Übersetzung für "Separate legal entities" in Deutsch
That
is
what
bothers
me,
especially
when
there
are
separate
legal
entities
involved.
Und
genau
das
stört
mich,
insbesondere,
wenn
eigenständige
Rechtspersonen
involviert
sind.
Europarl v8
The
problem
is
that
these
subsidiaries
are
separate
legal
entities.
Das
Problem
ist,
dass
diese
Tochtergesellschaften
eigenständige
Rechtspersonen
sind.
Europarl v8
The
former
provide
basic
and
supplementary
insurance
in
separate
legal
entities.
Erstere
bieten
die
Grund-
und
Zusatzversicherung
in
separaten
juristischen
Einheiten
an.
ParaCrawl v7.1
The
centres
are
usually
owner-operated
or
separate
non-profit
legal
entities.
Die
Zentren
sind
im
Allgemeinen
entweder
nicht
gewinnorientierte
kommunale
Eigenbetriebe
oder
separate
nicht
gewinnorientierte
juristische
Personen.
DGT v2019
Two
or
more
separate
legal
entities
may
be
regarded
as
forming
a
single
economic
unit
for
the
purpose
of
applying
the
rules
on
State
aid.
Zwei
oder
mehrere
unterschiedliche
rechtliche
Einheiten
können
im
Sinne
des
Beihilferechts
wirtschaftlich
eine
einzige
Einheit
bilden.
DGT v2019
Eversheds
International
is
an
international
legal
practice,
the
members
of
which
are
separate
and
distinct
legal
entities.
Eversheds
International
ist
eine
international
agierende
Anwaltskanzlei,
deren
Mitglieder
gesonderte
und
selbständige
juristische
Personen
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
S
and
C
corporations
are
both
separate
legal
entities
that
offer
limited
liability
protection.
S
und
C
sind
Korporationen
beide
unterschiedlichen
zugelassenen
Wesen,
die
begrenzte
Verbindlichkeit
Schutz
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
Kempinski
hotels
are
owned
by
separate
legal
entities.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Kempinski
Hotels
im
Eigentum
verschiedener
juristischer
Personen
stehen.
ParaCrawl v7.1
Though
many
individuals
are
members
in
both
groups,
they
are
separate
legal
entities.
Obwohl
viele
Personen
Mitglieder
in
beiden
Gruppen
sind,
sind
sie
separate
legale
Einheiten.
ParaCrawl v7.1
Since
January
1,
2016,
new
E.ON
and
Uniper
have
been
operating
as
separate
legal
entities.
Seit
dem
1.
Januar
2016
treten
die
neue
E.ON
und
Uniper
operativ
als
eigenständige
Unternehmen
auf.
ParaCrawl v7.1
Two
other
exporters
were
each
related
to
production
companies,
i.e.
production
and
export
sales
occurred
in
two
separate
but
related
legal
entities.
Zwei
weitere
Ausführer
waren
jeweils
mit
ihren
Herstellern
verbunden,
d.h.
die
Herstellung
und
die
Ausfuhrverkäufe
erfolgten
durch
zwei
separate,
aber
miteinander
verbundene
juristische
Personen.
DGT v2019
There
are
changes
in
the
MFI
sector
when
an
insti
tution
joins
the
MFI
sector
(
i.e.
in
the
event
of
estab
lishment
of
an
MFI
as
the
result
of
a
merger
,
establishment
of
new
legal
entities
as
the
result
of
the
division
of
an
existing
MFI
,
establishment
of
a
new
MFI
,
or
change
in
the
status
of
a
previous
non-MFI
such
that
it
becomes
an
MFI
)
or
when
an
existing
MFI
leaves
the
MFI
sector
(
i.e.
in
the
event
of
the
involvement
of
an
MFI
in
a
merger
,
purchase
of
an
MFI
by
another
institution
,
division
of
an
MFI
into
separate
legal
entities
,
change
in
the
status
of
an
MFI
such
that
it
becomes
a
non-MFI
,
or
liquidation
of
an
MFI
)
.
Änderungen
im
MFI-Sektor
treten
auf
,
wenn
ein
Institut
zum
MFI-Sektor
hinzukommt
(
d.
h.
bei
Errichtung
eines
MFI
infolge
einer
Fusion
,
bei
Entstehung
neuer
juris
tischer
Personen
infolge
der
Spaltung
eines
bestehenden
MFI
,
bei
Gründung
eines
neuen
MFI
oder
bei
Änderung
des
Status
eines
bisherigen
Nicht-MFI
zu
einem
MFI
)
oder
wenn
ein
bestehendes
MFI
aus
dem
MFI-Sektor
ausscheidet
(
d.
h.
bei
Beteiligung
eines
MFI
an
einer
Fusion
,
bei
Über
nahme
eines
MFI
durch
ein
anderes
Institut
,
bei
Spaltung
eines
MFI
in
rechtlich
selbständige
Gesellschaften
,
bei
Än
derung
des
Status
eines
bisherigen
MFI
zu
einem
Nicht-MFI
oder
bei
Liquidation
eines
MFI
)
.
ECB v1
An
institution
can
leave
the
MFI
sector
for
any
of
the
five
reasons
below
:
---
the
involvement
of
an
MFI
in
a
merger
,
---
the
purchase
of
an
MFI
by
another
institution
,
---
the
division
of
an
MFI
into
separate
legal
entities
,
---
a
change
in
the
status
of
an
MFI
,
such
that
it
becomes
a
non-MFI
,
---
the
liquidation
of
an
MFI
.
Ein
Institut
kann
aus
den
folgenden
fünf
Gründen
aus
dem
MFI-Sektor
ausscheiden
:
---
Beteiligung
eines
MFI
an
einer
Fusion
,
---
Übernahme
eines
MFI
durch
ein
anderes
Institut
,
---
Spaltung
eines
MFI
in
rechtlich
selbstständige
Gesellschaften
,
---
Änderung
des
Status
eines
bisherigen
MFI
zu
einem
Nicht-MFI
,
---
Liquidation
eines
MFI
.
ECB v1
For
the
purpose
of
the
application
of
State
aid
rules,
separate
legal
entities
may
be
considered
to
form
one
economic
unit.
Im
vorliegenden
Fall
werden
belgische
Unternehmen,
von
denen
die
fragliche
Regelung
in
Anspruch
genommen
wird,
als
die
Hauptunternehmen
angesehen,
die
einen
Konzern
(oder
eine
separate
unternehmerische
Tätigkeit
innerhalb
des
Konzerns)
lenken
und
kontrollieren.
DGT v2019
Separate
legal
entities
may
be
considered
to
form
one
economic
unit
for
the
purpose
of
the
application
of
State
aid
rules.
Die
Kommission
verweist
darauf,
dass
es
sich
bei
dem
vom
ECOFIN-Rat
[202]
verabschiedeten
Verhaltenskodex
um
ein
rechtlich
unverbindliches
Instrument
handelt,
das
darauf
abzielt,
den
Mitgliedstaaten
ein
Diskussionsforum
zu
bieten,
in
dem
Maßnahmen
besprochen
werden
können,
die
eine
erhebliche
Auswirkung
auf
den
Standort
der
Wirtschaftstätigkeiten
von
Unternehmen
innerhalb
der
Union
haben
oder
haben
könnten.
DGT v2019
In
any
case,
the
ESC
considers
that
the
vast
majority
of
businesses
with
a
physical
presence
in
more
than
one
Member
State
would
be
induced
to
operate
as
separate
legal
entities
under
the
scheme
outlined
by
the
Commission
and
would
therefore
have
to
register
separately
in
each
country
in
any
case.
Der
Ausschuß
vertritt
auf
alle
Fälle
den
Standpunkt,
daß
die
Einführung
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Systems
die
überwältigende
Mehrheit
der
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
physisch
präsenten
Unternehmen
dazu
veranlassen
würde,
ihre
Geschäfte
über
rechtlich
selbständige
Unternehmen
abzuwickeln,
und
daß
sie
infolgedessen
ohnehin
verpflichtet
wären,
sich
in
jedem
Land
separat
registrieren
zu
lassen.
TildeMODEL v2018