Übersetzung für "Settling for less" in Deutsch

Well, I see we're settling for less nowadays.
Wir geben uns heutzutage offensichtlich mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
Because living with MS should never mean settling for less.
Weil ein Leben mit MS niemals bedeuten sollte, sich mit weniger zufriedenzugeben.
CCAligned v1
And I just hope that she's not settling for something less than she deserves because you never told her that she was worthy.
Ich hoffe, sie gibt sich nicht mit weniger zufrieden, weil Sie Ihre Anerkennung nie bekam.
OpenSubtitles v2018
This is a lie that can keep us fearful that we’re settling for less than the best.
Das ist eine Lüge, die uns Angst machen kann, dass wir uns mit weniger als dem Besten zufrieden geben.
ParaCrawl v7.1
Anything less is settling for less than the best God has for us.
Alles weniger bedeutet sich mit weniger als dem Besten, das Gott für uns hat, zufrieden zu geben.
ParaCrawl v7.1
The fourth simile stresses the importance of not settling for anything less than the genuine thing:
Das vierte Gleichnis betont, wie wichtig es ist, sich nicht mit weniger als der echten Sache zufrieden zu geben:
CCAligned v1
We must not settle for less at this great, historic time.
Mit weniger können wir uns in dieser historischen Phase nicht zufrieden geben.
Europarl v8
Why should the world settle for anything less than candidates of this caliber?
Warum sollte sich die Welt mit weniger als Kandidaten dieses Kalibers zufrieden geben?
News-Commentary v14
Indeed, world leaders should not settle for less.
Tatsächlich sollten sich die Spitzenpolitiker dieser Welt nicht mit weniger zufriedengeben.
News-Commentary v14
We must not settle for anything less.
Mit weniger können wir uns nicht zufrieden geben.
TildeMODEL v2018
You know, sir, he's not going to settle for anything less than Russia.
Sir, er wird sich auf nichts anderes als Russland einlassen.
OpenSubtitles v2018
And Himmler will settle for nothing less than perfection itself.
Himmler wird sich mit nur mit der totalen Perfektion zufrieden geben.
OpenSubtitles v2018
I will not settle for one cent less than that.
Mit weniger gebe ich mich nicht zufrieden.
OpenSubtitles v2018
But that is why I can't settle for anything less than your full trust.
Aber deshalb kann ich mich mit nichts Anderem als deinem vollsten Vertrauen zufriedengeben.
OpenSubtitles v2018
She doesn't settle for less either.
Auch sie gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
I will settle for nothing less.
Ich gebe mich nicht mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
Nobody should settle for anything less.
Niemand sollte sich mit weniger zufriedengeben.
OpenSubtitles v2018
And as silly as it may sound, I'm not going to settle for anything less.
Und es mag dumm klingen, aber alles andere reicht mir nicht.
OpenSubtitles v2018
I've settled for far less than I deserve.
Ich musste mich mit viel weniger zufriedengeben, als mir zusteht.
OpenSubtitles v2018
No, let's not settle for anything... less than the ideal tonight.
Lass uns heute Nacht mit nichts anderem als dem Ideal zufrieden geben.
OpenSubtitles v2018
He probably won't settle for less.
Er gibt sich nicht mit weniger zufrieden.
OpenSubtitles v2018
If we're gonna destroy Baal for you, why should we settle for anything less?
Warum sollten wir uns mit weniger begnügen, wenn wir Baal vernichten?
OpenSubtitles v2018
I'm not gonna settle for anything less than that, and neither will General Marquino.
Ich gebe mich mit nichts Geringerem zufrieden und auch General Marquino nicht.
OpenSubtitles v2018
Well, don't settle for anything less than the gold standard, as in Booster Gold.
Geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden als mit Booster Gold.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

more than less too less settling for less less and less
as settled we are settled lesses settle for less
less were settled