Übersetzung für "Shift selector" in Deutsch
The
design
and
ergonomic
requirements
for
shift
levers
or
selector
levers
of
this
type
are
manifold.
Die
konstruktiven
und
ergonomischen
Anforderungen
an
derartige
Schalthebel
bzw.
Wählhebel
sind
dabei
vielfältig.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
gear
selector
of
the
type
described
above,
which
utilizes
non-wearing
parts
in
the
detection
of
the
positions
of
a
gear
shift
selector
to
obtain
greater
reliability
and
extended
service
life.
Der
Erfindung
liegt
die
A
ufgabe
zugrunde,
einen
Gangwähler
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
der
eine
zuverlässige,
verschleißlose
Erfassung
der
Stellungen
eines
Schalthebels
für
eine
Getriebeschaltung
ermöglicht.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
selector
sleeve
is
provided
with
a
corresponding
arrangement
of
window-like
openings
for
coupling
the
respective
shift
element
to
the
associated
gear
wheel
clutch,
the
shift
shaft
and
selector
sleeve
each
having
a
motor-operated
actuator
element
for
their
drive.
Korrespondierend
hierzu
ist
die
Wählhülse
mit
einer
entsprechenden
Anordnung
von
fensterartigen
Öffnungen
für
das
Ankoppeln
des
jeweiligen
Schaltgliedes
an
die
zugehörige
Zahnradkupplung
versehen,
wobei
Schaltwelle
und
Wählhülse
je
ein
motorisch
betriebenes
Stellglied
für
ihren
Antrieb
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
shifting
movement
following
the
selection
movement,
in
which
the
shift
lever
pivots
around
the
shift
axis,
the
selector
shaft
which
is
connected
to
the
shift
lever
is
longitudinally
displaced,
and
one
of
the
gears
is
engaged.
In
der
sich
der
Wählbewegung
anschließenden
Schaltbewegung,
bei
der
der
Schalthebel
um
die
Schwenkachse
schwenkt,
wird
die
mit
dem
Schalthebel
in
Verbindung
stehende
Schaltschiene
längs
verschoben
und
einer
der
Gänge
eingelegt.
EuroPat v2
Hall
position
transducers
are
provided
for
this
purpose
for
the
first
and
second
tip
switches
as
well
as
for
position
“M”
between
the
first
and
second
tip
switches,
which
can
be
correspondingly
triggered
with
a
first
signal
transmitter,
which
is
associated
with
a
shift
selector
lever
and
is
designed
as
a
permanent
magnet.
Hierzu
sind
in
der
Tippgasse
Hall-Positionsgeber
jeweils
für
den
ersten
und
zweiten
Tippschalter
sowie
für
die
Position
"M"
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Tippschalter
vorgesehen,
die
mit
einem
ersten,
einem
Schalt-Wählhebel
zugeordneten
Signalgeber,
der
als
Dauermagnet
ausgeführt
ist,
entsprechend
ausgelöst
werden
können.
EuroPat v2
At
the
moment
at
which
all
Hall
position
transducers
are
detected
as
being
satisfactory,
namely,
the
corresponding
frequency
pattern
is
present,
the
shift
selector
lever
can
then
be
engaged
from
the
Forward
position
(E)
into
the
position
“M”
for
manual
shifting.
In
dem
Moment,
wo
alle
Hall-Positionsgeber
als
einwandfrei
detektiert
werden,
nämlich
das
entsprechende
Frequenzmuster
vorliegt,
kann
dann
der
Schalt-Wählhebel
von
der
Position
Vorwärts
(E)
in
die
Position
"M"
für
manuelle
Schaltungen
eingelegt
werden.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
above-described
“dynamic
diagnosis”
of
the
prior-art
control
device
or
of
the
sensor
system
being
described
here
is
not
yet
optimal,
and,
on
the
other
hand,
it
is
disadvantageous
or
problematic
that
the
drivers
of
the
motor
vehicles
tend
to
rest
their
hand
on
the
shift
selector
lever
while
driving
the
motor
vehicle.
Einerseits
ist
die
oben
beschriebene
"dynamische
Diagnose"
der
bekannten
Steuereinrichtung
bzw.
des
hier
beschriebenen
Sensorik-Systems
noch
nicht
optimal
ausgebildet,
andererseits
ist
zusätzlich
von
Nachteil
bzw.
problematisch,
daß
die
Fahrer
der
Kraftfahrzeuge
dazu
neigen,
ihre
Hand
während
der
Fahrt
des
Kraftfahrzeuges
auf
dem
Schalt-Wählhebel
ruhen
zu
lassen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
it
may
happen
that
the
shift
selector
lever
is
slightly
displaced,
i.e.,
e.g.,
from
the
Forward
position
(E)
into
the
Neutral
position
(N)
or
even
from
the
Neutral
position
(N)
in
the
direction
of
the
Reverse
position
(R).
Hierdurch
bedingt
kann
es
vorkommen,
daß
der
Schalt-Wählhebel
leicht
verschoben
wird,
also
bspw.
aus
der
Position
Vorwärts
(E)
in
die
Position
Neutral
(N)
oder
auch
aus
der
Position
Neutral
(N)
in
Richtung
der
Position
Rückwärts
(R)
verschoben
wird.
EuroPat v2
This
means
that
the
shift
selector
lever
will
thus
assume
an
“intermediate
position”
between
the
Forward
E,
Neutral
N
and
Reverse
R
positions
actually
defined.
Dieses
bedeutet,
daß
der
Schalt-Wählhebel
dann
eine
"Zwischenposition"
zwischen
den
eigentlich
definierten
Positionen
Vorwärts
E,
Neutral
N
bzw.
Rückwärts
R
einnimmt.
EuroPat v2
The
object
described
above
is
accomplished
by
the
first
sensor
elements
and/or
the
signal
transmitter
being
designed
and
arranged
such
that
the
positioning
of
the
shift
selector
lever
can
also
be
detected
at
least
between
the
Forward
(E),
Neutral
(N)
and/or
Reverse
(R)
positions.
Die
zuvor
aufgezeigte
Aufgabe
ist
nun
dadurch
gelöst,
daß
die
ersten
Sensorelemente
und/oder
der
erste
Signalgeber
so
ausgebildet
und
angeordnet
sind,
daß
auch
die
Positionierung
des
Schalt-Wählhebels
zumindest
zwischen
den
Positionen
Vorwärts
(E),
Neutral
(N)
und/oder
Rückwärts
(R)
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
The
shift
selector
lever
3
can
be
moved
here
at
least
into
the
positions
Forward
E,
Neutral
N
and
Reverse
R
within
the
shift
gate
2
for
setting
the
different
states
of
the
transmission
within
the
transmission
or
for
the
different
driving
conditions
of
the
motor
vehicle.
Der
Schalt-Wählhebel
3
läßt
sich
zur
Einstellung
der
unterschiedlichen
Getriebezustände
innerhalb
des
Getriebes
bzw.
für
die
unterschiedlichen
Fahrzustände
des
Kraftfahrzeuges
hier
zumindest
in
die
Positionen
Vorwärts
E,
Neutral
N
und
Rückwärts
R
innerhalb
der
Schaltgasse
2
bewegen.
EuroPat v2
This
board
30
is
not
movable
in
the
direction
of
the
shift
gate
2
or
the
tipping
gate
6,
namely,
it
is
not
pivotable
in
that
direction,
but
it
is
movable,
namely,
pivotable
in
the
direction
of
the
transverse
gate
5,
when
the
shift
selector
lever
3
is
being
moved
within
the
transverse
gate
5
.
Diese
nicht
dargestellte
Platine
ist
in
Richtung
der
Schaltgasse
2
bzw.
der
Tippgasse
6
nicht
bewegbar,
nämlich
nicht
verschwenkbar
ausgebildet,
allerdings
in
Richtung
der
Quergasse
5
bewegbar,
nämlich
verschwenkbar
ausgebildet,
nämlich
wenn
der
Schalt-Wählhebel
3
innerhalb
der
Quergasse
5
bewegt
wird.
EuroPat v2
If
the
shift
selector
lever
3
assumes,
e.g.,
an
“intermediate
position”
between
the
position
Neutral
N
and
the
position
Reverse
R,
this
“intermediate
position”
is
registered
by
the
control
device,
but
the
neutral
position
is
set
in
the
transmission
for
safety
reasons.
Nimmt
der
Schalt-Wählhebel
3
beispielsweise
eine
"Zwischenposition"
zwischen
der
Position
Neutral
N
und
der
Position
Rückwärts
R
ein,
so
wird
diese
"Zwischenposition"
vom
Steuergerät
registriert,
im
Getriebe
aber
die
Neutralstellung
aus
Sicherheitsgründen
realisiert.
EuroPat v2
In
the
inoperative
positions
or
in
the
neutral
position
of
the
shift
lever,
selector
shafts
are
in
a
middle,
neutral
position,
in
which
the
gears
shiftable
by
means
of
the
selector
shafts
are
not
shifted.
In
den
Ruhestellungen
bzw.
in
der
Neutralstellung
des
Schalthebels
stehen
Schaltschienen
in
einer
mittleren
neutralen
Stellung,
in
welcher
die
mittels
der
Schaltschienen
schaltbaren
Gänge
nicht
geschaltet
sind.
EuroPat v2
It
is
decisive
that
the
entire
shifting
area
of
the
shift
selector
lever
3,
namely,
its
positions,
can
be
detected
with
control
elements,
namely,
Hall
position
transducers,
and
the
positions
of
the
Hall
position
transducers
and
of
the
release
mechanisms
are
fixed
such
that
signal
intersection
between
two
adjacent
sensor
elements,
namely,
Hall
sensors,
is
ensured.
Entscheidend
ist,
daß
der
gesamte
Schaltbereich
des
Schalt-Wählhebels
3,
nämlich
dessen
Positionen
mit
Steuerelementen,
nämlich
Hall-Positionsgebern
erfassbar
ist,
wobei
die
Positionen
der
Hall-Positionsgeber
und
der
Auslöser
so
festgelegt
sind,
daß
eine
Signalüberschneidung
zwischen
zwei
benachbarten
Sensorelementen,
nämlich
Hall-Sensoren
sichergestellt
ist.
EuroPat v2