Übersetzung für "Secular religion" in Deutsch
But,
of
course,
our
secular
religion
is
technology.
Aber
natürlich
ist
unsere
weltliche
Religion
die
Technologie.
TED2013 v1.1
There
is
also,
however,
another
Jewish
secular
religion.
Es
gibt
aber
auch
andere
jüdische
säkulare
Religion.
ParaCrawl v7.1
Does
today's
sport
represent
a
"secular
religion"?
Stellt
der
heutige
Sport
eine
"säkulare
Religion"
dar?
ParaCrawl v7.1
The
secular
has
made
religion
rethink
some
of
its
positions.
Das
Säkulare
hat
die
Religion
dazu
gebracht,
einige
seiner
Positionen
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
Does
the
"post-secular"
interest
in
religion
not
go
beyond
that?
Erschöpft
sich
darin
bereits
ein
"postsäkulares"
Interesse
an
Religion?
ParaCrawl v7.1
The
new
part
of
the
story
falls
under
the
heading
of
Jewish
"secular
religion".
Der
neue
Teil
der
Geschichte
fällt
unter
die
Rubrik
der
jüdischen
"säkulare
Religion".
ParaCrawl v7.1
The
new
part
of
the
story
falls
under
the
heading
of
Jewish
“secular
religion”.
Der
neue
Teil
der
Geschichte
fällt
unter
die
Rubrik
der
jüdischen
"säkulare
Religion".
ParaCrawl v7.1
We
therefore
need
to
oppose
this
new
secular
religion
and
madness,
which
is
placing
a
question
mark
over
whether
there
was
any
sense
at
all
in
countries
such
as
Poland
joining
the
European
Union,
since
it
would
be
forced
to
spend
much
more
money
on
reducing
CO2
emissions
than
its
net
gains
from
cohesion
policy
to
date.
Daher
müssen
wir
dieser
neuen
sekulären
Religion
und
Irrsinnigkeit
entgegenwirken,
was
die
Frage
aufkommen
lässt,
ob
es
für
Länder
wie
Polen
überhaupt
sinnvoll
war,
der
Europäischen
Union
beizutreten,
wo
es
gezwungen
ist,
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
deutlich
mehr
zu
zahlen,
als
es
infolge
der
Kohäsionspolitik
bisher
an
Nettogewinnen
einnehmen
konnte.
Europarl v8
The
fact
that
it
was
the
Prime
Minister
and
not
a
Turkish
religious
spokesman
who
criticised
the
Pope
shows
that
the
sacred
and
the
secular
–
politics
and
religion
–
are
still
unacceptably
mixed
together
in
that
country.
Die
Tatsache,
dass
es
der
Ministerpräsident
und
kein
türkischer
Geistlicher
war,
der
den
Papst
kritisierte,
deutet
darauf
hin,
dass
Kirchliches
und
Weltliches,
Politik
und
Religion,
immer
noch
auf
unakzeptable
Weise
in
diesem
Land
miteinander
vermischt
sind.
Europarl v8
For
the
first
time
in
my
lifetime,
as
I
went
to
vote
on
Sunday
with
my
children
-
in
a
peaceful
celebration
of
that
secular
religion
that
is
democracy
when
it
works
well
-
I
had
to
wait
in
line
patiently
for
a
relatively
long
time.
Zum
ersten
Mal
in
meinem
Leben
musste
ich,
als
ich
am
Sonntag
mit
meinen
Kindern
zu
Wahl
ging,
in
einer
friedlichen
Feier
jener
säkularen
Religion,
die
eine
gut
funktionierende
Demokratie
darstellt,
relativ
lange
geduldig
anstehen.
News-Commentary v14
Europe,
quite
simply,
was
a
Good
Thing
almost
a
secular
religion
which
could
not
be
questioned.
Europa
war
ganz
einfach
eine
"gute
Sache"
-
fast
eine
säkulare
Religion,
die
nicht
in
Frage
gestellt
werden
durfte.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
however,
by
people
who
think
of
themselves
as
“secular”
or
“enlightened”,
religion
often
is
seen
as
a
force
to
be
eliminated.
Vor
diesem
Hintergrund
aber
können
Menschen,
die
sich
heute
für
„aufgeklärt“
und
„säkular“
halten,
Religion
oft
nur
als
eine
auszuscheidende
Kraft
sehen.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
facing
a
secular
religion,
that
of
the
“Holocaust”
or
“Shoah”,
which
is
bound
to
go
down
in
history
as
the
dishonour
of
men
.
Wir
haben
es
heute
mit
einer
säkularen
Religion
zu
tun,
mit
der
des
„Holocaust“
oder
der
„Shoah“,
die
für
immer
in
der
Geschichte
eine
Schande
der
Menschen
bleiben
wird
.
ParaCrawl v7.1
He
would
have
been
still
more
astonished
had
he
known
that
the
laissez-faire
economics
of
the
nineteenth
century,
of
which
he
was
the
unwitting
progenitor,
had
inspired
a
reaction
in
the
shape
of
the
social
and
economic
anti-thesis
of
Marx
and
Engels
which
was
itself
to
develop
into
the
secular
anti-capitalist
religion
of
Communism.
Er
würde
sich
noch
mehr
gewundert
haben,
hätte
er
gewußt,
daß
die
laissez
faire
Wirtschaft
des
19.
Jahrhunderts,
deren
unbeabsichtigter
Urahn
er
war,
eine
Reaktion
in
Form
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Antithese
von
Marx
und
Engels
hervorgerufen
hat,
die
sich
zur
weltlichen
antikapitalistischen
Religion,
dem
Kommunismus,
entwickelt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Of
course
not
all
of
the
atheists
are
liberals,
but
each
liberal
is
an
atheist.,
because
secular
liberalism
and
religion
are
not
incompatible.
Natürlich
ist
nicht
jeder
Atheist
ein
Liberaler,
aber
jeder
Liberale
ist
Atheist,
denn
weltlicher
Liberalismus
und
Religiosität
lassen
sich
nicht
miteinander
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
Enlightenment
helped
bring
about
a
purification
from
the
abuse
of
religion,
secular
society
still
requires
religious
foundations
to
sustain
lasting
moral
values.
Auch
wenn
die
Aufklärung
geholfen
hat,
eine
Reinigung
bezüglich
des
Missbrauchs
von
Religion
herbeizuführen,
braucht
die
säkulare
Gesellschaft
dennoch
religiöse
Fundamente,
um
bleibende
moralische
Werte
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
Holocaust,
the
murder
of
Jews
in
German
concentration
camps,
became
a
kind
of
secular
Jewish
religion.
Der
Holocaust,
die
Ermordung
der
Juden
in
den
deutschen
Konzentrationslagern,
wurde
zu
einer
Art
säkularen
jüdischen
Religion.
ParaCrawl v7.1
Humanism
is
a
secular,
atheistic
religion
that
believes
man
is
capable
of
self-fulfillment,
ethical
conduct
and
salvation
without
supernatural
intervention.
Humanismus
ist
eine
säkulare,
atheistische
Religion,
die
glaubt,
der
Mensch
sei
zur
Selbstverwirklichung,
ethischem
Verhalten
und
Erlösung
ohne
übernatürliche
Intervention
fähig.
ParaCrawl v7.1
The
leaders
and
many
followers
were
secular,
but
religion
was
not
banned
(Persians,
Jews,
Christians
and
Muslims
also
lived
in
Bahrain).
Die
Führer
und
viele
Anhänger
waren
ohne
Religion,
aber
man
verbot
nicht
die
Religion
(es
lebten
Perser,
Juden,
Christen
und
Moslem
in
Bahrein),
sondern
jeder
konnte
glauben,
was
er
wollte.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
however,
by
people
who
think
of
themselves
as
"secular"
or
"enlightened",
religion
often
is
seen
as
a
force
to
be
eliminated.
Vor
diesem
Hintergrund
aber
können
Menschen,
die
sich
heute
für
"aufgeklärt"
und
"säkular"
halten,
Religion
oft
nur
als
eine
auszuscheidende
Kraft
sehen.
ParaCrawl v7.1
Or
does
it
move
toward
a
“secular
religion”,
which
operates
the
“cult
of
man”?
Oder
bewegt
er
sich
in
Richtung
einer
"säkularen
Religion",
die
den
"Kult
des
Wesens
Mensch"
betreibt?
ParaCrawl v7.1
They
have
been
able
to
unmask
the
apostles
or
disciples
of
a
secular
religion
grounded
in
conceited
pride,
lies,
hatred
and
greed.
Sie
waren
in
der
Lage,
die
Apostel
oder
Jünger
einer
säkularen
Religion
zu
demaskieren,
die
auf
Überheblichkeit,
Lüge,
Haß
und
Habgier
gegründet
ist.
ParaCrawl v7.1
They
make
the
fear
of
the
expression
''Christian
roots''
at
least
partly
understandable
as
their
fear
of
a
return
to
the
past
when
the
form
in
which
Christianity
manifested
itself
never
gave
them
the
chances
that
different
historically
realized
models
of
an
interrelationship
between
the
secular
community
and
religion
seem
to
offer.
Sie
lassen
die
Bange
vor
der
Formulierung
"christliche
Wurzeln"
zumindest
teilweise
verstehen
als
eine
Angst
vor
der
Rückkehr
zur
Vergangenheit,
wo
die
Form,
in
der
sich
das
Christentum
manifestierte,
ihnen
diese
Chancen
nicht
gab,
die
andere
historisch
realisierte
Modelle
der
Wechselbeziehung
zwischen
der
weltlichen
Gemeinschaft
und
der
Religion
zu
eröffnen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
With
the
appearance,
though,
of
the
Enlightenment,
secular
science
replaced
religion
as
regards
the
certain
public
knowledge
and,
as
a
result,
holy
stories
fell
to
the
level
of
uncertain
knowledge
and
religion
became
the
affair
of
the
individual.
Mit
dem
Beginn
der
Aufklärung
ersetzte
die
weltliche
Wissenschaft
allerdings
die
Religion
hinsichtlich
des
sicheren
öffentlichen
Wissens,
was
zur
Folge
hatte,
dass
die
heiligen
Geschichten
auf
die
Ebene
des
unsicheren
Wissens
degradierten
und
die
Religion
zu
einer
individuellen
Angelegenheit
wurde.
ParaCrawl v7.1