Übersetzung für "Religion" in Deutsch
The
resolution
rightly
urges
freedom
of
religion
and
freedom
of
expression.
Die
Entschließung
fordert
zu
Recht
Religionsfreiheit
und
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
Europarl v8
Freedom
of
religion
and
conscience
must
apply
to
everyone
equally.
Religions-
und
Gewissensfreiheit
muss
für
alle
gleichermaßen
gelten.
Europarl v8
Freedom
of
religion,
in
particular
of
Christian
communities,
should
be
the
flagship
of
European
diplomacy.
Religionsfreiheit,
insbesondere
christlicher
Gemeinschaften,
sollte
das
Flaggschiff
europäischer
Diplomatie
sein.
Europarl v8
I
would,
in
any
case,
have
acted
the
same
if
this
concerned
any
other
religion.
Ich
hätte
jedenfalls
genauso
gehandelt,
wenn
es
um
eine
andere
Religion
ginge.
Europarl v8
Approximately
100
million
Christians
every
day
suffer
violence
because
of
their
religion.
Nahezu
100
Millionen
Christen
erleiden
täglich
Gewalt
aufgrund
ihrer
Religion.
Europarl v8
These
include
freedom
of
religion
and
acknowledging
the
rights
of
women.
Diese
Rechte
umfassen
die
Religionsfreiheit
und
die
Anerkennung
der
Rechte
der
Frau.
Europarl v8
Then
we
should
see
an
end
to
the
exploitation
of
religion
for
very
secular
aims.
Dann
wäre
Schluss
mit
der
Instrumentalisierung
der
Religion
für
sehr
weltliche
Zwecke.
Europarl v8
Fundamentalism
is
clearly
distinguishable
from
religion.
Fundamentalismus
ist
deutlich
von
Religion
zu
unterscheiden.
Europarl v8
This
would
allow
for
tolerance
in
respect
of
and
by
any
religion.
Das
sollte
Toleranz
gegenüber
jeder
und
durch
jede
Religion
ermöglichen.
Europarl v8
I
respect
the
Muslim
religion,
which
is
the
personal
business
of
its
believers.
Ich
respektiere
zwar
die
moslemische
Religion,
die
eine
Sache
ihrer
Gläubigen
ist.
Europarl v8
I
am
thinking
of
a
paragraph
on
culture,
education
and
religion.
Ich
denke
hierbei
an
den
Absatz
über
Kultur,
Bildung
und
Religion.
Europarl v8
Freedom
of
religion
must
not
be
misused
as
a
licence
to
discriminate
against
others,
however.
Religionsfreiheit
darf
aber
nicht
als
Lizenz
für
die
Diskriminierung
anderer
missbraucht
werden.
Europarl v8
It
is
certainly
not
about
calling
into
question
the
freedom
of
religion.
Dabei
geht
es
überhaupt
nicht
darum,
die
Religionsfreiheit
in
Frage
zu
stellen.
Europarl v8
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
what
does
freedom
of
religion
actually
mean?
Frau
Präsidentin,
sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
was
bedeutet
eigentlich
Religionsfreiheit?
Europarl v8
Therefore,
it
does
not
violate
the
freedom
of
religion.
Deshalb
ist
es
auch
kein
Verstoß
gegen
die
Religionsfreiheit.
Europarl v8
Mr
President,
freedom
of
religion
is
an
essential
element
of
human
rights.
Herr
Präsident,
Religionsfreiheit
ist
ein
essentieller
Bestandteil
der
Menschenrechte.
Europarl v8
There
have
been
several
references
to
the
freedom
of
religion
and
the
persecution
of
Christians.
Es
gab
mehrere
Bezugnahmen
auf
die
Religionsfreiheit
und
die
Verfolgung
von
Christen.
Europarl v8
The
EU
will
present
an
initiative
on
freedom
of
religion
or
belief.
Die
EU
wird
eine
Initiative
über
Religions-
oder
Glaubensfreiheit
vorlegen.
Europarl v8
Its
culture
and
religion
are
shared
by
millions
of
human
beings.
Ihre
Kultur
und
Religion
wird
von
Millionen
von
Menschen
geteilt.
Europarl v8
People
of
a
different
religion
should
not
be
discriminated
against.
Menschen
einer
anderen
Religion
dürfen
deswegen
nicht
diskriminiert
werden.
Europarl v8
This
verdict
tramples
underfoot
freedom
of
religion
and
the
cultural
heritage
of
Europe.
Dieses
Urteil
tritt
die
Religionsfreiheit
und
das
kulturelle
Erbe
Europas
mit
Füßen.
Europarl v8