Übersetzung für "Shareholder costs" in Deutsch
At
Annex
2
is
a
non-exhaustive
list
that
includes
existing
OECD
elements
and
additional
services
that
the
JTPF
reviewed
and
recognized
as
ones
that
are
regularly
classified
as
shareholder
costs.
Anhang
2
enthält
eine
nicht
erschöpfende
Liste
von
Kostenelementen,
welche
die
OECD
genannt
hat,
und
weiteren
Dienstleistungen,
die
das
EU-Verrechnungspreisforum
geprüft
und
als
Tätigkeiten
anerkannt
hat,
die
in
der
Regel
als
Anteilseignerkosten
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
Shareholder
costs,
unless
such
activity
has
a
positive
effect
for
the
activity
of
the
subsidiary
on
its
own
and
not
simply
because
it
is
part
of
the
group.
Anteilseignerkosten,
sofern
sich
solche
Tätigkeiten
positiv
auf
die
Tätigkeit
der
Tochtergesellschaft
selbst
auswirken
und
nicht
nur
durchgeführt
werden,
weil
die
Gesellschaft
dem
Konzern
angehört.
TildeMODEL v2018
The
1984
OECD
Report
admits
that
board
members
may
perform
activities
that
are
to
the
benefit
of
the
subsidiaries
so
that
only
part
of
the
cost
relating
to
the
board
of
directors
may
be
regarded
as
shareholder
costs.
Im
OECD-Bericht
von
1984
wird
eingeräumt,
dass
Vorstandsmitglieder
Tätigkeiten
ausüben
können,
die
einer
Tochtergesellschaft
zugutekommen,
so
dass
lediglich
ein
Teil
der
im
Zusammenhang
mit
diesbezüglichen
Tätigkeiten
anfallenden
Kosten
als
Anteilseignerkosten
erachtet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
OECD
view
is
not
to
treat
restructuring
costs
such
as
write
off
of
assets,
termination
of
employment
contracts,
etc.
as
shareholder
costs
or
as
a
service,
but
rather
to
examine
on
a
case-by-case
basis
which
entity
should
bear
these
costs,
depending
in
particular
on
the
rights
and
other
assets
of
the
parties.
Nach
Ansicht
der
OECD
sollten
die
Umstrukturierungskosten
nicht
wie
die
Abschreibung
von
Vermögenswerten,
die
Beendigung
von
Arbeitsverträgen
usw.
als
Anteilseignerkosten
oder
eine
Dienstleistung
behandelt,
sondern
fallweise
untersucht
werden,
welches
Unternehmen
diese
Kosten
tragen
sollte,
was
insbesondere
von
den
Rechten
und
anderen
Vermögenswerten
der
Parteien
abhängt.
TildeMODEL v2018
That
activity
would
normally
be
classified
as
a
shareholder
cost.
Diese
Tätigkeit
würde
normalerweise
als
Anteilseignerkosten
eingestuft.
TildeMODEL v2018
The
shareholders
reimburse
these
costs
to
the
power
plants
in
return
for
the
generated
electricity
according
to
their
share
of
equity.
Die
Aktionäre
erstatten
den
Partnerwerken
diese
Kosten
anteilsmässig
und
übernehmen
im
Gegenzug
die
gesamte
Energieproduktion.
ParaCrawl v7.1
ISD
Polska
maintains
that
the
own
contribution
of
the
yard
and
its
shareholders
to
restructuring
costs
is
as
described
in
the
following
Table
1b,
reflecting
the
proposals
put
forward
in
the
September
joint
restructuring
plan.
Die
Gesellschaft
ISD
Polska
behauptet,
dass
der
Eigenbeitrag
der
Werft
und
ihrer
Aktionäre
zur
Deckung
der
Umstrukturierungskosten
unter
Berücksichtigung
der
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
vom
September
enthaltenen
Vorschläge
sich
in
der
in
folgender
Tabelle
1b
dargestellten
Weise
präsentiert.
DGT v2019
Lastly,
in
line
with
established
practice
[77],
the
Commission
takes
the
view
that
future
cash-flow
cannot
be
considered
as
an
own
contribution
within
the
meaning
of
the
Guidelines
because
it
does
not
represent
a
real
and
actual
contribution
by
the
company
or
its
shareholders
to
restructuring
costs.
Darüber
hinaus
ist
die
Kommission,
im
Einklang
mit
der
derzeitigen
Praxis
[77],
der
Auffassung,
dass
zukünftige
Cashflows
nicht
als
Eigenbeitrag
im
Sinne
der
Leitlinien
gelten
können,
da
sie
keinen
konkreten
und
tatsächlichen
Beitrag
der
Gesellschaft
oder
ihrer
Aktionäre
zur
Finanzierung
der
Umstrukturierungskosten
darstellen.
DGT v2019
This
is
to
ensure
a
sufficient
contribution
by
the
bank
and
its
shareholders
to
the
cost
of
restructuring
and
to
limit
the
distortions
of
competition
brought
about
by
the
aid.
Dadurch
sollen
ein
hinreichender
Eigenbeitrag
der
Bank
und
ihrer
Aktionäre
zu
den
Umstrukturierungskosten
gewährleistet
und
die
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
möglichst
gering
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
company
is
seeking
to
boost
profits
for
shareholders
through
cost
savings,
particularly
labour-cost
savings.
Der
Konzern
strebt
eine
Steigerung
der
Gewinne
für
die
Aktionäre
durch
Kosteneinsparungen
an,
insbesondere
durch
die
Einsparung
von
Arbeitskosten.
ParaCrawl v7.1
As
online
services
represent
an
environmentally
friendly
option
which
helps
cut
costs,
shareholders
registering
to
receive
their
invitation
to
the
Shareholders
Meeting
by
e-mail
are
entered
into
a
prize
draw.
Da
die
Online-Services
der
kostengünstigere
und
umweltfreundlichere
Weg
sind,
nehmen
diejenigen
Aktionäre,
die
sich
für
den
E-Mail-Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
registrieren,
an
einem
Preisausschreiben
teil.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
advisable
to
cover
the
following
areas
in
the
Memorandum
&
Articles:
duration
of
company,
appointment
of
managers,
extent
of
representative
powers
of
managers,
convocation
of
general
meeting,
allocation
of
votes,
disposals
of
shares,
inheritance
of
shares,
production
of
annual
accounts,
allocation
of
profits,
repurchase
of
shareholdings,
formation
costs,
exemption
from
ban
on
managers
contracting
with
themselves.
Es
ist
jedoch
ratsam,
in
dem
Gesellschaftsvertrag
und
der
Satzung
die
folgenden
Bereiche
zu
behandeln:
Dauer
der
Gesellschaft,
Berufung
der
Geschäftsführer,
Umfang
der
Vertretungsmacht
der
Manager,
Einberufung
der
Hauptversammlung,
Zuteilung
der
Stimmen,
Verkauf
von
Anteilen,
Vererbung
von
Anteilen,
Erstellung
der
Geschäftsbücher
jedes
Jahr,
Gewinnverteilung,
Rückkauf
von
Beteiligungsbesitz,
Gründungskosten,
und
Ausnahmen
vom
Verbot
für
die
Manager,
Handel
mit
sich
selbst
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1