Übersetzung für "Shareholder level" in Deutsch
Continuity
in
leadership
and
at
the
shareholder
level
continues
to
be
the
mainstay
of
the
business.
Kontinuität
auf
Gesellschafterebene
und
in
der
Führung
ist
und
bleibt
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
both
ensures
current
taxation
of
business
profits
at
shareholder
level.
Die
derzeitige
Besteuerung
von
Unternehmensgewinnen
auf
Ebene
der
Anteilseigner
wird
durch
die
Kombination
beider
Aspekte
sichergestellt.
TildeMODEL v2018
Company
interest
expense
is
in
principle
deductible,
while
the
cost
of
equity
capital
is
not,
resulting
in
tax
only
at
the
debt
holder
level
(and
at
the
debt
holder
rate
of
tax)
on
earnings
paid
as
interest
but
tax
is
applied
at
the
company
level
and,
at
least
in
principle,
again
at
the
shareholder
level
on
dividends
accruing
to
equity
investors.
Damit
werden
erhaltene
Zinserträge
allein
auf
der
Ebene
des
Inhabers
der
Verbindlichkeit
(zum
Steuersatz
des
Inhabers
der
Verbindlichkeit)
ein
einziges
Mal,
Dividenden
jedoch
doppelt
besteuert
—
einmal
auf
der
Unternehmensebene
und
—
zumindest
im
Prinzip
—
auf
der
Ebene
des
Aktionärs,
der
diese
Dividenden
auf
seine
Anteile
am
Kapital
des
Unternehmens
erhält.
DGT v2019
Thus,
under
the
old
imputation
system,
the
shareholder-level
tax
would
have
in
any
event
absorbed
the
company
tax
possibly
paid
and
therefore
would
have
equalised
the
tax
treatment
of
any
realignment
schemes.
Im
Rahmen
des
früheren
Anrechnungssystems
hätte
also
die
Besteuerung
auf
Ebene
des
Aktionärs
die
eventuell
als
Anzahlung
geleistete
Körperschaftssteuer
in
jedem
Fall
wieder
aufgewogen,
und
damit
wäre
die
steuerliche
Gleichstellung
aller
Umstrukturierungsregelungen
wieder
hergestellt.
DGT v2019
Only
the
Netherlands
operates
a
classical
corporate
tax
system,
under
which
profits
distributed
in
the
form
of
dividends
are
fully
taxed
twice,
once
at
the
corporate
level,
and
again
at
the
shareholder
level.
Nur
in
den
Niederlandenkommt
ein
klassisches
Körperschaftsteuersystem
zur
Anwendung,
nach
dem
in
Form
von
Dividenden
ausgeschüttete
Gewinne
in
voller
Höhe
zweimal
besteuert
werden,
und
zwar
zumeinen
auf
Unternehmensebene
und
zum
anderen
auf
Anteilseignerebene.
EUbookshop v2
The
Netherlands
operates
a
classical
corporate
tax
system,
under
which
profits
distributed
in
the
form
of
dividends
are
fully
taxed
twice,
once
at
the
corporate
level,
and
again
at
the
shareholder
level.
Nur
in
den
Niederlandenkommt
ein
klassisches
Körperschaftsteuersystem
zur
Anwendung,
nach
dem
in
Form
von
Dividenden
ausgeschüttete
Gewinne
in
voller
Höhe
zweimal
besteuert
werden,
und
zwar
zumeinen
auf
Unternehmensebene
und
zum
anderen
auf
Anteilseignerebene.
EUbookshop v2
No
matter
whether
dividends
are
distributed
from
domestic
or
foreign
companies,
they
are
fully
taxed
twice:
once
at
the
corporate
level
in
the
country
of
source
and
again
at
shareholder
level
in
the
country
of
residence
of
the
recipient
of
the
dividend.
Unabhängig
davon,
ob
Dividenden
von
inländischenoder
ausländischen
Unternehmen
ausgeschüttet
werden,
erfolgt
eine
zweimalige
Besteuerungin
voller
Höhe
–
zum
einen
auf
Unternehmensebene
im
Quellenstaat
und
noch
einmal
auf
Anteilseignerebene
im
Wohnsitzland
des
Dividendenempfängers.
EUbookshop v2
This
effect
is
created
by
having
minority
shareholders
at
each
level
finance
the
controlling
stake
of
the
ultimate
shareholder
in
the
level
below.
Dieser
Effekt
entsteht
dadurch,
dass
auf
jeder
Stufe
Minderheitsaktionäre
den
Mehrheitsanteil
des
eigentlichen
Eigentümers
auf
der
nächstniedrigen
Stufe
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
tax
losses
of
the
German
tax
authorities,
the
German
legislator
demands
to
secure
taxation
at
shareholder
level.
Um
Steuerausfälle
des
deutschen
Fiskus
zu
vermeiden,
knüpft
der
deutsche
Gesetzgeber
die
Einführung
dieser
Gesellschaftsform
an
die
Bedingung,
dass
die
Besteuerung
der
Anteilseigner
sichergestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
Through
this
transaction
the
group’s
ownership
structure
was
reorganized
and
predictability
has
been
created
at
the
shareholder
level
for
the
next
generation
Mit
diesem
Schritt
wurden
die
Besitzverhältnisse
langfristig
neu
geordnet
und
eine
klare
Berechenbarkeit
auf
der
Gesellschafterebene
auch
in
der
nächsten
Generation
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
shareholder
agreement
will
be
subject
to
closing
of
the
Offer
and
provides
that
no
decisions
on
the
shareholder
level
can
be
taken
without
the
consent
of
Friede
Springer
in
order
to
ensure
continuity
in
the
governance
and
the
management
of
the
Company.
Die
Aktionärsvereinbarung
ist
abhängig
vom
Abschluss
des
Angebots
und
sieht
vor,
dass
keine
Entscheidungen
auf
Gesellschafterebene
ohne
die
Zustimmung
von
Friede
Springer
getroffen
werden
können.
Damit
ist
die
Kontinuität
in
Bezug
auf
die
Governance
und
die
Unternehmensführung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
shareholders
control
each
company
in
the
chain
by
majority
or
controlling
minority
interests,
leaving
minority
shareholders
at
each
level.
Die
eigentlichen
Eigentümer
kontrollieren
jedes
Unternehmen
dieser
Kette
durch
Mehrheits-
oder
beherrschende
Minderheitsbeteiligungen,
so
dass
es
auf
jeder
Stufe
Minderheitsaktionäre
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
OTCQX
platform
offers
companies
and
their
shareholders
a
level
of
marketplace
services
formerly
available
only
on
a
US
stock
exchange.
Die
innovative
OTCQX-Plattform
bietet
Unternehmen
und
ihren
Aktionären
ein
Dienstleistungsniveau,
das
bisher
nur
an
US-Börsen
verfügbar
war.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
OTCQX
platform
offers
companies
and
their
shareholders
a
level
of
marketplace
services
formerly
available
only
on
a
U.S.
stock
exchange.
Die
innovative
OTCQX-Plattform
bietet
Unternehmen
und
ihren
Aktionären
ein
Dienstleistungsniveau,
das
bisher
nur
an
US-amerikanischen
Börsen
verfügbar
war.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
method
for
valuing
the
equity
holding
was
to
calculate
an
enterprise
value
(that
is,
the
sum
of
claims
of
debt-holders
as
well
as
shareholders)
using
enterprise
level
cash
flows
and
terminal
value
and
to
deduct
debts
afterwards.
Zweitens
wurde
zur
Bewertung
der
Beteiligung
ein
Unternehmenswert
(d.
h.
die
Summe
der
Forderungen
der
Darlehensgeber
sowie
der
Anteilseigner)
berechnet.
Dabei
wurden
Cashflows
auf
Unternehmensebene
sowie
Endwert
zugrunde
gelegt
und
anschließend
die
Verpflichtungen
abgezogen.
DGT v2019