Übersetzung für "Sheet anchor" in Deutsch
Only
as
a
fast
sheet
anchor
in
an
unforeseen
case
of
emergency,
the
eyelash
curler
might
be
more
convenient.
Nur
als
Rettungsanker
für
den
schnellen,
unvorhergesehenen
Notfalleinsatz
ist
die
Wimpernzange
dagegen
im
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
euro,
as
a
sheet
anchor
and
reserve
currency,
will
be
partly
the
guarantee
it
offers
of
stability
and
improved
performance
by
European
industry.
Der
Vorteil
des
Euro
als
Anker-
und
Reservewährung
steht
unter
anderem
für
Stabilität
und
ein
gesteigertes
Leistungsvermögen
der
europäischen
Wirtschaft.
Europarl v8
A
disadvantage
here
is
that
two
operations
are
necessary
in
order
to
deform
the
sheet
and
to
anchor
it
on
the
supporting
plastic
material,
and
that
fluoropolymers
are
expensive
and
problematical
materials.
Nachteil
hierbei
ist,
daß
zwei
Arbeitsgänge
nötig
sind,
um
die
Folie
zu
verformen
und
auf
dem
Trägerkunststoff
zu
verankern
und
daß
Fluorpolymere
teure
und
problematische
Stoffe
sind.
EuroPat v2
Why
are
you
stating
in
the
report:
"China
can
and
will
not
be
the
single
driving
force
of
worldwide
recovery,
the
sheet
anchor
and
messiah
of
the
global
economy"?
Warum
besagt
Ihr
Bericht:
"China
kann
und
wird
nicht
die
einzige
treibende
Kraft
der
weltweiten
Erholung,
der
rettende
Anker
und
Messias
der
globalen
Wirtschaft
sein"?
ParaCrawl v7.1
Relation
to
Egypt
has
always
two
sides
--
Egypt
always
is
a
sheet
anchor
when
Canaan
and
the
strip
of
Israel
Palestine
is
affected
by
a
dry
period
[because
Egypt
has
got
more
or
less
regular
harvests
by
the
regular
floods
of
Nile
river]
--
but
Egypt
is
also
a
permanent
danger
because
Egypt
military
strategists
always
are
ready
making
their
campaigns
to
Mesopotamia
[and
for
some
periods
this
was
also
realized]
(p.84).
Das
Verhältnis
zu
Ägypten
ist
immer
zweischneidig
--
Ägypten
ist
stets
ein
Rettungsanker,
wenn
in
Kanaan
und
in
den
Gebieten
von
Israel-Palästina
Dürre
herrscht,
[Ägypten
dagegen
hat
mehr
oder
weniger
regelmäßige
Ernten
durch
die
regelmäßig
eintretenden
Nilüberflutungen]
--
Ägypten
ist
aber
auch
eine
dauernde
Gefahr,
weil
die
ägyptischen
Militärstrategen
dauernd
Expansionsgelüste
bis
Mesopotamien
hegen
[die
temporär
auch
realisiert
werden]
(S.84).
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
it
is
always
a
sheet
anchor
when
East
is
in
danger
of
losing
the
game
due
to
Socialism
fails.
Auf
alle
Fälle
ist
es
immer
ein
Rettungsanker,
wenn
eine
Niederlage
durch
Scheitern
des
Sozialismus
droht.
ParaCrawl v7.1
The
horse
uses
its
handed
shoulder
so
to
speak
as
a
sheet
anchor
–
it
runs
into
its
handed
shoulder.
Das
Pferd
benutzt
die
händige
Schulter
sozusagen
als
«Rettungsanker»
–
es
rennt
in
die
händige
Schulter
hinein.
ParaCrawl v7.1
The
attempt,
to
explain
the
considerable
progress
with
mixing
of
the
in
different
regions
growing
special
forms
of
men,
can
only
be
understood
as
a
grasp
to
a
darwinistic
sheet-anchor,
of
that
everybody
knows,
that
it
is
not
able
to
take
hold.
Der
Versuch,
die
erheblichen
Fortschritte
durch
Vermischung
der
sich
in
verschiedenen
Bereichen
bildenden
menschlichen
Spezialformen
zu
erklaeren,
kann
nur
als
der
Griff
nach
einem
darwinschen
Rettungsanker
verstanden
werden,
von
dem
jeder
weiß,
daß
er
nicht
greifen
kann.
ParaCrawl v7.1
Tired
and
hungry
we
were
looking
with
our
sheet
anchor
(chinese
characters
for
spicy
beef
and
gong
bao
chicken)
for
a
restaurant.
Müde
und
ausgehungert
suchten
wir
mit
unserem
Rettungsanker
(chinesische
Zeichen
für
Spicy
Beef
und
Gong
Bao
Chicken)
nach
einem
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
By
the
look
in
his
eyes
I
felt
as
if
I
would
be
something
like
a
sheet
anchor
to
him.
An
dem
Blick
in
seinen
Augen
sah
ich,
daß
er
in
mir
so
etwas
wie
einen
Rettungsanker
sah.
ParaCrawl v7.1
Why
are
you
stating
in
the
report:
„China
can
and
will
not
be
the
single
driving
force
of
worldwide
recovery,
the
sheet
anchor
and
messiah
of
the
global
economy“?
Warum
besagt
Ihr
Bericht:
„China
kann
und
wird
nicht
die
einzige
treibende
Kraft
der
weltweiten
Erholung,
der
rettende
Anker
und
Messias
der
globalen
Wirtschaft
sein“?
ParaCrawl v7.1
Hardly
a
Furry
any
more,
with
bristled
wild
fur
and
red
eyes,
clasping
to
the
Dekka'shin
as
to
a
sheet-anchor.
Kaum
mehr
ein
Felliger,
mit
gesträubtem,
wilden
Fell
und
roten
Augen,
an
das
Dekka'shin
geklammert,
als
sei
es
ein
Rettungsanker.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
something
in
"Crush
and
Blush"
that
can
serve
as
some
kind
of
sheet
anchor
for
the
viewer
then
the
unusual
friendship
between
teacher
and
student
comes
closest
to
it.
Wenn
man
sich
an
etwas
in
"Crush
and
Blush"
als
Rettungsanker
festklammern
kann,
dann
am
ehesten
an
der
ungewöhnliche
Freundschaft
zwischen
Lehrerin
und
Schülerin.
ParaCrawl v7.1
For
the
construction
of
edifices
extending
several
floors
down
into
the
ground,
excavations
are
frequently
surrounded
by
a
subterranean
curtain
or
sheet
piling
and
anchored
at
the
rear
by
means
of
soil
anchors
with
tension
parts.
Für
die
Konstruktion
von
Bauwerken,
die
sich
mehrere
Stockwerke
tief
in
den
Boden
erstrecken,
werden
häufig
Baugruben
durch
Schlitz-
oder
Spundwände
umschlossen
und
mittels
Verpressanker
mit
Zugorganen
rückseitig
verankert.
EuroPat v2
The
forces
occurring
in
the
process
can
however
only
be
absorbed
in
that
the
base
surface
of
the
metal
sheet
is
firmly
anchored
between
the
socket
housing
and
a
printed
card
situated
below
it.
Die
dabei
auftretenden
Kräfte
können
allerdings
nur
dadurch
aufgefangen
werden,
dass
die
Basisfläche
des
Metallbleches
zwischen
dem
Buchsengehäuse
und
einer
darunterliegenden
gedruckten
Schaltungsplatte
fest
verankert
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
aspect
of
the
invention
that
the
auxiliary
means
which
is
intended
for
manually
removing
the
cover
sheet
is
formed
by
merely
a
tear-thread
which
is
inserted
into
the
substance
of
the
cover
sheet
or
is
anchored
therein.
Erfindungswesentlich
ist
hiernach,
dass
das
Hilfsmittel,
welches
zur
manuellen
Ablösung
der
Abdeckfolie
bestimmt
ist,
durch
lediglich
einen
Reißfaden
gebildet
ist,
der
in
die
Substanz
der
Abdeckfolie
eingesetzt
bzw.
in
dieser
verankert
ist.
EuroPat v2