Übersetzung für "Shall be severable" in Deutsch

Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung unzulässig, nichtig oder aus irgendeinem Grund undurchsetzbar sein, hat dies keine Auswirkung auf die Rechtmäßigkeit, Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung ungesetzlich, ungültig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar sein, so gilt diese Bestimmung als trennbar von diesen Abkommen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

Wenn irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung ungesetzlich ist, Lücke oder aus irgendeinem Grund unenforceable, dann, dass Bestimmung wird für unabhängig von dieser Vereinbarung gehalten und nicht die Gültigkeit und die Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen dieser Vereinbarung beeinflußt.

Wenn irgendeine Bestimmung dieser Website-Nutzungsbedingungen ungesetzlich, nichtig oder nicht durchsetzbar ist, dann diese Bestimmung trennbar von den verbleibenden Bestimmungen als und nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit berührt.

Demgemäß gelten diese Regelungen unabhängig von allen anderen Regelungen und werden als solche durchgesetzt, ungeachtet jeglicher Verletzung oder anderer Übertretung dieser Vereinbarung.

Falls irgendwelche Klauseln dieser Bedingungen als ungesetzlich, ungültig oder aus anderen Gründen als nicht durchsetzbar gelten, soll die Bestimmung als abtrennbar von den übrigen Nutzungsbedingungen gelten und nicht die Gültigkeit und Erzwingbarkeit aller anderen Nutzungsbedingungen beeinträchtigen.

Sollte irgendeine Bestimmung in diesen Bedingungen für rechtswidrig, ungültig oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar erachtet werden, so gilt diese Bestimmung als von unseren Bedingungen abtrennbar und beeinflusst nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen unserer Bedingungen und der übrige Teil unserer Bedingungen bleibt in vollem Umfang wirksam und in Kraft.

Soweit eine Bestimmung dieser Haftungsausschlüsse und Ausschlüsse rechtswidrig, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar ist, gilt diese Bestimmung als trennbar und beeinträchtigt die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht.

Sollte irgendeine Bestimmung in diesen Bedingungen als unrechtmäßig, ungültig oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar gelten, so gilt diese Bestimmung als von unseren Bedingungen abtrennbar und beeinflusst nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen, außer im nachfolgenden Abschnitt "Besondere Bestimmung zu Schiedsverfahren für Nutzer in den USA bzw. in Kanada" – "Salvatorische Klausel" wird dies dargelegt.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen als ungesetzlich, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar, dann wird diese Bestimmung als trennbar von diesen Bedingungen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Falls eine der Bestimmungen dieser Vereinbarung und dieser Bedingungen widerrechtlich, nichtig oder nicht durchsetzbar sein sollte, so gilt diese Bestimmung als abtrennbar und beeinflusst sie nicht die Rechtsgültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen.

Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen als rechtswidrig, lückenhaft oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar erachtet werden, dann ist diese Bestimmung nicht mehr als Bestandteil dieser Bedingungen anzusehen und sie soll die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der anderen Bestimmungen nicht beeinträchtigen.

Wenn eine dieser Bedingungen sind ungültig, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar, so dass diese Bedingung angesehen werden abtrennbar und berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bedingungen.

Sollte sich eine der Bestimmungen dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen als rechtswidrig, ungültig oder aus einem beliebigen Grund nicht durchsetzbar herausstellen, dann sollte diese Bestimmung als nicht zu den vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen zugehörig erachtet werden, wobei sie im größtmöglichen Rahmen ihrer Vollstreckbarkeit innerhalb der geltenden Gesetze angewendet werden, wobei die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Klauseln davon nicht eingeschränkt wird.

Sollte irgendeine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für ungesetzlich, nichtig oder aus anderem Grunde für nicht durchsetzbar befunden werden, soll diese Bestimmung von den vorliegenden Nutzungsbedingungen abgetrennt werden, ohne dass dies die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der restlichen Bestimmungen beeinträchtigt.

Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nach Schweizer Recht teilweise oder ganz ungültig sein, so wird die Gültigkeit der restlichen Bestimmung und der anderen Bestimmungen der Nutzungsbedingungen davon nicht berührt.

Alle ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmungen sind von diesen Nutzungsbedingungen zu trennen, damit die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bestimmungen oder die Gültigkeit der entsprechenden Bestimmung(en) in einer anderen Gerichtsbarkeit nicht davon betroffen werden.

Falls per schriftlicher Entscheidung festgelegt wird, dass eine Bestimmung dieser Bedingungen rechtswidrig, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar ist, wird diese Bestimmung als von dieser Vereinbarung trennbar betrachtet und wirkt sich nicht auf die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit aller verbleibenden Bestimmungen aus.

Falls die in dieser Vertragsziffer getroffene Vereinbarung, keine Sammel-, Muster- oder Popularklage zu erheben oder sich an einem solchen Verfahren oder an einem kollektiven Schiedsverfahren zu beteiligen, sich als rechtswidrig oder undurchführbar erweisen sollte, sind Sie und Valve sich darüber einig, dass die betreffende Klausel nicht geltungserhaltend reduziert oder abgesondert werden kann, sondern dass die gesamte Vertragsziffer der rechtlichen Unwirksamkeit anheimfällt und dass etwaige Streitigkeiten und/oder Ansprüche gerichtlich und nicht in einem kollektiven Schiedsverfahren zu klären sind.

Sollte eine der vorstehenden Bestimmung ungesetzlich, unwirksam oder aus irgendeinem anderen Grund nicht vollstreckbar sein, dann soll diese als von diesem Nutzungsvertrag trennbar betrachtet werden und soll nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der anderen Bestimmungen beinträchtigen.

Sollte eine dieser Bedingungen als ungültig, nichtig oder aus irgendeinem Grund als nicht durchsetzbar erachtet werden, gilt diese Bedingung als abtrennbar und darf nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bedingungen beeinträchtigen.

Falls irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung unrechtmäßig, ungültig oder aus irgendeinem Grund nicht einklagbar ist, gilt diese Bestimmung als von dieser Vereinbarung abtrennbar und sie wirkt sich nicht auf die Gültigkeit und Einklagbarkeit der übrigen Bestimmungen aus.

Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen aus irgendeinem Grund ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, so gilt dieser Teil als von diesen Bedingungen abgetrennt und hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.

Falls eine Klausel der vorliegenden Bestimmungen als gesetzeswidrig, nichtig oder aus irgendeinem Grunde nicht einklagbar erachtet wird, so gilt diese Bestimmung als trennbar von den übrigen Nutzungsbedingungen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Vollziehbarkeit einer der übrigen Bestimmungen.

Sollte eine Bestimmung dieser Bekanntmachung gesetzwidrig, nichtig oder aus irgendeinem Grund nicht durchsetzbar sein, dann gilt diese Bestimmung als ungültig und berührt nicht die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen.