Übersetzung für "Shake flask" in Deutsch
Insert
the
stopper
and
shake
the
flask
to
wet
out
the
specimen.
Der
Kolben
wird
verschlossen
und
geschüttelt,
um
die
Probe
vollständig
zu
benetzen.
TildeMODEL v2018
The
‘shake
flask’
method
described
is
based
on
the
OECD
Test
Guideline
(1).
Der
hier
beschriebenen
Schüttelmethode
liegt
die
OECD-Prüfrichtlinie
(1)
zugrunde.
DGT v2019
Shake
the
flask
and
its
contents
gently
by
hand
five
times
during
this
period.
Während
dieser
Zeit
werden
der
Kolben
und
sein
Inhalt
fünfmal
vorsichtig
geschüttelt.
TildeMODEL v2018
Culturing
is
carried
out
aerobically
at
30°
C.
in
a
shake
flask.
Die
Kultivierung
erfolgt
bei
30
°C
aerob
im
Schüttelkolben.
EuroPat v2
The
preculture
in
the
shake
flask
was
carried
out
as
described
in
WO
2012013554
A1.
Die
Vorkultur
im
Schüttelkolben
wird
wie
in
WO2012013554A1
beschrieben
durchgeführt.
EuroPat v2
To
study
the
sophorolipid
production
in
the
shake
flask,
a
preculture
is
first
established.
Zur
Untersuchung
der
Sophorolipidproduktion
im
Schüttelkolben
wird
zunächst
eine
Vorkultur
angesetzt.
EuroPat v2
To
study
the
sophorolipid
production
in
the
shake
flask,
a
preculture
was
first
established.
Zur
Untersuchung
der
Sophorolipidproduktion
im
Schüttelkolben
wurde
zunächst
eine
Vorkultur
angesetzt.
EuroPat v2
To
investigate
the
rhamnolipid
production
in
the
shake
flask,
firstly
a
preculture
was
prepared.
Zur
Untersuchung
der
Rhamnolipidproduktion
im
Schüttelkolben
wird
zunächst
eine
Vorkultur
angesetzt.
EuroPat v2
Shake
the
flask
with
spray.
Schütteln
Sie
den
Kolben
mit
Spray.
ParaCrawl v7.1
This
test
method
includes
two
separate
procedures:
the
shake
flask
method
and
high
performance
liquid
chromatography
(HPLC).
Diese
Prüfmethode
beinhaltet
zwei
getrennte
Verfahren:
die
Schüttelmethode
und
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie
(HPLC).
DGT v2019
The
“shake-flask”
method
is
prone
to
artifacts
due
to
transfer
of
octanol
micro-droplets
into
the
aqueous
phase.
Die
‚Schüttelmethode‘
ist
wegen
der
Übertragung
von
Octanol-Mikrotröpfchen
in
die
wässrige
Phase
jedoch
fehleranfällig.
DGT v2019
In
terms
of
bioaccumulation
the
log
Pow
value
is
not
considered
to
be
robust
given
the
method
employed
(shake
flask).
In
Bezug
auf
die
Bioakkumulation
wird
der
log
Pow-Wert
angesichts
der
angewandten
Methode
(Schüttelmethode)
nicht
als
robust
erachtet.
ELRC_2682 v1
In
terms
of
bioaccumulation
the
log
Pow
value
is
not
considered
to
be
robust
given
the
method
employed
(shake
flask),
but
nevertheless
indicates
doramectin
being
potentially
bioaccumulative.
In
Bezug
auf
die
Bioakkumulation
wird
der
log
Pow-Wert
angesichts
der
angewandten
Methode
(Schüttelmethode)
nicht
als
robust
erachtet.
ELRC_2682 v1
Seal
the
flask
securely,
and
shake
the
flask
on
a
mechanical
shaker,
or
vigorously
by
hand,
for
20
minutes
at
room
temperature.
Der
Kolben
wird
sorgfältig
verschlossen
und
20
Minuten
lang
mit
dem
mechanischen
Schüttler
oder
von
Hand
kräftig
geschüttelt.
TildeMODEL v2018