Übersetzung für "Shaft mounting" in Deutsch
This
spring
force
must
be
overcome
when
the
mounting
shaft
22
is
to
be
moved.
Diese
Federkraft
muß
überwunden
werden,
wenn
die
Lagerwelle
22
bewegt
werden
soll.
EuroPat v2
Once
again,
the
spacing
between
the
power
takeoff
shaft
and
the
mounting
tube
is
considerable.
Auch
hierbei
ist
der
Abstand
zwischen
der
Abtriebswelle
und
dem
Platinenrohr
beachtlich.
EuroPat v2
The
shift
forks
22
may
be
mounted
on
the
mounting
shaft
30
in
an
axially
freely
movable
manner.
Die
Schaltgabeln
22
können
an
der
Lagerwelle
30
axial
frei
verschieblich
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
shift
forks
22
are
mounted
on
the
mounting
shaft
30
so
as
to
be
distributed
in
the
axial
direction.
Die
Schaltgabeln
22
sind
in
axialer
Richtung
verteilt
an
der
Lagerwelle
30
gelagert.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
shift
shaft
forms
the
mounting
shaft.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
bildet
die
Schaltwelle
die
Lagerwelle.
EuroPat v2
The
mounting
shaft
45
may
be
connected
to
a
base
of
the
apparatus
1
.
Die
Montagewelle
45
ist
vorzugsweise
mit
einer
Basis
der
Vorrichtung
1
verbunden.
EuroPat v2
Preferably
the
transport
roller
26
is
mounted
on
the
second
mounting
shaft
24
?.
Vorzugsweise
ist
die
Transportrolle
26
auf
der
zweiten
Montagewelle
24'
gelagert.
EuroPat v2
The
shaft
mounting
consists
of
a
double
ball
bearing
generally
denoted
by
50
.
Die
Wellenlagerung
besteht
aus
einem
allgemein
mit
50
bezeichneten
Doppelkugellager.
EuroPat v2
Also,
the
shaft
mounting
is
arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
highly
loaded
impellers.
Und
die
Wellenlagerung
ist
in
unmittelbarer
Nähe
der
hochbelasteten
Laufräder
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
wet
running
gear
mechanism
is
protected
against
contamination
via
the
shaft
mounting.
Darüber
hinaus
wird
das
nasslaufende
Getriebe
über
die
Wellenlagerung
vor
Verschmutzung
geschützt.
EuroPat v2
The
located
bearing
for
the
shaft
mounting
should
be
installed
on
the
drive
end.
Das
Festlager
der
Wellenlagerung
sollte
hierbei
an
der
Antriebsseite
vorgesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
axially
offset
mounting
of
the
shift
members
on
a
common
mounting
shaft
therefore
leads
to
an
optimization
of
installation
space.
Die
axial
versetzte
Lagerung
der
Schaltglieder
an
einer
gemeinsamen
Lagerwelle
führt
somit
zu
einer
Bauraumoptimierung.
EuroPat v2
The
shaft
provided
for
mounting
the
actuating
piston
can
preferably
be
implemented
as
a
drive
shaft
of
the
automatic
transmission.
Die
zur
Lagerung
des
Betätigungskolbens
vorgesehene
Welle
kann
vorzugsweise
als
Abtriebswelle
des
Automatgetriebes
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
magnetic
bearing
is
arranged
in
a
compact
structural
unit,
and
is
thus
a
part
of
the
shaft
mounting.
Vorzugsweise
ist
das
Magnetlager
in
einer
kompakten
Baueinheit
angeordnet
und
ist
damit
Teil
der
Wellenlagerung.
EuroPat v2