Übersetzung für "Shall be required" in Deutsch
An
exit
summary
declaration
shall
not
be
required
in
the
following
cases:
In
folgenden
Fällen
ist
keine
summarische
Ausgangsanmeldung
erforderlich:
DGT v2019
Such
authorisation
shall
not
be
required
in
the
case
of
a
frontier
worker.
Eine
solche
Genehmigung
ist
bei
Grenzgängern
nicht
erforderlich.
DGT v2019
A
separate
permit
or
certificate
shall
be
required
for
each
consignment
of
specimens.
Für
jede
Sendung
von
Exemplaren
ist
eine
gesonderte
Genehmigung
oder
Bescheinigung
erforderlich.
DGT v2019
So
both
methods
shall
be
required,
and
the
manufacturer
shall
supply
these
values.
Entsprechend
werden
beide
Methoden
benötigt,
und
die
Hersteller
übermitteln
die
betreffenden
Werte.
DGT v2019
The
shipper
shall
be
required
to
pay
the
amounts
due
under
the
contract
of
carriage.
Der
Absender
ist
zur
Zahlung
der
nach
dem
Frachtvertrag
geschuldeten
Beträge
verpflichtet.
DGT v2019
The
Representatives
of
the
Parties
shall
not
be
required
to
hold
regular
meetings.
Die
Vertreter
der
Parteien
müssen
keine
regelmäßigen
Sitzungen
abhalten.
DGT v2019
Authorisation
shall
also
be
required
for
imports
from
third
countries
into
a
Member
State.
Die
Genehmigung
ist
auch
für
Importe
aus
Drittländern
in
einen
Mitgliedstaat
erforderlich.
DGT v2019
The
instrumentation
and
sample
probes
shall
be
installed
as
required.
Die
Geräte
und
Probenahmesonden
sind
wie
vorgeschrieben
anzubringen.
DGT v2019
In
either
case
,
the
assent
of
the
European
Parliament
shall
be
required
.
Die
Zustimmung
des
Europäischen
Parlaments
ist
dabei
jeweils
erforderlich
.
ECB v1
At
the
level
of
all
participating
Member
States
,
no
sector
breakdown
shall
be
required
.
Es
ist
keine
Gliederung
nach
Sektoren
auf
der
Ebene
aller
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erforderlich
.
ECB v1
And
ye
shall
be
required
not
except
for
that
which
ye
have
been
doing;
Und
euch
wird
nur
für
das
vergolten,
was
ihr
zu
tun
pflegtet,
Tanzil v1
A
separate
declaration
shall
be
required
for
each
scheduled
substance.
Für
jeden
erfaßten
Stoff
ist
eine
gesonderte
Erklärung
abzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Members
of
the
Commission
shall
be
required
to
attend
all
meetings.
Die
Mitglieder
der
Kommission
sind
verpflichtet,
an
allen
Sitzungen
teilzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
No
legalisation
or
other
similar
formality
shall
be
required.
Eine
Legalisation
oder
eine
entsprechende
andere
Förmlichkeit
wird
nicht
verlangt.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
not
be
required
to
submit
the
other
statements
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
of
this
Article.
Sie
müssen
keine
Erklärungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
dieses
Artikels
abgeben.
JRC-Acquis v3.0