Übersetzung für "Severe concerns" in Deutsch
Even
allowing
for
Treaty
limitations,
there
are
severe
concerns
that
this
will
be
completely
insufficient.
Selbst
wenn
man
die
Grenzen
des
Vertrags
berücksichtigt,
so
tauchen
doch
ernsthafte
Bedenken
auf,
ob
dies
nicht
ganz
und
gar
unzureichend
ist.
Europarl v8
These
are
severe
security
concerns
and
problems
of
access
that
prevent
the
Commission
and
any
other
donor
from
allocating
funds
which
are
truly
commensurate
with
the
level
of
needs.
Es
geht
dabei
um
schwerwiegende
Problem
mit
der
Sicherheit
sowie
Fragen
des
Zugangs,
die
die
Kommission
und
andere
Geber
davon
abhalten,
die
Mittel,
die
durchaus
dem
Bedarf
angemessen
sind,
auch
an
Ort
und
Stelle
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
The
examination
of
the
deal's
effect
on
the
Danish
market
has
been
referred
to
the
Danish
competition
authority
at
Denmark's
request
as
the
merger
threatens
to
create
severe
competition
concerns
on
five
markets
in
Denmark.
Die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
Fusion
auf
den
dänischen
Markt
wurde
auf
Ersuchen
Dänemarks
an
die
dänische
Kartellbehörde
verwiesen,
da
in
Bezug
auf
fünf
Märkte
in
Dänemark
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
bestehen.
TildeMODEL v2018
What
is
worse
is
that
research
studies
have
actually
discovered
that
accumulating
fat
around
one’s
mid-section
could
cause
more
severe
health
concerns
such
as
heart
condition
or
diabetes.
Was
noch
schlimmer
ist,
dass
die
Forschung
Studien,
dass
tatsächlich
entdeckt
haben,
Fett
ansammeln
um
einen
der
mittleren
Abschnitt
könnte
schwerer
Gesundheitsprobleme
wie
Herzleiden
oder
Diabetes
verursachen.
ParaCrawl v7.1
It
could
trigger
dissatisfaction
and
also
frustration
in
both
the
particular
companions
and
also
trigger
severe
relationship
concerns
otherwise
treated.
Er
könnte
die
Unzufriedenheit
und
Frustration
in
den
beiden
besonderen
Gefährten
auslösen
und
auch
schwerwiegende
Bedenken
Beziehung
anderweitig
behandelt
auslösen.
ParaCrawl v7.1
While
deeply
rooted
into
the
fan
culture
of
most
European
countries,
the
use
of
pyrotechnics
raises
severe
concerns
on
the
side
of
clubs,
football
institutions
and
public
authorities.
Während
Pyrotechnik
in
der
Fankultur
vieler
Länder
tief
verwurzelt
ist,
wird
ihr
Gebrauch
von
Clubs,
Fußballverbänden
und
Behörden
als
ernsthaftes
Problem
angesehen.
ParaCrawl v7.1
The
government
contended
that
disclosure
of
this
information
would
raise
severe
national
security
concerns,
and
that
the
KLS
system
was
classified
and
deserved
protection
under
the
Classified
Information
Procedures
Act
(CIPA).8
The
court
then
agreed
to
an
in
camera,
ex
parte
hearing.
Die
Regierung
behauptet,
dass
die
Offenlegung
dieser
Informationen
würde
erheben
schwere
nationale
Sicherheit
betrifft,
und
dass
die
KLS-system
eingestuft
wurde
und
verdient
Schutz
unter
dem
Classified
Information
Procedures
Act
(CIPA).8
Das
Gericht
einigten
sich
dann
darauf,
eine
Kamera,
ex-parte
Anhörung.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
concerns
several
policy
areas
and
associated
activities:
Dieser
Vorschlag
betrifft
mehrere
Politikbereiche
und
damit
verbundene
Aktivitäten:
TildeMODEL v2018