Übersetzung für "Sensibility for" in Deutsch
He
wanted
to
replace
romanticism
and
a
sensibility
for
nature
with
rationality.
Romantik
und
Naturgefühl
wollte
er
durch
Rationalität
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Cross
cultural
workshops
create
a
sensibility
for
the
own
cultural
behavior.
Interkulturelle
Trainings
schaffen
eine
Sensibilisierung
für
eigenkulturelles
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Now
you
don't
have
to
sacrifice
style
for
sensibility.
Jetzt
müssen
Sie
nicht
Stil
zu
opfern
für
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
you
developed
a
special
sensibility
for
fabrics…
In
Japan
haben
Sie
eine
besondere
Vorliebe
für
Textilien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Poltrona
Frau
is
attention
and
sensibility
for
user-friendly
comfort.
Poltrona
Frau
bedeutet
Aufmerksamkeit
und
Sensibilität
für
einen
maßgeschneiderten
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Cross
cultural
workshops
create
a
sensibility
for
the
own
cultural
behaviour.
Interkulturelle
Trainings
schaffen
eine
Sensibilisierung
für
eigenkulturelles
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Reviewers
let
miss
the
necessary
sensibility
for
religious
feelings.
Kritikern
fehlt
die
notwendige
Sensibilität
für
religiöse
Gefühle.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
you
developed
a
special
sensibility
for
fabrics...
In
Japan
haben
Sie
eine
besondere
Vorliebe
für
Textilien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
passion
for
God
and
a
sensibility
for
religious
experiences
is
a
binding
force
between
the
parents.
Die
Eltern
verbindet
eine
Leidenschaft
für
Gott
und
eine
Sensibilität
für
religiöse
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
With
our
work
we
generate
a
sensibility
for
these
processes.
In
unserer
Arbeit
erzeugen
wir
eine
Sensibilität
für
diese
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
His
own
fight
for
existence
kills
his
sensibility
for
the
misery
of
those
who
have
been
left
behind.
Das
eigene
schmerzliche
Ringen
um
das
Dasein
tötet
die
Empfindung
für
das
Elend
der
Zurückgebliebenen.
ParaCrawl v7.1
It
stimulates
our
sensibility
for
the
energetic
level
and
helps
for
the
communication
on
the
higher
energetic
levels.
Sie
steigert
unsere
Sensibilität
für
das
Feinstoffliche
und
die
Kommunikation
auf
der
Höheren
Ebene.
ParaCrawl v7.1
In
this
course
you
get
enabled
to
develop
your
artistic
sensibility
for
shape
and
colour.
In
diesem
Kurs
wird
Ihnen
ermöglicht,
Ihre
künstlerische
Sensibilität
für
Form
und
Farbe
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
defined
as
exemplary
version
for
climate
related
design
with
high
sensibility
for
the
context.
Das
Bauwerk
wird
als
vorbildliches
Beispiel
für
klimagerechtes
Bauen
mit
hoher
Sensibilität
für
den
Kontext
bezeichnet.
CCAligned v1
Undoubtedly
stimulated
by
abstract
expressionism,
these
paintings
nevertheless
display
a
strong
Japanese
sensibility
and
feeling
for
form.
Seine
Kunst
war
zwar
stark
vom
Abstrakten
Expressionismus
geprägt,
zeigte
aber
dennoch
eine
starke
japanische
Sensibilität
und
ein
spezielles
asiatisches
Gefühl
für
Form
und
Detail.
WikiMatrix v1
Beginning
in
the
1950s,
it
became
concerned
about
three
issues:
military
security
requirements,
discovery
of
economically
important
natural
resources,
and
an
increasing
sensibility
for
the
special
concerns
of
the
Inuit.
Waren
die
Interessen
des
kanadischen
Staates
an
den
Nordgebieten
in
der
ersten
Jahrhunderthälfte
überwiegend
wissenschaftlicher
Art,
so
entstanden
zu
Beginn
der
fünfziger
Jahre
drei
neue
Schwerpunkte:
Militärische
Sicherheitsbedürfnisse,
das
Entdecken
wichtiger
natürlicher
Ressourcen
für
wirtschaftliche
Belange
und
zunehmende
Sensibilität
für
die
besonderen
Belange
der
Inuit.
WikiMatrix v1
The
manual
should
contribute
to
a
better
understanding,
a
more
objective
validation
of
current
information
and
improve
the
necessary
sensibility
for
a
harmonised
land
cover
and
land
use
information
system
at
European
level.
Es
soll
zu
einem
besseren
Verständnis,
zu
einer
objektiveren
Validierung
aktueller
Informationen
und
zur
erforderlichen
Sensibilisierung
für
ein
harmonisiertes
Informationssystem
über
Bodenbedeckung
und
-nutzung
auf
europäischer
Ebene
beitragen.
EUbookshop v2
Schoultz
attempts
to
awaken
in
the
viewer
a
consciousness
based
upon
an
individual
sensibility
for
a
responsible
treatment
of
natural
life,
in
order
to
(re)activate
knowledge
about
nature
in
our
present,
culturally
characterized
time.
Schoultz
versucht,
in
dem
Betrachter
ein
Bewusstsein
zu
wecken,
dass
auf
einer
individuellen
Sensibilität
für
einen
verantwortungsvollen
Umgang
mit
dem
natürlichen
Leben
beruht,
um
in
unserer
kulturgeprägten
Gegenwart
das
Wissen
um
die
Natur
zu
(re-)aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Herschtritt,
a
true
humanist,
was
quick
to
diversify
his
subjects,
developing
a
particular
sensibility
for
street
scenes,
young
people
in
the
sixties,
social
and
political
movements.
Als
wahrer
Humanist
arbeitete
er
thematisch
differenziert
und
entwickelte
eine
besondere
Sensibilität
für
Straßenszenen,
Jugendkultur
in
den
sechziger
Jahren
sowie
soziale
und
politische
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1