Übersetzung für "Semi-enclosed" in Deutsch
Escaping
carbon
monoxide
can
very
quickly
accumulate
to
a
life-threatening
extent
in
enclosed
and
semi-enclosed
spaces.
Austretendes
Kohlenmonoxid
kann
sich
in
geschlossenen
oder
halbgeschlossenen
Räumen
sehr
schnell
in
lebensgefährlichem
Ausmaß
aufstauen.
ParaCrawl v7.1
However,
eutrophication
problems
occur
in
semi-enclosed
bays,
many
of
which
still
receive
large
amounts
of
untreated
sewage.
Allerdings
kommt
es
in
halb
geschlossenen
Buchten
zu
Eutrophierungsproblemen,
da
in
diese
weiterhin
häufig
unbehandelte
Abwässer
eingeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
Offshore
Protocol,
it
is
particularly
important
to
bear
in
mind
the
high
probability
of
transboundary
environmental
effects
in
case
of
accidents
in
a
semi-enclosed
sea
such
as
the
Mediterranean
Sea.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Offshore-Protokoll
ist
es
besonders
wichtig
zu
berücksichtigen,
dass
Unfälle
in
einem
Binnenmeer
wie
dem
Mittelmeer
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
grenzüberschreitende
Umweltauswirkungen
haben
würden.
DGT v2019
Permanent
separation
of
water
strata,
minimal
reaction
with
the
sea
bottom,
restricted
flow
patterns
resulting
from
semi-enclosed
bays
and
estuaries
and
shallow
bowl
shapes
in
the
sea
bottom
all
favour
the
isolation
of
bottom
water
masses
and
therefore
limit
reoxygenation.
Die
permanente
Trennung
der
Wasserschichten,
minimale
Reaktionen
mit
dem
Meeresboden,
geringe
Strömung
als
Folge
halb
geschlossener
Buchten
und
Mündungen
und
die
flachen
Vertiefungen
im
Meeresboden
-
all
dies
fördert
die
Isolierung
des
Tiefseewassers
und
schränkt
damit
seine
Wiederanreicherung
mit
Sauerstoff
ein.
TildeMODEL v2018
It
is
the
largest
semi-enclosed
bay
on
the
east
coast
of
Borneo
and
faces
the
Sulawesi
Sea.
Sie
ist
die
größte,
halb
von
Landmassen
umgebene
Bucht
an
der
Ostküste
von
Borneo
und
öffnet
sich
zur
Sulawesisee.
WikiMatrix v1
The
most
serious
threat
to
ocean
health
in
this
field
is
widespread
overfertilisation
of
semi-enclosed
seas
from
agricultural
run-off
and
untreated
urban
waste
waters,
which
create
vast
dead
zones
.
Die
größte
Bedrohung
für
die
Gesundheit
des
Ozeans
in
diesem
Bereich
ist
die
weit
verbreitete
Überdüngung
aus
landwirtschaftlichen
Abwässern
und
unbehandelten
städtischen
Abwässern
von
halbgeschlossenen
Meeren,
die
riesige
tote
Zonen
schafft.
ParaCrawl v7.1
This
4
bedroom
villa
opens
itself
to
its
surroundings
through
the
use
of
large
windows
and
doors,
rooftop
terraces,
multiple
patios
and
a
large
courtyard
that
contains
a
semi-enclosed
pool.
Diese
Villa
mit
4
Schlafzimmern
öffnet
sich
zu
ihrer
Umgebung
durch
große
Fenster
und
Türen,
Dachterrassen,
mehrere
Terrassen
und
einen
großen
Innenhof
mit
einem
halbgeschlossenen
Pool.
ParaCrawl v7.1
An
inventive
towed
array
sonar
system
consequently
is
equipped
with
a
towed
array,
a
deployment
device,
particularly
a
winch,
for
respectively
deploying
and
retrieving
the
towed
array
into
and
from
a
body
of
water
such
as
an
ocean,
a
semi-enclosed
sea,
a
lake,
a
river
or
a
mouth
of
a
river,
a
signal
processing
device
for
processing
the
signals
of
the
towed
array
and
at
least
one
control
console
for
controlling
the
towed
array
sonar
system,
wherein
the
towed
array,
the
deployment
device,
the
signal
processing
device
and
the
control
console
are
installed
in
a
container
that
can
be
transported
independently
of
a
ship.
Eine
erfindungsgemäße
Schleppsonaranlage
ist
daher
mit
einer
Schleppantenne,
einer
Verbringungseinrichtung,
insbesondere
Winde,
zum
Verbringen
der
Schleppantenne
in
ein
bzw.
aus
einem
Gewässer,
wie
einem
Meer,
einem
Binnenmeer,
einem
See,
einem
Fluss
oder
einer
Flussmündung,
einer
Signalverarbeitungseinrichtung
zur
Verarbeitung
der
Signale
der
Schleppantenne
und
wenigstens
einer
Steuerkonsole
zum
Steuern
der
Schleppsonaranlage
ausgerüstet,
wobei
die
Schleppantenne,
die
Verbringungseinrichtung,
die
Signalverarbeitungseinrichtung
und
die
Steuerkonsole
in
einem
unabhängig
von
einem
Schiff
transportierbaren
Container
installiert
sind.
EuroPat v2
As
we
have
stated,
if
you
are
not
utterly
out
in
the
open,
in
a
semi-enclosed
environment,
during
the
shift,
you
will
not
suffocate.
Wie
wir
gesagt
haben,
wenn
du
nicht
äußerst
draußen
im
Freien
bist,
in
einer
halb-geschlossenen
Umgebung,
während
des
Shifts,
wirst
du
nicht
ersticken.
ParaCrawl v7.1
Seven
years
after
laws
came
into
force
banning
smoking
inside
bars
in
New
Zealand,
researchers
there
have
found
that
the
air
quality
inside
is
being
affected
by
“drift”
from
semi-enclosed
outdoor
smoking
areas.
Sieben
Jahre
nachdem
in
Neuseeland
die
Gesetze
für
ein
Rauchverbot
in
Bars
in
Kraft
getreten
sind,
haben
Forscher
herausgefunden,
dass
die
Luftqualität
im
Innenraum
durch
den
„Luftzug“
beeinträchtigt
wird,
der
von
draußen
angelegten
halbgeschlossenen
Raucherbereichen
herüberzieht.
ParaCrawl v7.1
Mumford's
mother
was
American
and
the
family
lived
on
Long
Island
Sound
in
the
United
States,
a
semi-enclosed
arm
of
the
North
Atlantic
Ocean
with
the
New
York-
Connecticut
shore
on
the
north
and
Long
Island
to
the
south.
Mumford
der
amerikanischen
Mutter
war
und
die
Familie
lebte
auf
Long
Island
Sound
in
den
Vereinigten
Staaten,
ein
halb-geschlossenen
Arm
der
Nord-Atlantik
mit
dem
New
York-Connecticut
Küste
im
Norden
und
Long
Island
im
Süden.
ParaCrawl v7.1