(2),
der
sich
geschlossen
über
eine
Umfangsfläche
(4)
des
Gegenstandes
(1)
erstreckt
und
wenigstens
abschnittsweise
aus
in
Umfangsrichtung
vorgereckter
Schrumpf-Folie
besteht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
foil
sheath
for
wrapping
objects,
especially
packages
of
goods,
and
comprising
a
sheath
body
which
encircles
the
circumferential
surface
of
an
object
and
is
made
at
least
partially
from
a
shrink
foil
pre-stretched
in
a
circumferential
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Folienumhüllung
für
Gegenstände,
insbesondere
Warenpackungen,
mit
einem
Hüllkörper
der
sich
geschlossen
über
eine
Umfangsfläche
des
Gegenstandes
erstreckt
und
wenigestens
abschnittsweise
aus
in
Umfangsrichtung
vorgereckter
Schrumpf-Folie
besteht.
EuroPat v2
The
articles
can
typically
be
wrapped
in
shrink
foil
which
is
tensioned
firmly
over
the
group
of
articles
through
the
action
of
heat,
whereby
an
easy
to
transport,
stackable
and
easy
to
handle
bundle
or
shrink-wrapped
pack
is
produced.
Typischerweise
können
die
Artikel
bspw.
mit
einer
Schrumpffolie
umhüllt
werden,
die
durch
Wärmeeinwirkung
anschließend
fest
um
die
Artikelgruppe
gespannt
wird,
wodurch
ein
leicht
zu
transportierendes,
zu
stapelndes
und
handhabbares
Gebinde
bzw.
Schrumpfgebinde
entsteht.
EuroPat v2
Shrink
foil
for
packaging
and
transportation
of
sausages
and
other
meat
and
dairy
products
and
a
diverse
service
offering
complement
the
range
of
products
and
services.
Schrumpffolien
zum
Verpacken
und
Transportieren
von
Wurst
und
anderen
Fleischprodukten
sowie
von
Molkereiprodukten
und
ein
vielfältiges
Dienstleistungsangebot
ergänzen
das
Programm.
ParaCrawl v7.1
When
handling
and
packaging
containers
they
are
often
grouped
together
into
bundles
with
a
large
number
of
regular
container
compound
arrangements
standing
next
to
each
other
which
are
subsequently
wrapped
in
shrink
foil
and
in
this
way
firmly
held
together
for
later
transport
and
storage.
Bei
der
Handhabung
und
Verpackung
von
Behältern
werden
diese
oftmals
zu
Gebinden
mit
einer
Mehrzahl
von
regelmäßig
aneinander
stehenden
Behälterverbundanordnungen
zusammengefasst,
die
anschließend
mit
einer
Schrumpffolie
umhüllt
und
auf
diese
Weise
für
den
späteren
Transport
und
die
Lagerung
fest
zusammengehalten
werden.
EuroPat v2