Übersetzung für "Secondary task" in Deutsch

It would be reassuring to learn that members of the Board of the European Central Bank were influenced by this in view of it being the secondary task of monetary policy, as I have said, to support growth and employment, and in view of it having hitherto been unclear to Parliament how the European Central Bank defines the achievement of this second objective.
Es wäre beruhigend zu erfahren, dass sich auch Europäische Zentralbankmitglieder hiervon beeinflussen lassen, zumal die Geldpolitik die sekundäre Aufgabe hat, wie gesagt, Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen, und bis heute dem Europäischen Parlament nicht klar ist, wie die Definition der Erfüllung dieses zweiten Zieles durch die Europäische Zentralbank gesehen wird.
Europarl v8
That is a task for the democratically elected government, but WTO agreements render this task secondary to blind market forces.
Darin liegt eine Aufgabe für den demokratisch gewählten Staat, der sich jedoch aufgrund der WTO-Abkommen dieser Philosophie blind zu unterwerfen hat.
Europarl v8
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
Mit der Vorratslagerfähigkeit sollte außerdem als eine sekundäre Aufgabe die gleiche Unterstützung für ein sonstiges operatives Vorgehen der Union nach Artikel 28 des Vertrags und für Sonderbeauftragte der Europäischen Union geleistet werden können.
DGT v2019
It has also become clear that the ECB will immediately be faced with the question as to how it is going to give shape to its secondary task, namely supporting general economic pol icy.
Ich meine damit Erzeugnisse wie Zigaretten, eines der sogenannten sensiblen Produkte', mit denen viel Gewinn zu machen ist, wenn sie unterwegs sozusagen verlorengehen und auf dem Schwarzmarkt verkauft werden.
EUbookshop v2
With their four-seat cabin, the Me-108 received the secondary task of transporting high military forces between the military airfields.
Mit ihrer vierplätzigen Kabine erhielten die Me-108 die Nebenaufgabe, hohe Militärs zwischen den Militärflugplätzen zu transportieren.
WikiMatrix v1
This is performed by the warning unit 14 especially when the "eyes shut" state of lowest alertness is transmitted to it by the classification unit 11, or when the secondary task assigned to the operating unit 21 has been insufficiently or not performed at all by the person under observation.
Dies wird von der Warneinheit 14 inbesondere dann veranlaßt, wenn ihr der "Augen-zu"-Zustand niedrigster Vigilanz von der Klassifikationseinheit 11 übermittelt wird oder wenn die an der Bedieneinrichtung 21 gestellte Nebenaufgabe von der überwachten Person 3 unzureichend oder gar nicht gelöst wurde.
EuroPat v2
A secondary task is reducing the time span for emptying of the collection container into the filling shaft of the baling press and its return to its starting position.
Eine Nebenaufgabe ist die Verringerung der Zeitspanne für das Entleeren des Sammelbehälters in den Einfüllschacht der Ballenpresse hinein und seine Zurückführung in seine Ausgangsposition.
EuroPat v2
The disclosed embodiments allow the driver in quickly gaining an overview of the current automatic driving situation, or of the probability that he must soon take over the vehicle again, in spite of the secondary task being performed.
Die vorliegende Erfindung unterstützt den Fahrer, sich trotz ausgeführter Nebenaufgabe rasch einen Überblick über die aktuelle Situation des automatischen Fahrens oder über die Wahrscheinlichkeit, dass er das Fahrzeug bald wieder übernehmen muss, zu verschaffen.
EuroPat v2
Thus, for example, an attempt can be made, for example in the direct light in the bright field, to recognize the darkened areas caused by edges or scoring or scratches, but this attempt will generally lead to rather unsatisfactory results in view of the secondary task of also testing reflective regions and the overmodulation resulting from this testing.
So kann beispielsweise im Direktlicht im Hellfeld versucht werden, die durch die Kanten oder Riefen bzw. Kratzer bedingten Verdunkelungen zu erkennen, was jedoch angesichts der Nebenaufgabe, auch reflektierende Bereiche zu prüfen und der hierdurch bedingten Übersteuerung in der Regel zu wenig befriedigenden Ergebnissen führen wird.
EuroPat v2
The engagement of the pin 65 on the annular component 63 in the groove 56 on the tubular region 50 makes more precise guidance possible however, and relieves the lever 70 of this secondary task.
Der Eingriff des Stifts 65 am ringförmigen Bauteil 63 in die Nut 56 am rohrförmigen Bereich 50 ermöglicht jedoch eine präzisere Führung und entlastet den Hebel 70 von dieser sekundären Aufgabe.
EuroPat v2
According to the invention, each bus station, apart from this primary function, also uses the bus interface, already present for the purposes of process data communication, to carry out the monitoring of the bus system as a secondary task.
Erfindungsgemäß nutzt nun die jeweilige Busstation das jeweils ohnehin für Zwecke der Prozessdatenkommunikation vorhandene Businterface neben dieser primären Funktionalität weiterhin, um eine Überwachung des Bussystems als sekundäre Aufgabe durchzuführen.
EuroPat v2
According to the invention, the system control unit 23, sensor 14, actuator 15 or gateway 41 devices, which are called bus stations in the context of the present invention, employ their system immanent hardware components, in particular each bus interface, not only for the primary task of the exchange of process data and measuring values, but also utilize the same hardware components, in particular each bus interface, for realizing a secondary task, namely the bus monitor function.
Gemäß der Erfindung nutzen die Geräte Systemsteuereinheit 23, Sensor 14, Aktor 15 oder Gateway 41, die im Rahmen der vorliegenden Erfindung als Busstationen bezeichnet werden, ihre systembedingten Hardwarekomponenten und hierbei vor allem das jeweilige Businterface nicht nur zur primären Aufgabe des Datenaustausches von Prozessdaten und Messwerten, sondern sie nutzen die gleichen Hardwarekomponenten und hierbei insbesondere das jeweilige Businterface zur Realisierung einer sekundären Aufgabe, nämlich der Busmonitorfunktion.
EuroPat v2
First of all, dress so as to inspire yourself, and to impress others is a secondary task.
Zuerst anziehen, um sich selbst zu inspirieren und andere zu beeindrucken, ist eine untergeordnete Aufgabe.
CCAligned v1
In this context, Kaessmann called the church to understand that healing is part of the Great Commission, and not merely a secondary, diaconal task.
In diesem Zusammenhang rief sie die Kirchen auf, den Auftrag zur Heilung neu als Teil des Missionsauftrages zu verstehen und nicht nur als sozusagen sekundären diakonischen Liebesdienst.
ParaCrawl v7.1
At the same time as the operations above, the following secondary tasks were launched:
Zeitgleich mit den obigen Operationen wurden folgende sekundäre Tasks gestartet:
ParaCrawl v7.1
This means that the driver needs to be able to anticipate the attentional demand associated with both the driving task and secondary tasks.
Der Fahrer muss also in der Lage sein, den Aufmerksamkeitsbedarf sowohl beim Führen des Fahrzeugs als auch bei den untergeordneten Aufgaben abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
In this context, a contribution by Atalanta with secondary tasks, within existing means and capabilities and upon request, to the EU's integrated approach to Somalia and the relevant activities of the international community would help to address the root causes of piracy and its networks.
In diesem Zusammenhang würde ein Beitrag von Atalanta mit sekundären Aufgaben im Rahmen der verfügbaren Mittel und Kapazitäten und nach Aufforderung zum integrierten Ansatz der EU in Bezug auf Somalia und zu den einschlägigen Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft die Beseitigung der Grundursachen der Seeräuberei und ihrer Netze unterstützen.
DGT v2019
Through outsourcing a company can relieve itself of secondary tasks and concentrate on core issues, thus improving its efficiency.
Durch Outsourcing kann sich ein Unternehmen von sekundären Aufgaben entlasten, auf das Kerngeschäft konzentrieren und damit die eigene Effizienz steigern.
Wikipedia v1.0
It is possible that the driver, who is for example, busy with other secondary tasks, is informed about the current or even future events of his vehicle only by short looks at the display.
Durch die vorliegende Erfindung ist es möglich, dass der Fahrer, welcher beispielsweise mit anderen Nebenaufgaben beschäftigt ist, nur durch kurze Blickzuwendungen auf die Anzeige über die aktuellen oder auch zukünftigen Vorgänge seines Fahrzeugs informiert wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was tasked secondary task do task in the task
is tasked Task up to the task tasks of
task by the task is to