Übersetzung für "Should be intended" in Deutsch

Dieses Glossar sollte keine abschließende Aufzählung der in kosmetischen Mitteln verwendeten Stoffe darstellen.

Vorzugsweise erfolgt die Oxidation vor einem Anionenaustausch, falls ein solcher beabsichtigt ist.

Einzahlungen auf Ihr Konto sollten dem beabsichtigten Spiel angemessen sein.

Die Saatgutarten, die zertifiziert werden sollen, müssen für den Anbau bestimmt sein.

Diese Bestimmungen sollten dazu dienen, die Personalplanung insbesondere in den kleineren Organen zu erleichtern.

Damit das Problem effektiv angegangen werden kann, müssen die Maßnahmen in mehreren Bereichen stattfinden.

Die Erfindung betrifft das Halteelement außerdem separat, falls es für eine vorgenannte Befestigung vorgesehen ist.

In ihrer Konzeption geht die Kommission im wesentlichen von dem Kriterium aus, daß die importierten Produkte Rohwaren für die Verarbeitungsindustrie sein müssen, bei denen die gemeinschaftlichen Erzeugungsmengen nicht ausreichen.

Die diesen Ländern zugewiesene Finanzhilfe sollte auf vertrauenswürdige und praktische Unterstützung ausgerichtet sein, sodass sie die Länder von internationaler Hilfe finanziell unabhängig macht.

Dieser Änderungsantrag bezweckt, dass die Privatkopie für denjenigen bestimmt ist, der sie anfertigt, denn sonst laufen wir Gefahr, dass durch die Einfachheit der Reproduktion viele Kopien für den Privatgebrauch anderer Personen als derjenigen, die die Reproduktion anfertigt, angefertigt werden.

Sollte als Folge der Prozesse der Informationsgesellschaft eine Kopie mit zusätzlichen und vorübergehendem Charakter angefertigt werden müssen, müsste dieser vorübergehende Charakter wirklich gesichert sein.

Die Erzeugung von Bioenergie sollte stets guter landwirtschaftlicher Praxis entsprechen und die heimische Nahrungsmittelerzeugung in der Europäischen Union und in Drittländern nicht signifikant beeinträchtigen, und Anreize sollten nicht als indirekte Beihilfen vorgesehen, sondern auf das beschränkt sein, was höchste Effizienz sowie einen Nutzen für Umwelt und Klima bringt.

Es ist meiner Meinung nach besonders wichtig, dass der Bericht der Kommission in seinem allerersten Absatz hervorhebt, dass die Weltraumaktivitäten ausschließlich friedlichen Zwecken dienen sollen.

Sollte bei einem zuvor mit Recuvyra behandelten Hund eine Folgeoperation beabsichtigt sein, muss ein Dosierungsintervall von 7 Tagen eingehalten werden, bevor eine weitere Dosis verabreicht wird.

Sollte bei einem zuvor mit dem Tierarzneimittel behandelten Hund eine Folgeoperation beabsichtigt sein, muss ein Mindestdosierungsintervall von 7 Tagen eingehalten werden, bevor eine weitere Dosis verabreicht wird.

Werden bei der Bewertung von Kreditrisikomodellen Berechnungen nach dem Standardansatz berücksichtigt, sollten diese lediglich als Referenzwerte für die Bewertung, jedoch nicht als Untergrenzen, verwendet werden.

Es sind diejenigen Befestigungselemente zu verwenden, die vom Hersteller oder Antragsteller vorgeschrieben und die für die Befestigung der Einrichtung oder des Bauteils am Fahrzeug bestimmt sind und/oder gleiche mechanische Merkmale aufweisen.

Die Maßnahmen sollten keine unmittelbar entwicklungspolitisch ausgerichteten Maßnahmen fördern, und sie sollten gegebenenfalls die finanzielle Unterstützung durch die Außenhilfeinstrumente der Union ergänzen.

Der EWSA ist der Auffassung, dass das Netzwerk vorrangig repräsentativen KMU-Ver­bänden dienen sollte, die ihre Fähigkeit zur Erbringung und Strukturierung von Informa­tions-, Beratungs- und Begleitungsdiensten für diese Unternehmen unter Beweis gestellt haben.

Die Kommission akzeptiert grundsätzlich den Gedanken, diese Begriffe in die Normen aufzunehmen, im Interesse der Übereinstimmung mit der derzeitigen Praxis sollte der Ausdruck „allgemein vorgesehener Verwendungszweck“ aber durch „beabsichtigter Endverwendungszweck“ ersetzt werden.