Übersetzung für "Secure a loan" in Deutsch
To
raise
money
in
Italy
is
to
secure
a
loan
from
a
bank.
Um
Kapital
aufzubringen,
muss
man
in
Italien
einen
Bankkredit
bekommen.
ParaCrawl v7.1
I'll
bring
an
example:
my
girlfriend
and
I
wanted
to
secure
a
loan
to
buy
an
apartment
for
ourselves.
Ich
nenne
ein
Beispiel:
Wir
wollten
einen
Kredit
aufnehmen,
um
uns
eine
Wohnung
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
Land
was
prepared
to
provide
an
additional
guarantee
in
order
to
secure
a
bank
loan,
which
was
to
be
granted
in
order
to
finance
the
sales
price
of
the
assets.
Das
Land
war
bereit,
eine
zusätzliche
Bürgschaft
für
ein
Bankdarlehen
zu
erteilen,
das
zur
Finanzierung
des
Verkaufspreises
der
Vermögenswerte
gewährt
werden
sollte.
DGT v2019
The
guarantee
of
EUR
2
million
was
to
be
provided
in
order
to
secure
80
%
of
a
loan
totalling
EUR
2,5
million.
Die
Bürgschaft
von
2
Mio.
EUR
war
für
80
%
eines
Darlehens
von
2,5
Mio.
EUR
bestimmt.
DGT v2019
Many
new
businesses
face
difficulties
in
raising
the
collateral
to
secure
a
start-up
loan,
although
for
young
entrepreneurs
this
can
represent
a
more
substantial
hurdle
because
of
their
more
limited
opportunities
for
accumulating
assets
that
may
be
used
for
this
purpose.
Denn
viele
Neugründungen
haben
Schwierigkeiten,
die
Sicherheiten
für
eine
Anschubfinanzierung
aufzubringen,
wenngleich
dies
für
Jungunternehmer
eine
größere
Hürde
sein
kann,
weil
sie
weniger
Möglichkeiten
zur
Sammlung
von
Vermögenswerten
hatten,
die
sie
als
Sicherheit
bieten
können.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
guarantee
provided
by
the
Slovenian
authorities
favoured
Javor
Pivka
by
allowing
the
company
to
secure
a
larger
loan
than
it
would
otherwise
have
been
able
to
obtain
against
the
collateral
it
could
provide.
Deshalb
verbesserte
die
von
den
slowenischen
Behörden
gegebene
Bürgschaft
die
Lage
der
Gesellschaft
Javor
Pivka,
weil
sie
der
Gesellschaft
ermöglichte,
einen
höheren
Kredit
aufzunehmen,
als
es
mit
den
Sicherheiten,
die
sie
bereitstellen
konnte,
der
Fall
gewesen
wäre.
DGT v2019
Indeed,
the
guarantee
allowed
the
company
to
secure
a
larger
loan
than
it
would
have
been
able
to
obtain
without
the
guarantee.
Tatsächlich
wurde
der
Gesellschaft
durch
die
Bürgschaft
die
Aufnahme
eines
größeren
Kredites
ermöglicht,
als
es
ohne
diese
Bürgschaft
der
Fall
gewesen
wäre.
DGT v2019
The
interested
party
states
that
the
guarantee
was
granted
in
order
to
secure
a
loan
of
FIM
25
million
for
the
investment
in
a
new
production
site.
Der
Beteiligte
erklärt,
dass
die
Garantie
als
Sicherheit
für
ein
Darlehen
in
Höhe
von
25
Mio.
EUR,
die
in
eine
neue
Produktionsstätte
investiert
werden
sollten,
gewährt
wurde.
DGT v2019
She
was
on
her
way
to
secure
a
loan
that
day
so
she
could
keep
the
business
she'd
always
hated.
Sie
war
unterwegs,
um
einen
Kredit
zu
beantragen,
damit
sie
die
Firma
behalten
konnte,
die
sie
immer
gehasst
hatte.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
helped
over
100
000
businesses
to
secure
a
loan
or
a
venture
capital
investment
through
its
enterprise
and
innovation
programme.
Die
Kommission
verhalf
mit
ihrem
Programm
für
unternehmerische
Initiative
und
Innovation
über
100
000
Unternehmen
zu
einem
Darlehen
oder
einer
Risikokapitalfinanzierung.
EUbookshop v2
In
Canada,
as
in
the
US
and
Western
Europe,
a
modest
home,
a
small
plot
of
land
or
a
solid
credit
history
can
be
enough
to
secure
a
loan.
In
Kanada,
den
USA
und
Westeuropa
reichen
ein
kleines
Eigenheim,
ein
kleines
Grundstück
oder
eine
solide
Bonität
als
Sicherheit
für
ein
Darlehen.
News-Commentary v14
Banks
are
tightening
their
lending
practices
and
where
once
one
could
easily
get
a
five
year
loan
on
a
new
vehicle
with
minimal
money,
if
not
zero,
down,
now
find
they
are
unable
to
secure
a
loan
for
reliable
transportation.
Banken
könnte
sind
Verschärfung
ihrer
Kreditvergabepraxis
und
bei
denen
einmal
ein
leicht
ein
Fünf-Jahres-Darlehen
auf
ein
neues
Fahrzeug
mit
minimalen
Geld,
falls
nicht
NULL
ist,
nach
unten,
jetzt
finden,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
zur
Sicherung
eines
Darlehens
für
den
zuverlässigen
Transport
sind.
CCAligned v1
The
days
when
you
needed
a
major
cash
deposit
to
secure
a
loan
and
purchase
property
are
long
gone.
Die
Zeiten,
in
denen
Sie
eine
große
Bareinzahlung
benötigten,
um
ein
Darlehen
zu
besichern
und
eine
Immobilie
zu
kaufen,
sind
längst
vorbei.
ParaCrawl v7.1
They
are
looking
for
ways
on
how
to
secure
a
loan
and
how
to
get
something
in
return.
Sie
suchen
nach
Varianten,
um
den
einen
oder
anderen
Kredit
sicherzustellen
und
etwas
dafür
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
A
spokesperson
for
the
Schwerin
Ministry
of
Finance
confirmed
in
an
interview
with
trade
magazine
Top
hotel
that
the
assurance
will
be
used
to
secure
a
loan.
Ein
Sprecher
des
Finanzministeriums
in
Schwerin
bestätigte
gegenüber
dieser
Fach-Illustrierten,
dass
mit
der
Bürgschaft
ein
Kredit
abgesichert
wird.
ParaCrawl v7.1