Übersetzung für "Settle this matter" in Deutsch

Der Shogun möchte, dass wir diese An- gelegenheit ohne viel Aufsehen lösen.

Ich wollte die Sache zivilisiert klären, aber das ist wohl unmöglich.

Versuchen wir, die Sache friedlich zu begleichen.

Wenn ihr mitkommt, können wir die Sache regeln.

Letzteres werden wir sehr schnell klären.

Wir werden diese Sache in aller Freundschaft regeln.

Ist die Geschichte damit gegessen, oder muss ich mit weiteren Komplikationen rechnen?

Dieser Artikel enthält mehrere einfache Methoden, um dieses Problem zu lösen.

Wir könnten dann die Sache ein für allemal klarlegen.

Ich wollte die Angelegenheit auf zivilisierte Weise klären, aber das ist wohl unmöglich.

Es wäre durchaus möglich, daß die Schweiz da aus dem Boot des großen Wirtschaftsraumes herausfällt.

Ich berufe mich auf das Recht, eines Zweikampfes. Zwei Kämpfer klären diese Angelegenheit zwischen sich.

Es hat auch ein weiterer Versuch, diese Angelegenheit ohne vor Gericht zu begleichen.

Wir wissen, daß die neue Mehrheit diese von der alten Regierung hinterlassene Angelegenheit lösen möchte, und ich glaube, unser Parlament kann den mazedonischen Behörden mittels dieser Entschließung einen Vorwand - im besten Sinne des Wortes - liefern, damit sie dieses Problem regeln und die vier albanischen Führer freilassen kann, die immer noch im Gefängnis sitzen, da sie zu Haftstrafen von zwei beziehungsweise vier Jahren verurteilt wurden.

Deshalb halte ich es für wichtig, dies zu bereinigen, so daß wir langfristig keine falschen Informationen haben.

Ich halte es jedoch für besser, daß das Problem gelöst wird, solange die Kolleginnen und Kollegen anwesend sind.

Herr Präsident, ich hoffe, mich mit meinen Ausführungen kurzfassen zu können, damit dieses Dossier abgeschlossen werden kann.

Dann werde ich mein Bestes tun, um die internationale Gemeinschaft, die vor Ort über Institutionen wie die Vereinten Nationen präsent ist, zu überzeugen, dass endlich die erforderlichen Entscheidungen getroffen werden müssen, um diese Frage ein für alle Mal zu lösen, denn wie Sie zutreffend dargelegt haben, ist der Rechtsstaat in dieser Region keine wirkliche Realität mehr.

Weil damit schlichtweg unsere politische Glaubwürdigkeit untergraben wird, müssen wir der Regelung dieser Angelegenheit unbedingt Priorität einräumen.

Das Sekretariat ist der Auffassung, dass die vorgeschlagenen technischen Verbesserungen der derzeitigen Regelung (vgl. Punkt 7) dazu beitragen werden, diese Angelegenheit im Sinne des Ausschusses bei­zulegen.

Die Zeit drängt jedoch, insofern, als es vorzuziehen wäre, die Frage beim Abschluss der Beitrittsverhandlungen zu regeln, anstatt zu warten, bis einige Jahre später die erste WWU-Erweiterung erfolgt.