Übersetzung für "Shrinking foil" in Deutsch

It should be mentioned that shrinking of the foil bags can also be utilised.
Zu erwähnen ist, daß auch eine Schrumpfung der Foliensäcke angewandt werden kann.
EuroPat v2
The assembled articles can then be wrapped with a shrinking foil.
Anschließend können die auf den Trays zusammengestellten Artikelgruppen mittels einer Schrumpffolie umhüllt werden.
EuroPat v2
During the final heat treatment the shrinking of the foil will be finished.
Bei der absch­liessenden Wärmebehandlung wird dann die Schrumpfung vollstän­dig erfolgen.
EuroPat v2
In this variant, the dimensional stability of the package is ensured solely by the shrinking foil.
Die Formstabilität dieser Gebindevariante wird ausschließlich von der Schrumpffolie gewährleistet.
EuroPat v2
In the following, the method in accordance with the invention for shrinking a foil 2 onto an object 1 is described.
Nachfolgend wird das erfindungsgemäße Verfahren zum Schrumpfen einer Folie 2 auf einen Gegenstand 1 beschrieben.
EuroPat v2
The stretching process prevents the otherwise increased shrinking of the foil strip occurring during the interruption thereby avoiding packaging failures when the machine is restarted after the interruption.
Der Dehnungs­vorgang verhindert die andernfalls während des Still­stands erfolgende stärkere Schrumpfung des Folien­bandes, so daß beim Austrennen der noch vor dem Maschinenstillstand geformten Packungen Versatz­fehler vermieden werden, wenn die Maschine nach dem Stillstand neu anläuft.
EuroPat v2
The invention achieves particularly advantageous mechanical strength and stability in the propellant charge structure when the casing is formed from a shrinking foil.
Eine besonders gute mechanische Stabilistät des Treibladungsaufbaus wird erreicht, wenn die Kunststoffolie als Schrumpffolie ausgebildet ist.
EuroPat v2
Method for packaging an object as defined in claim 1 or 2, wherein the heat supply during shrinking of said foil hood (20) is controllable.
Verfahren zum Verpacken eines Gegenstands nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmezufuhr beim Schrumpfen der Folienhaube (20) steuerbar ist.
EuroPat v2
This also permits a particularly uniform and reliable shrinking of the foil material, wherein creation of folds is avoided.
Dies ermöglicht auch ein besonders gleichmäßiges und zuverlässiges Schrumpfen des Folienmaterials, bei dem eine Faltenbildung verhindert wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the present invention, heat supply during shrinking of the foil hood is controllable such that objects with irregular surfaces can be shrunk better.
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist die Wärmezufuhr beim Schrumpfen der Folienhaube steuerbar, so daß Gegenstände mit unregelmäßigen Oberflächen besser geschrumpft werden können.
EuroPat v2
Therein, for shrinking said foil hood the heating means is switched on and the shrink frame is moved along said foil hood in vertical direction such that the foil hood shrinks under the influence of heat and bears on the object.
Dabei wird zum Schrumpfen der Folienhaube die Heizeinrichtung eingeschaltet und der Schrumpfrahmen wird in Vertikalrichtung entlang der Folienhaube bewegt, so daß die Folienhaube unter Wärmeeinwirkung schrumpft und sich an den Gegenstand anlegt.
EuroPat v2
The uniform energy supply in addition has the further disadvantage that the energy consumption in unnecessarily high as it cannot be adapted to the individual demands during shrinking of a foil onto an object.
Die einheitliche Energiezufuhr hat den weiteren Nachteil, daß der Energieverbrauch unnötig hoch ist, da er sich nicht auf die individuellen Anforderungen beim Schrumpfen einer Folie auf einen Gegenstand anpassen läßt.
EuroPat v2
It is, therefore, the object of the present invention to create a method and apparatus for shrinking of a foil onto an object, in which the energy consumption is minimized and objects of different sizes in particular can be provided with a shrunk-on fail.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schrumpfen einer Folie auf einen Gegenstand zu schaffen, bei dem der Energieverbrauch minimiert wird und insbesondere unterschiedlich große Gegenstände mit einer aufgeschrumpften Folie versehen werden können.
EuroPat v2
This permits an individual adaptation of the energy supply during shrinking such that in case of low heat demand for shrinking the foil, energy supply can be reduced and thus the all-over energy consumption of the apparatus is reduced.
Dies ermöglicht eine individuelle Anpassung der Energiezufuhr beim Schrumpfen, so daß bei geringerem Wärmebedarf zum Schrumpfen der Folie die Energiezufuhr gesenkt werden kann und damit der gesamte Energieverbrauch der Vorrichtung reduziert wird.
EuroPat v2
For shrinking the foil 2, the gas burners 4 are ignited such that around said foil 2 a heating shell is formed.
Zum Schrumpfen der Folie 2 werden die Gasbrenner 4 gezündet, so daß sich rund um die Folie 2 ein Heizmantel ausbildet.
EuroPat v2
For shrinking the foil hood onto the object, the shrink frame including a heating means annularly enclosing the object to be packaged, thereafter is moved from the bottom range of the object further again in upward direction.
Um die Folienhaube auf den Gegenstand zu schrumpfen, wird danach der Schrumpfrahmen, der eine den zu verpackenden Gegenstand ringförmig umgebende Heizeinrichtung umfaßt, von dem Bodenbereich des Gegenstands wieder nach oben bewegt.
EuroPat v2
Thus, it is useful if the outer shrinkable foil projects over a lateral edge so that after the shrinking, this foil rests on the object being encased in the envelope so that, at the same time, an additional seal to the introduced object can occur by melting of the carrier element.
Dabei ist zweckmäßig, wenn die äußere schrumpfbare Folie an den seitlichen Kanten übersteht, so daß diese Folie nach dem Schrumpfen auf dem umhüllten Gegenstand aufliegt, wobei zugleich durch Verschmelzen des Trägerelementes eine zusätzliche Abdichtung zum eingeführten Gegenstand erfolgen kann.
EuroPat v2
Since a particularly good adhesion of the reinforcing layer V on the shrinking foil is desired, a particular advantage is the use of a so-called hot-sealable glue for the carrier elements TE, because this will guarantee the good adhesion.
Von besonderem Vorteil ist der Einsatz sogenannter Schmelzkleber für die Trägerelemente TE, weil dann eine besonders gute Haftung der Verstärkungslage V an der schrumpfenden Folie SF gewährleistet ist.
EuroPat v2
This sleeve is composed of an outside shrinking foil SF, as well, a reinforcing layer V and another foil WF.
Diese besteht ebenfalls aus einer äußeren Schrumpffolie SF, der Verstärkungslage V und der weiteren Folie WF.
EuroPat v2
In the pushing device 53 the packaging units 22 can be covered by a shrinking foil 46 (see FIG. 6) and/or the bigger packaging units 26 are pushed onto a tray 42 (see FIG. 5).
In der Überschubeinrichtung 53 kann entweder eine Umhüllung der Gebindeeinheiten 22 zu einer größeren Gebindeeinheit 26 mit einer Schrumpffolie 46 (vgl. Fig. 6) erfolgen, oder die größeren Gebindeeinheiten 26 werden auf ein Tray 42 (vgl. Fig. 5) geschoben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

foils shrink foil foiled a shrink
shrink down foil shrink to shrink
shrinking shrinking foil