Übersetzung für "Secondary theme" in Deutsch
Meanwhile,
the
orchestra
is
already
playing
the
secondary
theme.
Währenddessen
ist
das
Orchester
schon
beim
Seitenthema.
CCAligned v1
A
secondary
theme
in
the
story
is
the
sacrifice
that
both
characters
make
for
each
other.
Ein
zweites
Thema
in
der
Geschichte
ist
das
Opfer,
das
beide
Charaktere
für
einander
machen.
ParaCrawl v7.1
Marx,
who
designated
the
main
theme
of
sonata
form
as
'male'
and
the
characteristically
opposing
secondary
theme
as
'female'
and
who
further
explained
these
labels
with
the
help
of
character
traits
corresponding
with
the
commonly
held
contemporary
views
of
gender
roles.)
B.
Marx,
der
das
Hauptthema
eines
Sonatensatzes
"männlich",
das
charakterlich
gegensätzliche
Seitenthema
"weiblich"
nannte
und
diese
Bezeichnungen
mit
Hilfe
von
Charaktereigenschaften
erläuterte,
die
der
zeitgenössischen
bürgerlichen
Auffassung
der
Geschlechterrollen
entsprechen.)
ParaCrawl v7.1
A
sudden
diminuendo
leads
to
the
first
part
of
the
secondary
theme,
where
the
melodic
interest--a
short-breathed
melodic
line
with
many
rests--is
in
the
violins.
Ein
plötzliches
Diminuendo
führe
zum
ersten
Teil
des
Nebenthemas,
wo
das
melodische
Hauptaugenmerk--eine
kurzatmige,
melodische
Linie
mit
vielen
Pausen--durch
die
Violinen
vertreten
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
original
version
the
soloist
led
the
music
to
a
dance-like
and
Mendelssohnian
bridge
passage,
but
in
the
final
version
this
superfluous
two-minute
bridge
passage
has
been
removed
and
the
orchestra
can
introduce
the
secondary
theme
earlier:
Excerpt
from
the
score
of
the
violin
concerto.
In
der
ursprünglichen
Fassung
führt
der
Solist
die
Musik
zu
einer
tanzartigen
und
an
Mendelssohn
erinnernden
Überleitungsbrücke,
aber
in
der
endgültigen
Fassung
ist
diese
ein
paar
Minuten
lange,
lose
Brücke
gestrichen
und
das
Orchester
kann
das
Seitenthema
früher
vorstellen:
ParaCrawl v7.1
There
then
follows
the
secondary
theme
or
theme
group
which
likewise
consists
of
three
elements
and
a
closing
theme.
Darauf
folge
das
zweite,
sekundäre
Thema
oder
die
zweite
Themengruppe,
die
ebenfalls
aus
drei
Elementen
und
einem
Schlußthema
bestehe.
ParaCrawl v7.1
The
basic
row
is
presented
in
the
first
five
bars;
starting
in
bar
six
it
is
contrasted
with
a
lyrical
secondary
theme.
Die
Grundreihe
wird
in
den
ersten
fünf
Takten
vorgestellt,
ihr
ist
ab
Takt
sechs
ein
lyrisches
Seitenthema
entgegengestellt.
ParaCrawl v7.1
The
development
works
only
with
the
upbeat
pattern
from
the
principal
theme
and
the
first
part
of
the
secondary
theme,
to
the
accompaniment
of
the
dotted
rhythm
from
the
closing
section.
Die
Entwicklung
arbeite
nur
mit
dem
Aufschlagsmuster
aus
dem
Hauptthema
und
dem
ersten
Teil
des
Nebenthemas,
zur
Begleitung
des
punktierten
Rhythmus
aus
dem
Schlussteil.
ParaCrawl v7.1
Marx,
who
designated
the
main
theme
of
sonata
form
as
‘male’
and
the
characteristically
opposing
secondary
theme
as
‘female’
and
who
further
explained
these
labels
with
the
help
of
character
traits
corresponding
with
the
commonly
held
contemporary
views
of
gender
roles.)
B.
Marx,
der
das
Hauptthema
eines
Sonatensatzes
„männlich“,
das
charakterlich
gegensätzliche
Seitenthema
„weiblich“
nannte
und
diese
Bezeichnungen
mit
Hilfe
von
Charaktereigenschaften
erläuterte,
die
der
zeitgenössischen
bürgerlichen
Auffassung
der
Geschlechterrollen
entsprechen.)
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
piece
displays
a
traditional
tripartite
form,
with
a
secondary
theme
in
the
middle
section.
Die
Struktur
der
Komposition
weist
eine
traditionelle
dreiteilige
Form
auf,
mit
einem
zweiten
Thema
in
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Ressler
and
Krenn
have
created
this
propaganda
project
for
the
promotion
of
a
progressive
concept
of
migration,
but
above
all,
for
the
specific
people
and
organizations
which
are
dedicated
to
organizing
border
crossing
-
as
a
counterweight
to
the
mainstream
media's
attempts
to
divert
attention
away
from
the
intensified
enclosure
of
Schengen
Europe,
and
also
as
a
counterweight
against
the
shift
of
discourse
from
the
problem
of
exclusive
citizenship
rights
to
the
secondary
theme
of
the
individual
fates
of
refugees
and
the
complementary
enemy
images,
and,
concretely,
against
the
increasing
hegemonic
(language)
politics
of
denouncing
border
crossing
services
as
"trafficking,"
and
"slavery."
Um
ein
Gegengewicht
gegen
die
Ablenkungsmanöver
der
Mainstream-Medien
von
der
verschärften
Abschottung
Schengen-Europas,
gegen
die
Verschiebung
des
Diskurses
von
der
Problematik
des
exklusiven
StaatsbürgerInnenrechts
hin
zur
sekundären
Thematisierung
individueller
Flüchtlingsschicksale
und
komplementärer
Feindbilder,
konkret
gegen
die
zunehmend
hegemoniale
(Sprach-)Politik
der
Denunzierung
von
Fluchthilfe
als
"Schleuserei",
"Schlepperunwesen",
"Menschenschmuggel"
und
"Sklaverei"
zu
setzen,
konzipierten
Ressler
und
Krenn
ein
Propaganda-Projekt
für
Migration,
vor
allem
aber
für
die
Menschen
und
Organisationen,
die
sich
der
Organisierung
von
Fluchthilfe
widmen.
ParaCrawl v7.1
Enescu
opposes
this
homage
to
Bach
with
reminders
of
Brahms
–
a
further
one
of
his
"gods"
alongside
Bach
and
Beethoven
–
in
the
secondary
theme
of
the
first
movement
as
well
as
in
the
third
movement.
Dieser
Huldigung
an
Bach
stellt
Enescu
im
Seitenthema
des
ersten
Satzes
sowie
im
dritten
Satz
Erinnerungen
an
Brahms
gegenüber
–
ein
weiterer
seiner
"Götter",
neben
Bach
und
Beethoven.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
common
term
for
both
main
themes
suggests,
there
is
no
further
distinction,
no
dichotomy
or
hierarchy
between
primary
and
secondary
sonata
theme
and
no
specific
characteristics.
Doch
wie
die
einheitliche
Bezeichnung
für
beide
Hauptthemen
schon
nahelegt,
gibt
es
darüber
hinaus
keine
Unterscheidung,
keine
Dichotomie
oder
Hierarchie
zwischen
erstem
und
zweitem
Sonatenthema
und
auch
keine
charakterlichen
Festlegungen.
ParaCrawl v7.1
Musicologists
are
undecided
about
which
is
the
main
theme
and
which
the
secondary
theme
of
the
work.
Musikwissenschaftler
haben
viel
darüber
gestritten,
welches
das
Hauptthema
und
welches
das
Seitenthema
des
Werkes
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
The
main
theme
is
also
handled
in
the
minor
key,
and
above
the
secondary
theme
we
hear
virtuoso
flute-like
notes
from
the
violin.
Das
Hauptthema
wird
auch
in
Moll
behandelt,
und
im
Seitenthema
sind
auch
virtuose
Flötenstimmen
der
Violine
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
The
opening
movement,
which
is
characterised
by
a
sombre,
march-like
main
theme
and
a
lyrical,
seemingly
celestial
secondary
theme,
describes
the
funeral
of
a
loved
one.
Der
Anfangssatz,
den
ein
düsteres,
marschähnliches
Hauptthema
und
ein
lyrisches,
überirdisch
anmuten
des
Seitenthema
prägen,
beschreibt
die
Totenfeier
für
einen
geliebten
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
main
theme
resembles
the
opening
of
Beethoven's
Waldstein
sonata,
and
its
lyrical
variant
occupies
the
place
normally
taken
by
a
secondary
theme.
Das
Hauptthema
erinnert
an
die
Einleitung
von
Beethoven's
Waldstein
-Sonate
und
seine
lyrische
Variante
nimmt
den
Platz
des
normalerweise
zweiten
Themas
ein.
ParaCrawl v7.1
Every
first
movement,
reports
Grove,
is
written
in
a
dualistic
form,
in
which
only
the
second
half
of
the
exposition,
beginning
with
the
secondary
theme,
is
repeated.
Jeder
erste
Satz
sei
in
dualistischer
Form
geschrieben,
in
welchem
nur
die
zweite
Hälfte
der
Exposition,
beginnend
mit
dem
sekundären
Thema,
wiederholt
wird.
ParaCrawl v7.1
Things
are
not
improved
by
the
characterisations
of
well-meaning
music
writers:
David
Tovey
for
one
described
the
finale
as
a
polonaise
of
polar
bears,
which
is
hardly
what
the
composer
had
in
mind.
It
does
fit
the
secondary
theme,
but
the
finale
as
a
whole
is
something
entirely
different.
Da
helfen
die
gut
gemeinten
Charakterisierungen
der
Musikkritiker
überhaupt
nicht:
David
Tovey
beschrieb
das
Finale
u.
a.
als
eine
Polonaise
der
Eisbären,
was
der
Absicht
des
Komponisten
kaum
entspricht:
Das
beschreibt
das
Seitenthema
einigermaßen
gut,
aber
im
Ganzen
ist
das
Finale
etwas
ganz
anderes.
ParaCrawl v7.1