Übersetzung für "Shape policies" in Deutsch
Similar
criteria
could
shape
municipalities’
food
policies,
too.
Ähnliche
Kriterien
sollten
auch
die
Lebensmittelpolitik
der
Kommunen
bestimmen.
News-Commentary v14
These
policies
shape
when
and
how
long
many
of
us
are
working.
Diese
politischen
Maßnahmen
bestimmen,
wann
und
wie
lange
viele
Menschen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Estonia’s
experience
suggests
how
Georgia
and
Moldova
should
shape
their
policies
vis-à-vis
Russia.
Die
Erfahrung
Estlands
legt
nahe,
wie
Georgien
und
Moldau
ihre
Politik
gegenüber
Russland
gestalten
sollten.
News-Commentary v14
It
is
therefore
essential
to
assist
these
countries
to
shape
sustainable
policies.
Daher
ist
es
wichtig,
diese
Länder
bei
der
Konzeption
nachhaltiger
Politiken
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
At
present
the
final
shape
of
public
policies
and
the
corresponding
need
for
statistical
information
is
unclear.
Derzeit
sind
die
endgültige
Ausgestaltung
der
öffentlichen
Politiken
und
der
entsprechende
Bedarf
an
statistischen
Informationen
unklar.
EUbookshop v2
The
measures
envisage
amongst
others
an
increased
EU
influence
to
monitor
and
shape
labour
policies.
Die
Maßnahmen
sehen
unter
anderem
einen
verstärkten
EU-Einfluss
auf
das
Beobachten
und
Gestalten
von
Arbeitsmarktpolitik
vor.
ParaCrawl v7.1
Making
savings
requires
courage
and
vision,
a
willingness
to
abandon
cherished
privileges,
to
axe
projects
that
are
going
nowhere,
and
to
shape
policies
for
the
future.
Sparpolitik
verlangt
Mut,
verlangt
Weitsicht
und
Bereitschaft,
sich
von
liebgewordenen
Privilegien
und
aussichtslosen
Projekten
zu
verabschieden
und
Zukunftspolitik
zu
gestalten.
Europarl v8
From
now
on,
we
will
be
helping
to
shape
policies
upfront
rather
than
assessing
and
trying
to
correct
them
afterwards.
Von
jetzt
an
werden
wir
helfen,
die
Strategien
im
Voraus
zu
gestalten,
anstatt
im
Nachhinein
zu
versuchen,
diese
zu
beurteilen
und
zu
korrigieren.
Europarl v8
Sadly,
these
expectations
have
not
been
fulfilled
and
it
is
becoming
increasingly
clear
that
the
influence
of
the
Ayatollah
Ali
Khamenei
and
of
the
most
fanatical
sections
of
the
revolutionary
guards
is
continuing
to
shape
the
regime's
policies
on
human
rights
and
that
the
new
president
is
apparently
in
complete
accord
with
this.
Leider
haben
sich
diese
Erwartungen
nicht
erfüllt,
und
es
wird
immer
deutlicher,
daß
der
Einfluß
von
Ayatollah
Ali
Khamenei
sowie
der
fanatischsten
Gruppierungen
der
Revolutionsgarde
auch
weiterhin
die
Menschenrechtspolitik
des
Regimes
bestimmen,
was
offensichtlich
vom
neuen
Präsidenten
gebilligt
wird.
Europarl v8
On
this
point,
the
Commission
is
working
to
implement
these
amendments
to
the
Treaty
in
the
shape
of
practical
policies
as
quickly
as
possible.
Die
Kommission
arbeitet
daran,
daß
diese
Vertragsänderungen
so
schnell
wie
möglich
in
praktische
Politik
umgesetzt
werden
können.
Europarl v8
I
agree
with
this
resolution
because
as
we
shape
the
policies
of
today,
we
have
a
strong
responsibility
towards
young
people
and
future
generations.
Ich
stimme
dieser
Entschließung
zu,
da
wir
in
der
Gestaltung
der
heutigen
Politik
eine
große
Verantwortung
gegenüber
jungen
Menschen
und
künftigen
Generationen
tragen.
Europarl v8
I
believe
we
have
a
great
opportunity
to
shape
our
future
policies
together
and
respond
effectively
to
the
demands
of
European
citizens.
Meines
Erachtens
haben
wir
jetzt
eine
großartige
Gelegenheit,
gemeinsam
unsere
künftigen
Strategien
zu
formulieren
und
tatsächlich
auf
die
Bedürfnisse
der
europäischen
Bürger
einzugehen.
Europarl v8
Secondly,
we
are
acutely
aware
that
the
results
of
the
financial
perspective
discussions
have
left
us
with
fewer
resources
than
we
might
otherwise
have
hoped,
and
therefore
lead
to
the
need
for
prioritisation
in
the
way
in
which
we
shape
our
policies.
Zweitens
wissen
wir
sehr
wohl,
dass
uns
im
Ergebnis
der
Diskussionen
über
die
Finanzielle
Vorausschau
weniger
Ressourcen
zur
Verfügung
stehen,
als
wir
eigentlich
gehofft
hatten,
und
deshalb
müssen
wir
bei
der
Gestaltung
unserer
Politiken
Schwerpunkte
setzen.
Europarl v8
The
traditional
Republicans
and
business
leaders
Trump
will
likely
appoint
will
then
shape
his
policies.
Die
traditionellen
Republikaner
und
Unternehmensführer,
die
Trump
vermutlich
ernennen
wird,
werden
dann
seine
Politik
formen.
News-Commentary v14