Übersetzung für "Loan securities" in Deutsch
The
securities
loan
has
the
same
advantages
like
an
overdraft
facility:
Der
Wertpapierkredit
hat
genau
die
gleichen
Vorteile
wie
ein
Dispo:
ParaCrawl v7.1
Already
at
a
depot
volume
of
only
Euros
3,000,
you
can
apply
for
a
securities
loan.
Bereits
ab
einem
Depotvolumen
von
nur
3.000
Euro
lässt
sich
ein
Wertpapierkredit
beantragen.
ParaCrawl v7.1
A
grandfather
clause
would
exclude
from
the
scope
of
the
Directive
interest
pertaining
to
negotiable
loan
securities
issued
before
a
given
date,
including
or
likely
to
include
grossup
or
early
redemption
clauses.
Durch
eine
Besitzstandsklausel
könnten
Zinsen
auf
umlauffähige
Schuldtitel,
die
vor
einem
bestimmten
Zeitpunkt
begeben
wurden
und
eine
Bruttozinsklausel
oder
eine
Klausel
über
die
vorzeitige
Ablösung
enthalten
oder
enthalten
könnten,
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Under
the
"grandfathering
clause",
bonds
and
other
negotiable
loan
securities
and
the
interest
payments
accruing
from
them
are
excluded
from
the
scope
of
the
proposal
if
they
were
first
issued
before
1
March
2001
or
if
the
issuing
prospectuses
were
certified
before
that
date.
Gemäß
der
so
genannten
Besitzstandsklausel
sind
Schuldverschreibungen
und
andere
umlauffähige
Schuldtitel,
die
vor
dem
1.
März
2001
begeben
wurden
oder
bei
denen
die
zugehörigen
Emissionsprospekte
vor
diesem
Datum
genehmigt
wurden,
ebenso
wie
die
durch
sie
generierten
Zinserträge
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
resolve
this
problem
within
the
framework
of
this
Directive,
it
is
proposed
that
a
grandfather
clause
apply
to
all
negotiable
loan
securities,
whether
the
interest
is
paid
by
the
issuer's
paying
agent
or
by
the
beneficial
owner's
agent
and
whether
that
paying
agent
is
situated
in
a
Member
State
which
uses
exchange
of
information
or
one
which
operates
a
withholding
tax.
Um
dieses
Problem
im
Rahmen
der
Richtlinie
zu
lösen,
wird
vorgeschlagen,
dass
eine
Besitzstandsklausel
auf
alle
umlauffähigen
Schuldtitel
Anwendung
findet,
unabhängig
davon,
ob
der
Zinsertrag
von
der
Zahlstelle
des
Emittenten
oder
der
des
effektiven
Empfängers
ausgezahlt
wird,
und
auch
unabhängig
davon,
ob
der
Sitzmitgliedstaat
der
Zahlstelle
Auskünfte
erteilt
oder
eine
Quellensteuer
erhebt.
TildeMODEL v2018
The
issues
concerned
are
issues
of
bonds
(domestic
and
international
bonds),
issues
of
negotiable
loan
securities
such
as
in
particular
negotiable
debt
securities,
Euro
commercial
papers,
Euro
mediumterm
notes.
Davon
betroffen
sind
die
Emissionen
von
Anleihen
(inländische
und
ausländische
Schuldverschreibungen)
sowie
von
umlauffähigen
Schuldtiteln
wie
beispielsweise
umlauffähige
Forderungen,
Euro-Commercial-Papers,
Einlagenzertifikate,
Euro-Medium-Term-Notes.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
market
disruption,
the
ECOFIN
Council
agreed
that,
for
the
duration
of
the
transitional
period,
a
“grandfathering
clause”
should
be
provided
in
order
to
exclude
income
from
negotiable
loan
securities
for
which
the
prospectuses
have
been
certified
before
1
March
2001
or,
in
the
absence
of
any
prospectus,
which
have
been
issued
before
that
date,
from
the
scope
of
the
Directive
(the
application
of
the
grandfathering
clause
to
further
issues
of
such
securities
made
after
1
March
2001
has
been
clarified
in
supplementary
ECOFIN
conclusions
adopted
on
2
March
20019).
Zur
Vermeidung
von
Marktverzerrungen
einigte
sich
der
Rat
"Wirtschaft
und
Finanzen"
darauf,
während
der
Dauer
des
Übergangzeitraums
eine
Besitzstandsklausel
anzuwenden,
um
Erträge
aus
solchen
umlauffähigen
Schuldtiteln
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
auszunehmen,
deren
Emissionsprospekt
vor
dem
1.
März
2001
genehmigt
wurde,
oder
die,
falls
es
keinen
Prospekt
gibt,
vor
diesem
Zeitpunkt
ausgegeben
wurden
(die
Anwendung
der
Besitzstandsklausel
auf
Folgeemissionen
derartiger
Wertpapiere
nach
dem
1.
März
2001
ist
in
zusätzlichen
Schlussfolgerungen
des
Rates
"Wirtschaft
und
Finanzen"
vom
2.
März
2001
klargestellt9).
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
placement
of
5.0
million
new
shares
from
an
ordinary
capital
increase
and
0.5
million
shares
from
paragon
AG's
portfolio,
the
joint
bookrunners
have
made
full
use
of
their
right
to
make
overallotments
of
up
to
0.825
million
additional
shares
held
by
paragon
AG
via
a
securities
loan.
Die
Joint
Bookrunner
haben
von
ihrem
Recht,
neben
der
Platzierung
von
5,0
Millionen
neuen
Aktien
aus
einer
ordentlichen
Kapitalerhöhung
und
neben
0,5
Millionen
zu
platzierenden
Aktien
aus
dem
Bestand
der
paragon
AG
Mehrzuteilungen
im
Umfang
von
bis
zu
0,825
Millionen
weiteren
Aktien
aus
dem
Besitz
der
paragon
AG
aus
einem
Wertpapierdarlehen
vorzunehmen,
vollständig
Gebrauch
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
with
the
sole
purpose
of
covering
potential
Over-Allotments,
the
selling
shareholder
has
granted
the
Stabilization
Manager
on
behalf
and
for
the
account
of
the
underwriters
an
option
to
acquire
up
to
1.153.846
greenshoe
shares
from
the
holdings
of
the
selling
shareholder
(the
"Greenshoe
Shares
")
at
the
offer
price
less
agreed
commissions,
thus
satisfying
the
retransfer
obligation
under
the
securities
loan
(the
"Greenshoe
Option
").
Der
verkaufende
Aktionär
hat
dem
Stabilisierungsmanager
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Konsortialbanken
in
diesem
Zusammenhang,
ausschließlich
um
etwaige
Mehrzuteilungen
abzudecken,
eine
Option
zum
Erwerb
von
bis
zu
1.153.846
Greenshoe-Aktien
aus
dem
Bestand
des
verkaufenden
Aktionärs
(die
"Greenshoe-Aktien
")
zum
Angebotspreis
abzüglich
der
vereinbarten
Provisionen
eingeräumt,
um
auf
diese
Weise
die
Verpflichtung
zur
Rückübertragung
aus
dem
Wertpapierdarlehen
zu
erfüllen
(die
"Greenshoe-Option
").
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
with
the
sole
purpose
of
covering
potential
Over-Allotments,
the
Company
has
granted
the
Stabilization
Manager
on
behalf
and
for
the
account
of
the
underwriters
an
option
to
acquire
up
to
4,050,000
greenshoe
shares
which
would
be
issued
by
the
Company
from
a
capital
increase,
utilizing
the
authorized
capital
resolved
by
an
extraordinary
shareholders"
meeting
on
October
11,
2017
(Authorized
Capital
2017/I)
(the
"Greenshoe
Shares
")
at
the
offer
price
less
agreed
commissions,
thus
satisfying
the
retransfer
obligation
under
the
securities
loan
(the
"Greenshoe
Option
").
Die
Gesellschaft
hat
dem
Stabilisierungsmanager
im
Namen
und
für
Rechnung
der
Konsortialbanken
in
diesem
Zusammenhang,
ausschließlich
um
etwaige
Mehrzuteilungen
abzudecken,
eine
Option
zum
Erwerb
von
bis
zu
4.050.000
Greenshoe-Aktien
aus
einer
Kapitalerhöhung
unter
Verwendung
des
durch
Beschluss
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
vom
11.
Oktober
2017
beschlossenen
genehmigten
Kapitals
(Genehmigtes
Kapital
2017/I)
(die
"Greenshoe-Aktien
")
zum
Angebotspreis
abzüglich
der
vereinbarten
Provisionen
eingeräumt,
um
auf
diese
Weise
die
Verpflichtung
zur
Rückübertragung
aus
dem
Wertpapierdarlehen
zu
erfüllen
(die
"Greenshoe-Option
").
ParaCrawl v7.1
One
can
even
get
a
securities
loan
without
a
place
of
residence
in
Germany,
which
is
almost
impossible
in
all
the
other
loan
types!
Man
kann
sogar
einen
Wertpapierkredit
ohne
Wohnsitz
in
Deutschland
bekommen,
was
bei
nahezu
allen
anderen
Kreditarten
ausgeschlossen
ist!
ParaCrawl v7.1
The
securities
loan
of
the
Comdirect
has
several
advantages
compared
to
other
depot
providers
and
other
loan
providers,
because
on
the
one
hand,
it
is
completely
Schufa-free
(no
query,
no
entry)
and
on
the
other
hand,
it
is
by
far
cheaper
than
other
financing
forms.
Der
Wertpapierkredit
der
Comdirect
hat
verschiedene
Vorteile
gegenüber
anderen
Depotanbietern
und
anderen
Kreditanbietern,
denn
erstens
ist
er
vollkommen
schufafrei
(keine
Abfrage,
keine
Eintragung)
und
zweitens
wesentlich
günstiger
als
andere
Finanzierungsformen.
ParaCrawl v7.1