Übersetzung für "Shaky start" in Deutsch
The
joint
technological
initiatives,
after
a
shaky
start,
are
making
a
really
positive
difference
in
terms
of
the
recognition
of
industrial
needs.
Nach
einem
ungewissen
Start
haben
sich
die
gemeinsamen
technologischen
Initiativen
wirklich
ausnehmend
positiv
entwickelt,
da
die
Bedürfnisse
der
Industrie
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
After
a
shaky
start
to
the
season,
the
defending
Stanley
Cup
champs
went
on
to
win
eight
in
a
row
in
February
to
get
right
back
into
the
playoff
race.
Nach
einem
durchwachsenen
Start
in
die
Saison,
ging
der
Titelverteidiger
Stanley
Cup
Champions
zu
acht
in
einer
Reihe
im
Februar
gewinnen,
um
gleich
wieder
in
die
Playoff-Rennen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Rikst
Valentijn
(NED)
gets
off
to
a
shaky
start
on
beam
when
she
misses
one
foot
on
a
tuck
front
salto
on
beam.
Rikst
Valentijn
(NED)
hat
einen
schlechten
Anfang
am
Barren,
als
sie
mit
einem
Fuß
den
Balken
beim
Hocksalto
vorwärts
verfehlt.
ParaCrawl v7.1
After
the
shaky
start
of
"Green
Is
Blues",
Al
Green
and
producer
Willie
Mitchell
established
their
classic
sound
with
Green's
second
album,
"Gets
Next
to
You".
Nach
dem
schwachen
Start
mit
"Green
Is
Blues"
legten
Al
Green
und
sein
Produzent
Willie
Mitchell
mit
Greens
zweitem
Album
"Gets
Next
to
You"
die
Grundlagen
für
ihren
klassischen
Sound.
ParaCrawl v7.1
However,
the
project
of
identity
management
for
everyone
got
off
to
a
shaky
start:
immediately
after
the
ID
card
was
unveiled,
critics
pointed
out
security
flaws,
and
the
software
required
for
performing
identity
checks,
AusweisApp,
had
to
be
withdrawn
after
having
detected
security
deficiencies
in
its
update
function.
Der
Start
in
das
Identitätsmanagement
für
jedermann
gestaltete
sich
allerdings
holprig:
Gleich
nach
der
Vorstellung
des
Ausweises
wiesen
Kritiker
auf
Sicherheitsprobleme
hin,
und
die
für
die
Identifizierung
erforderliche
Software
–
"AusweisApp"
–
musste
wegen
offenkundiger
Sicherheitsmängel
der
Update-Funktion
wieder
zurückgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1