Übersetzung für "Be level with" in Deutsch
You
do
not
want
to
be
eye
level
with
those
horns.
Du
willst
nicht
auf
einer
Augenhöhe
mit
diesen
Hörnern
sein.
OpenSubtitles v2018
More
countries
will
be
coming
close,
more
countries
will
be
drawing
level
with
us.
Mehr
Länder
werden
sich
uns
annähern,
und
mehr
Länder
werden
uns
einholen.
EUbookshop v2
All
Boki
Excavators
can
be
equipped
with
level
compensation.
Alle
Boki
Bagger
können
mit
einem
Niveauausgleich
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Experts
advise
computer
users
who
are
seated
to
be
at
eye
level
with
the
screen.
Experten
raten,
so
am
Rechner
zu
sitzen,
dass
der
Bildschirm
auf
Augenhöhe
ist.
Tatoeba v2021-03-10
And,
uh,
I'm
gonna
be
honest
and
level
with
you,
kids,
okay?
Und...
äh,
und
ich
will
ehrlich
zu
Euch
sein,
Kinder,
Okay?
OpenSubtitles v2018
Material
made
of
wool
fibers
of
differing
provenience
can
also
be
dyed
level
with
compounds
according
to
the
invention.
Ebenso
lässt
sich
Material
aus
Wollfasern
unterschiedlicher
Provenienz
mit
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
egal
färben.
EuroPat v2
Similarly,
material
made
of
wool
fibers
of
different
origins
can
be
dyed
level
with
the
compounds
according
to
the
invention.
Ebenso
läßt
sich
Material
aus
Wollfasern
unterschiedlicher
Provenienz
mit
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
egal
färben.
EuroPat v2
Similarly,
material
made
of
wool
fibers
of
different
provenances
can
be
dyed
level
with
the
compound
according
to
the
invention.
Ebenso
läßt
sich
Material
aus
Wollfasern
unterschiedlicher
Provenienz
mit
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
egal
färben.
EuroPat v2
The
captain
is
looking
for
a
place
where
the
cassion
would
be
level
with
the
wharf.
Der
Kapitän
sucht
einen
Platz,
wo
der
Pontonbord
in
derselben
Höhe
wie
der
Hafenmole
ist.
OpenSubtitles v2018
Material
from
wool
fibers
of
different
origin
can
also
be
dyed
level
with
compounds
according
to
the
invention.
Ebenso
lässt
sich
Material
aus
Wollfasern
unterschiedlicher
Provenienz
mit
den
erfindungsgemässen
Verbindungen
egal
färben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
first
layer
may
also,
for
example,
be
a
metallization
level
with
one
or
more
interconnects.
Alternativ
dazu
kann
die
erste
Schicht
beispielsweise
auch
eine
Metallisierungsebene
mit
einer
oder
mehreren
Leiterbahnen
sein.
EuroPat v2
They
need
to
be
level
with
the
surface
in
order
to
fix
the
geotextile
and
the
artificial
grass.
Sie
müssen
mit
der
Oberfläche
zu
sein,
um
das
Geotextil
und
der
Kunstrasen
fix.
ParaCrawl v7.1
The
contact
area
must
be
level
with
the
outer
perimeter
or
feet
of
the
dome.
Der
Kontaktbereich
muss
sich
auf
gleicher
Höhe
wie
der
Außenumfang
oder
die
Füßen
der
Schnappscheibe
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
felling
cut
should
be
level
with
the
tip
of
the
directional
cut,
or
slightly
above
it.
Der
Fällschnitt
sollte
auf
gleicher
Höhe
sein
wie
die
Spitze
des
Kerbschnitts
oder
etwas
darüber.
ParaCrawl v7.1
The
branches
must
be
cut
level
with
the
stem,
as
quickly
and
as
safely
as
possible.
Diese
Äste
müssen
mit
der
Motorsäge
gefahrlos,
stammeben
und
so
schnell
wie
möglich
abgesägt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
should,
however,
like
to
draw
attention
to
one
aspect
of
the
report
to
which
other
colleagues
have
referred,
and
which
seems
to
me
to
be
fundamental:
that
in
which
the
rapporteur,
Mr
Sainjon,
suggests
that
social
justice
and
sustainable
development
should
be
on
a
level
with
efficiency
and
economic
stability.
Allerdings
möchte
ich
das
Augenmerk
auf
einen
Aspekt
des
Berichts
lenken,
auf
den
sich
andere
Kollegen
bezogen
haben
und
der
mir
von
grundlegender
Bedeutung
zu
sein
scheint,
nämlich
die
Erwägung,
in
der
der
Berichterstatter,
Herr
Sainjon,
feststellt,
daß
soziale
Gerechtigkeit
und
nachhaltige
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
Effizienz
und
der
makroökonomischen
Stabilität
gleichgestellt
sein
müssen.
Europarl v8