Übersetzung für "Self-limitation" in Deutsch
Sensible
self-limitation
is
to
be
recommended
for
all
European
institutions.
Allen
europäischen
Institutionen
ist
eine
vernünftige
Selbstbeschränkung
zu
empfehlen.
TildeMODEL v2018
The
disease
of
self-limitation
bears
no
resemblance
to
self-sacrifice.
Die
Krankheit
der
Selbstbeschränkung
hat
nichts
mit
Selbstaufopferung
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Self-limitation
and
self-transcendence
are
two
sides
of
the
same
coin.
Selbstbeschränkung
und
Selbsttranzendierung
sind
somit
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
ParaCrawl v7.1
His
self-limitation
is
itself
an
act
of
omnipotence....
Seine
Selbstbegrenzung
als
solche
ist
ein
Akt
der
Allmächtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
self-limitation
of
the
Trinityˆ
is
its
attitude
toward
the
finiteˆ.
Die
größte
Selbstbegrenzung
der
Trinität
ist
ihre
Haltung
gegenüber
dem
Endlichen.
ParaCrawl v7.1
Your
own
karmic
sins
appear
here
as
self-limitation.
Gerade
die
eigene
karmische
Sünde
wird
hier
als
Selbstbeschränkung
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
self-limitation
of
the
Trinity
is
its
attitude
toward
the
finite.
Die
größte
Selbstbegrenzung
der
Trinität
ist
ihre
Haltung
gegenüber
dem
Endlichen.
ParaCrawl v7.1
Greater
self-limitation
would
strengthen
the
EU’s
ability
to
act.
Mehr
Selbstbegrenzung
würde
die
Handlungsfähigkeit
der
EU
stärken.
ParaCrawl v7.1
A
workers
and
peasants
government
in
China
would
encourage,
through
education,
the
voluntary
self-limitation
of
family
size.
Eine
Arbeiter-
und
Bauernregierung
in
China
würde
eine
freiwillige
Selbstbeschränkung
bei
der
Familiengröße
durch
Aufklärung
fördern.
ParaCrawl v7.1
Carefully
observe
your
gaming
behaviour
and
take
the
first
steps
towards
a
voluntary
self-limitation.
Beobachten
Sie
Ihr
Spielverhalten
genau
und
setzen
Sie
erste
Schritte
für
eine
freiwillige
Selbstbeschränkung.
ParaCrawl v7.1
The
State,
the
economy
and
every
other
kind
of
human
order
are
dependent
on
self-limitation
for
their
own
sakes.
Staat,
Wirtschaft
und
jede
andere
menschliche
Ordnung
sind
um
ihrer
selbst
willen
auf
Selbstbegrenzung
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
proposes
inter
alia
as
compensatory
measures
within
the
meaning
of
the
Guidelines
a
five-year
ban
on
Orange
proposing
lower
rates
than
its
competitors
for
equivalent
services,
and
the
imposition
of
a
self-limitation
on
Orange's
monthly
market
shares
to
33
%
until
such
time
as
Orange's
net
market
share
is
reduced
to
40
%.
Als
Ausgleichsmaßnahmen
im
Sinne
der
Leitlinien
schlägt
BT
insbesondere
vor,
Orange
für
5
Jahre
zu
untersagen,
Gebühren
anzubieten,
die
unter
denen
seiner
Mitbewerber
für
gleichwertige
Dienste
lägen,
sowie
eine
Selbstbeschränkung
der
monatlichen
Marktanteile
von
Orange
auf
33
%
durchzusetzen,
bis
sein
Nettomarktanteil
auf
40
%
zurückgegangen
sei.
DGT v2019
It
is
therefore
imperative
that
the
fatal
error
of
Blair
House,
the
absurd
and
severe
self-limitation
agreed
to
in
Marrakech
be
put
right
in
the
next
round
of
negotiations.
Der
verhängnisvolle
Fehler
von
Blair
House,
die
absurde
und
strenge
Selbstbeschränkung
von
Marrakesch
müssen
also
bei
der
nächsten
Verhandlungsrunde
unbedingt
korrigiert
werden.
Europarl v8
This
self-limitation
is
likely
due
to
the
loss
of
dibotermin
alfa
from
the
implant
site,
as
well
as
the
presence
of
BMP
inhibitors
in
the
surrounding
tissues.
Diese
Selbstlimitierung
hängt
wahrscheinlich
mit
dem
Abbau
von
Dibotermin
alfa
an
der
Implantationsstelle
und
der
Anwesenheit
von
Inhibitoren
des
Knochen-Morphogeneseproteins
(BMP)
in
den
umliegenden
Geweben
zusammen.
EMEA v3
This
self-limitation
is
likely
due
to
the
loss
of
dibotermin
alfa
from
the
application
site,
as
well
as
the
presence
of
BMP
inhibitors
in
the
surrounding
tissues.
Diese
Selbstlimitierung
hängt
wahrscheinlich
mit
dem
Abbau
von
Dibotermin
alfa
an
der
Implantationsstelle
und
der
Anwesenheit
von
Inhibitoren
des
Knochen-Morphogeneseproteins
(BMP)
in
den
umliegenden
Geweben
zusammen.
ELRC_2682 v1
Success
presupposes
an
understanding
of
the
interests
and
perceptions
of
one’s
counterparts,
as
well
as
an
innate
sense
of
moderation
and
self-limitation,
something
that
both
Russia
and
China
seem
to
be
lacking.
Dabei
erfolgreich
zu
sein
setzt
ein
Verständnis
der
Interessen
und
Sichtweisen
seines
Gegenüber
und
einen
grundsätzlichen
Sinn
für
Mäßigung
und
Selbstbeschränkung
voraus
–
etwas,
das
sowohl
Russland
als
auch
China
zu
fehlen
scheint.
News-Commentary v14
While
this
has
opened
up
new
opportunities
for
business,
it
also
creates
a
corresponding
need
for
self-limitation
and
mobilisation
on
the
part
of
the
business
community,
in
the
interest
of
social
stability
and
the
well-being
of
modern
democratic
societies.
Dies
hat
den
Unternehmen
neue
Möglichkeiten
eröffnet,
erfordert
gleichzeitig
aber
auch
seitens
der
Unternehmen
Selbstbeschränkung
und
Mobilisierung
für
die
Interessen
der
sozialen
Stabilität
und
des
Allgemeinwohls
in
der
modernen
demokratischen
Gesellschaft.
TildeMODEL v2018