Übersetzung für "Shield maiden" in Deutsch
But
it
is
a
short
distance
to
meet
the
famous
shield-maiden,
Aber
es
die
Mühen
wert,
um
die
berühmte
Schildmaid
zu
sehen,
OpenSubtitles v2018
Your
mother
was
a
famous
shield-maiden.
Deine
Mutter
war
eine
berühmte
Schildmaid.
OpenSubtitles v2018
Then
he
attempted
to
rape
Ragnar's
lawful
wife,
Lagertha,
the
shield-maiden.
Dann
versuchte
er
Ragnars
Frau
zu
vergewaltigen,
Lagertha,
die
Schildmaid.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
for
you,
shield-maiden.
Ich
tat
es
für
dich,
Schildmaid.
OpenSubtitles v2018
My
mother
was
the
shield-maiden
Brunhilde.
Meine
Mutter
war
die
Schildmaid
Brunhilde.
OpenSubtitles v2018
No
doubt
you
prefer
her
because
she
is
a
shield-maiden.
Natürlich
gefällt
sie
dir
besser,
weil
sie
eine
Schildmaid
ist.
OpenSubtitles v2018
Bjorn
told
me
that
your
mother
was
the
shield-maiden,
Brunhilde,
of
whom
we've
all
heard?
Bjorn
sagte
mir,
Eure
Mutter
war
die
Schildmaid
Brunhilde,
von
der
wir
alle
hörten?
OpenSubtitles v2018
You
are
not
a
shield-maiden.
Du
bist
keine
Schildmaid.
OpenSubtitles v2018
Come
back
another
day,
Earl
and
shield-maiden,
and
perhaps
I
may
tell
you
exactly
the
moment
of
your
death.
Kehre
an
einem
anderen
Tag
zurück,
Jarl
und
Schildmaid,
und
vielleicht
nenne
ich
dir
den
genauen
Zeitpunkt
deines
Todes.
OpenSubtitles v2018
This
tunic
is
the
ideal
piece
of
clothing
for
women
who
want
to
LARP
an
early
medieval
or
medieval
warrior
or
shield-maiden,
but
also
perfect
for
Cosplay
of,
for
example,
strong
female
figures
such
as
Joan
of
Arc
or
for
Game
of
Thrones
and
Vikings
characters.
Diese
Tunika
ist
das
ideale
Kleidungsstück
für
Frauen,
die
ein
frühmittelalterliche
oder
mittelalterliche
Krieger
oder
Schild-Mädchen,
sondern
auch
perfekt
für
Cosplay
von
zum
Beispiel
starke
weibliche
Figuren
wie
Jeanne
d'Arc
oder
für
Game
of
Thrones
und
Wikinger
LARP
wollen
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
The
striking
presentation
and
lush
animations
beautifully
tell
the
tale
of
the
Shield
Maiden
and
her
quest
to
rid
the
great
tree
Yggdrasil
of
the
wretched
substance
eitr,
and
restore
light
to
the
nine
realms
it
connects.
Die
direkte
Präsentation
und
die
aufwändigen
Animationen
erzählen
die
Geschichte
der
Schildmaid
und
ihrer
Aufgabe,
den
großen
Baum
Yggdrasil
von
der
schädlichen
Substanz
Eitr
zu
befreien
und
das
Licht
in
den
neun
Reichen,
die
der
Baum
verbindet,
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Trained
from
childhood
in
the
ways
of
a
shield-maiden,
she
mentored
a
young
Éowyn
in
the
art
of
battle.
Von
Kindheit
an
übte
sie
sich
als
Schildmaid
und
lehrte
der
jungen
Éowyn
später
die
Kunst
der
Schlacht.
ParaCrawl v7.1
A
shield-maiden
by
birth
and
training,
she
was
the
only
child
of
the
former
knight,
Fríthgist,
who
raised
her
like
a
son.
Als
einziges
Kind
des
ehemaligen
Ritters
Fríthgist,
der
sie
wie
einen
Sohn
erzog,
ist
sie
eine
Schildmaid
durch
Geburt
und
ständige
Übung.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
Astrid,
one
of
my
shield-maidens.
Und
das
ist
Astrid,
eine
meiner
Schildmaiden.
OpenSubtitles v2018
I
brought
shield-maidens
to
help
us
in
our
cause.
Ich
habe
Schildmaiden
mitgebracht,
um
uns
zu
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
It
is
still
not
certain
whether
shield-maidens
really
existed.
Es
ist
noch
nicht
sicher,
ob
Schild-Mädchen
wirklich
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
February
task
is:
One
point
warrior
or
a
mercenary
unit,
which
count
as
warriors
like
the
shield
maidens.
Die
Februar
Aufgabe
ist:
Einen
Punkt
Krieger
oder
eine
Söldnereinheit,
die
wie
beispielsweise
die
Schildmaiden
als
Krieger
zählen.
CCAligned v1