Übersetzung für "Semi empirical" in Deutsch
The
performance
map
may
provided
be
in
the
form
of
empirical,
semi-empirical
or
theoretical
model
equations.
Das
Kennfeld
kann
in
Form
von
empirischen,
semi-empirischen
oder
theoretischen
Modellgleichungen
vorliegen.
EuroPat v2
Reference
characteristics
of
the
parameters
are
able
to
be
determined
in
analytical,
empirical
or
semi-empirical
manner,
for
example.
Beispielsweise
können
Referenzverläufe
der
Kenngrößen
analytisch,
empirisch
oder
semiempirisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
no
complex
calculations
using
semi-empirical
models,
such
as
ray
tracing
methods,
are
necessary.
Es
sind
auch
keine
aufwendigen
Berechungen
anhand
von
Semi-empirischen
Modellen,
z.B.
Raytracing-Verfahren,
notwendig.
EuroPat v2
The
functional
correlation
between
the
shear
stress
applied
and
the
shear
rate
observed
above
the
yield
point
can
be
described
by
semi-empirical
equations
of
state,
such
as
for
example
the
Bingham
equation
or
the
Casson
equation.
Der
funktionale
Zusammenhang
zwischen
angelegter
Schubspannung
und
beobachteter
Schergeschwindigkeit
oberhalb
der
Fließgrenze
kann
mit
Hilfe
semi-empirischer
Zustandsgleichungen,
wie
beispielsweise
der
Bingham-Gleichung
oder
der
Casson-Gleichung
beschrieben
werden.
EuroPat v2
When
the
elongation
and
optionally
the
swelling
and
shrinkage
are
described
by
empirical
or
semi-empirical
functions
as
a
function
of
material
and
machine
data,
these
functions
can
be
used
to
develop
a
correction
strip
which
is
fully
effective
in
accordance
with
the
invention.
Wenn
das
Auslängen
und
ggf.
das
Schwellen
und
Schrumpfen
durch
empirische
oder
halbempirische
Funktionen
in
Abhängigkeit
der
Materialdaten
und
Maschinendaten
beschrieben
sind,
werden
diese
Funktionen
zweckmäßig
zur
Festlegung
des
Korrekturbandes
verwendet.
EuroPat v2
Most
of
the
present
measurement
techniques
do
not
take
full
advantage
of
new
technological
developments
and
many
of
the
established
relationships
are
semi-empirical,
which
do
not
allow
for
specifying
a
metal
with
a
fitness
for
use
in
a
new
application.
Die
meisten
der
vorliegenden
Meßverfahren
nutzen
neue
technologische
Entwicklungen
nicht
voll
aus,
und
viele
der
bestehenden
Beziehungen
sind
semiempirisch
und
lassen
die
Spezifizierung
eines
Metalls
mit
einer
Eignung
zum
Gebrauch
bei
einer
neuen
Anwendung
nicht
zu.
EUbookshop v2
Until
now,
this
has
been
dominated
by
two
approaches:
semi-empirical
settings
based
on
the
steady-state
performance
characteristics
of
TABS
with
testing
and,
if
necessary,
correction
during
operation,
or
thermal
building
simulations.
Hierfür
dominieren
bislang
zwei
Vorgehensweisen:
die
auf
stationären
Leistungskennwerten
der
TABS
basierende
halbempirische
Einstellung
mit
Erprobung
und
ggf.
Korrektur
im
Betrieb
oder
thermisch-energetische
Gebäudesimulationen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
change
in
the
hydraulic
barrier
function
of
the
Opalinus
Clay
as
a
result
of
rock
decompaction
is
estimated
within
the
context
of
long-term
geological
evolution
(erosion,
neotectonics)
using
semi-empirical
evidence.
Schliesslich
wird
die
Veränderung
der
hydraulischen
Barrierenfunktion
des
Opalinustons
als
Folge
der
Gesteinsdekompaktion
im
Rahmen
der
geologischen
Langzeitentwicklung
(Erosion,
Neotektonik)
anhand
semi-empirischer
Evidenzen
abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
new
study
is
using
a
complementary
approach,
called
semi-empirical,
that
is
based
on
using
the
connection
between
observed
temperature
and
sea
level
during
past
centuries
in
order
to
estimate
sea-level
rise
for
scenarios
of
future
global
warming.
Die
neue
Studie
verwendet
einen
so
genannten
semi-empirischen
Ansatz,
der
auf
dem
Zusammenhang
zwischen
beobachteter
Temperatur
und
Meeresspiegel
während
der
vergangenen
Jahrhunderte
basiert,
um
daraus
Schätzungen
für
einen
Meeresspiegelanstieg
in
Szenarien
künftiger
globaler
Erwärmung
abzuleiten
und
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Organic
chemists
and
material
scientists
take
a
close
atomistic
look
at
their
synthetical
molecules
or
structures
by
quantum
mechanical
ab
initio
or
semi-empirical
calculations.
Chemiker
der
organischen
Chemie
und
Materialwissenschafter
erhalten
einen
atomgenauen
Einblick
in
ihre
Synthese-Moleküle
und
Strukturen
durch
quantenmechanische
ab
initio
oder
semi-empirische
Berechnungen.
ParaCrawl v7.1
With
the
methods
for
predicting
the
high-frequency
received
power
level
in
buildings
available
at
this
time,
the
so-called
semi-empirical
models,
the
high-frequency
received
power
level
can
be
predicted
only
on
the
floor
on
which
the
transmitting
antenna
is
located
and
only
in
its
immediate
vicinity.
Mit
den
zur
Zeit
existierenden
Verfahren
zur
Prädiktion
von
HF-Empfangsleistungspegeln
in
Gebäuden,
den
sogenannten
Semi-empirischen
Modellen,
kann
der
HF-Empfangsleistungspegel
nur
im
Geschoss,
wo
sich
die
Sendeantenne
befindet
und
nur
in
ihrer
unmittelbaren
Umgebung
prädiziert
werden.
EuroPat v2
Said
known
relation
can
be,
for
example,
of
an
empirical,
semi-empirical
or
analytical
nature,
for
example
a
relation
determined
by
means
of
calibration
measurements.
Diese
bekannte
Relation
kann
beispielsweise
empirischer,
semiempirischer
oder
analytischer
Art
sein,
beispielsweise
eine
mittels
Kalibrationsmessungen
bestimmte
Relation.
EuroPat v2
Since,
for
example
from
calibration
measurements
and/or
empirical
or
semi-empirical
or
theoretical
considerations,
a
relationship
between
the
concentration
of
the
indicator
substance
and
the
response
light,
for
example
an
intensity
of
the
response
light
and/or
a
detector
signal
of
the
detector,
is
known
or
can
be
determined,
this
conclusion
drawn
from
the
temporal
profile
of
the
response
light
about
the
concentration
of
the
indicator
substance
is
easy
to
realize
for
the
person
skilled
in
the
art.
Da,
beispielsweise
aus
Kalibrationsmessungen
und/oder
empirischen
oder
semi-empirischen
oder
theoretischen
Überlegungen,
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Konzentration
der
Indikatorsubstanz
und
dem
Antwortlicht,
beispielsweise
eine
Intensität
des
Antwortlichts
und/oder
einem
Detektorsignal
des
Detektors,
bekannt
ist
oder
ermittelt
werden
kann,
ist
dieser
Rückschluss
aus
dem
zeitlichen
Verlauf
des
Antwortlichts
auf
die
Konzentration
der
Indikatorsubstanz
für
den
Fachmann
leicht
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
multiphase
flowmeter
determines
the
flow
rate
on
the
basis
of
a
simultaneous
technical
measurement
of
directly
accessible
process
values
such
as
the
absolute
pressure,
differential
pressure,
density
and
temperature,
which
are
then
processed
in
a
semi-empirical
model
to
determine
or
estimate
the
actual
flow
rate
and
the
actual
phase
distribution
of
the
fluid
in
the
multiphase
flowmeter.
Der
Multiphasen-Flussmesser
bestimmt
die
Flussrate
basierend
auf
einer
simultanen
messtechnischen
Erfassung
direkt
zugänglicher
Prozessgrössen
wie
z.
B.
Absolutdruck,
Differenzdruck,
Dichte,
Temperatur,
die
dann
in
einem
semi-empirischen
Modell
verarbeitet
werden,
um
die
aktuelle
Flussrate
und
die
aktuelle
Phasenverteilung
des
Fluids
im
Multiphasen-Flussmesser
zu
ermitteln
oder
abzuschätzen.
EuroPat v2
In
order
to
calculate
organic
substances
without
metals,
firstly
a
geometry
optimisation
is
carried
out
using
a
semi-empirical
“Ground
State/Semi-empirical/Default
Spin/AM1”
method
(Charge
0/Spin
Singlet).
Zur
Berechnung
organischer
Substanzen
ohne
Metalle
wird
zuerst
eine
Geometrieoptimierung
mit
einer
semi-empirischen
Methode
"Ground
State/Semi-empirical/
Default
Spin/AM1"
(Charge
0/Spin
Singlet)
durchgeführt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
molecular
geometry
was
optimised
by
means
of
the
semi-empirical
quantum-chemical
method
AM
(“Austin
Model
1”),
and
the
TD-DFT
(time
dependent
density
function
theory)
was
then
applied,
where
the
calculations
for
the
dipole
moments
were
carried
out
by
means
of
the
density
functional
theory
method
B3PW91
and
the
function
base
set
6-31G(d)
(relative
units).
Dazu
wurde
mittels
der
semiempirischen
quantenchemischen
Methode
AM
("Austin
Model
1")
die
Molekulargeometrie
optimiert
und
dann
die
TD-DFT
(Time
dependent
density
function
theorie)
angewendet,
wobei
mittels
der
Dichtefunktionaltheorie-Methode
B3PW91
und
dem
Funktionenbasisset
6-31G(d)
die
Kalkulationen
für
die
Dipolmomente
durchgeführt
wurden
(relative
Einheiten).
EuroPat v2
In
order
to
calculate
organic
substances
without
metals,
firstly
a
geometry
optimisation
is
carried
out
by
means
of
the
semi-empirical
“Ground
State/Semi-empirical/Default
Spin/AM1”
method
(Charge
0/Spin
Singlet).
Zur
Berechnung
organischer
Substanzen
ohne
Metalle
wird
zunächst
eine
Geometrieoptimierung
mittels
der
semiempirischen
Methode
"Ground
State/Semi-empirical/
Default
Spin/AM1"
(Charge
0/Spin
Singlet)
durchgeführt.
EuroPat v2
For
calculation
of
organic
substances
without
metals
(referred
to
as
the
“org.”
method),
a
geometry
optimization
is
first
conducted
by
the
semi-empirical
method
AM1
(Gaussian
input
line
“#
AM1
opt”)
with
charge
0
and
multiplicity
1.
Zur
Berechnung
organischer
Substanzen
ohne
Metalle
(mit
Methode
"org."
bezeichnet)
wird
zuerst
eine
Geometrieoptimierung
mit
der
semi-empirischen
Methode
AM1
(Gaussian-Eingabezeile
"#
AM1
opt")
mit
der
Ladung
(Charge)
0
und
der
Multiplizität
(Multiplicity)
1
durchgeführt.
EuroPat v2
In
our
research
group
the
"semi-empirical
method"
was
developed
to
estimate
future
sea
level
rise
following
from
a
specified
global
warming
scenario.
In
unserer
Arbeitsgruppe
wurde
die
"semi-empirische"
Methode
entwickelt,
um
für
eine
bestimmte
künftige
Erwärmung
den
zu
erwartenden
Anstieg
des
Meeresspiegels
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
ion
activities
of
the
calibration
standards
are
calculated
by
means
of
the
semi-empirical
Pitzer
model
for
electrolyte
solutions
that
is
based
on
the
Debye-Hückel
theory.
Die
Ionenaktivitäten
der
Kalibrierstandards
werden
mit
Hilfe
des
auf
der
Debye-Hückel-Theorie
basierenden
semiempirischen
Pitzer-Modells
für
Elektrolytlösungen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
states
uses
our
semi-empirical
method
in
coastal
planning,
e.g.
the
Netherlands
and
the
US
states
California
and
North
Carolina,
and
our
results
have
entered
the
recommendations
of
the
US
Army
Corps
of
Engineers
.
Eine
Reihe
von
Staaten
nutzt
unsere
semi-empirische
Methode
in
ihrer
Küstenschutzplanung,
u.a.
die
Niederlande
und
die
US-Bundesstaaten
Kalifornien
und
North
Carolina,
und
unsere
Ergebnisse
sind
in
die
Empfehlungen
des
US
Army
Corps
of
Engineers
eingeflossen.
ParaCrawl v7.1