Übersetzung für "Seems sound" in Deutsch
This
line
of
reasoning
seems
to
be
sound,
but
it
falls
short
on
two
important
counts.
Diese
Argumentation
erscheint
schlüssig,
aber
ihr
haften
zwei
wesentliche
Denkfehler
an.
Europarl v8
This
seems
like
a
sound
argument.
Dies
scheint
ein
vernünftiges
Argument
zu
sein.
News-Commentary v14
Okay,
the
sound
seems
to
be
coming
in.
Okay,
der
Ton
scheint
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
The
proposal
to
implement
integrated
operations
on
behalf
of
mountain
areas
also
seems
sound.
Auch
scheint
uns
der
Vorschlag
vernünftig,
für
die
Berggebiete
integrierte
Maßnahmen
durchzuführen.
EUbookshop v2
But
for
me
the
sound
seems
to
be
more
honestly
as
all
this
chart-musik.
Aber
der
Sound
klingt
für
mich
irgendwie
ehrlicher
als
all
das
gefällige
Hitparadenzeug.
ParaCrawl v7.1
At
first
sight,
that
argument
seems
sound.
Dies
scheint
auf
den
ersten
Blick
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
sound
contradictory,
but
is
absolutely
the
truth.
Das
mag
nach
einem
Wortspiel
klingen,
aber
ist
und
bleibt
die
absolute
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
This
sound
seems
to
reach
right
through
the
walls
of
isolation
of
these
children.
Diese
Klänge
scheinen
mit
Leichtigkeit
durch
die
Wände
der
Isolation
unserer
Kinder
hindurch
zu
greifen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
sound,
like
loosh,
played
an
important
role.
Es
scheint,
dass
Geräusche,
wie
auch
Loosh,
eine
wichtige
Rolle
spielten.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
ESRB
and
EBA
preparing
the
test
seems
to
be
sound,
both
as
regards
its
unified
methodology
and
the
method
used
to
conduct
it.
Die
Arbeit
des
ESRB
und
der
EBA
bei
der
Vorbereitung
des
Tests
scheint
sowohl
im
Hinblick
auf
die
einheitliche
Methodik
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Durchführungsmethode
fundiert
zu
sein.
Europarl v8
Prince
William
Sound
seems
to
have
recuperated,
but
scientists
still
dispute
the
extent
of
the
recovery.
Prince
William
Sound
scheint
sich
erholt
zu
haben,
aber
die
Wissenschaftler
sind
sich
über
das
Ausmaß
nicht
einig.
Wikipedia v1.0
The
tonal
sound
seems
in
places
to
be
almost
electronic,
although
the
sounds
are
only
ever
created
acoustically.”
Das
Klangbild
erscheint
teilweise
fast
elektronisch,
obwohl
die
Klänge
stets
nur
auf
akustischem
Weg
erzeugt
werden.“
ParaCrawl v7.1
Yet
the
HYUSFALL
sound
seems
to
be
honed
to
near-perfection
pristine,
timeless
and
nearly
unclassifiable.
Zugleich
scheint
der
HYUSFALL
Sound
fast
bis
zur
Vollkommenheit
geschliffen
zu
sein:
makellos,
klar,
zeitlos
und
fast
nicht
zu
klassifizieren.
ParaCrawl v7.1
Yet
it
seems
that
in
contemporary
electronic
music,
the
filter
sound
seems
to
influence
the
music
more
than
the
harmonic-compositionary
component.
Gerade
in
der
gegenwärtigen
elektronischen
Musik
hat
das
Filter
an
sich
einen
Siegeszug
erfahren,
der
die
Musik
zurzeit
mehr
als
die
harmonisch-kompositorische
Komponente
zu
beeinflussen
scheint.
ParaCrawl v7.1
It
seems
theologically
sound
to
say
that
Mary's
personality
and
her
role
in
redemption
established
once
and
for
all
the
complete
equality
of
women
in
God's
eyes
and,
therefore,
by
right
in
the
Church.
Es
scheint
theologisch
zu
klingen,
wenn
man
sagt,
dass
Marias
Persönlichkeit
und
ihre
Rolle
bei
der
Erlösung
ein
für
alle
Mal
die
vollkommene
Gleichberechtigung
der
Frauen
in
den
Augen
Gottes
beweist
und
deshalb
von
Rechts
wegen
auch
in
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Here,
another
hint
at
the
ethical
dimension
of
my
project
appears,
which
becomes
especially
pronounced
if
we
consider
that
the
notion
of
voice
(as
sound)
seems
to
be
tied
in
a
triple
manner:
not
only
to
a
straightforward
conveyance
of
messages
but
also
and
in
particular
to
assumptions
about
the
sexed
body
and
what
is
taken
to
be
its
core,
the
self.
Hier
erscheint
ein
weiterer
Hinweis
auf
die
ethische
Dimension
meines
Projektes,
die
besonders
deutlich
wird,
wenn
berücksichtigt
wird,
dass
der
Begriff
der
Stimme
(als
Schall)
in
einer
dreifachen
Weise
gebunden
scheint:
nicht
nur
an
die
Vorstellung
einer
unkomplizierten
Beförderung
von
Botschaften,
sondern
auch
und
insbesondere
an
Vermutungen
über
den
als
zweigeschlechtlich
konstruierten
Körper
und
an
die
Vorstellung
vom
Selbst,
das
als
sein
Kern
angesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Tinnitus
is
a
ringing
sound
or
some
noise
that
appears
in
the
ear
of
the
person
and
the
origin
of
sound
seems
to
be
the
head
of
the
person.
Tinnitus
ist
ein
Klingeln
oder
einige
Geräusche,
die
in
das
Ohr
des
Menschen
erscheint
und
der
Ursprung
des
Klangs
scheint
der
Kopf
der
Person
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
level
difference
between
the
first
and
the
second
audio
signal
primarily
supplies
the
information
as
to
the
azimuthal
direction
relative
to
the
listener
from
which
the
sound
seems
to
come.
Dabei
liefert
der
Pegelunterschied
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Audiosignal
primär
die
Information,
aus
welcher
azimutalen
Richtung
relativ
zum
Hörer
der
Schall
zu
kommen
scheint.
EuroPat v2
The
sound
seems
to
get
louder
and
softer,
but
that
comes
from
the
bird
turning
its
head
while
singing.
Das
Geräusch
scheint
lauter
oder
leiser
zu
werden,
aber
das
kommt,
weil
der
Vogel
beim
Singen
den
Kopf
hin
und
her
dreht.
ParaCrawl v7.1