Übersetzung für "Seat inclination" in Deutsch
The
seat
inclination
in
the
home
position
should
be
able
to
be
adapted
individually.
Es
soll
sich
die
Sitzneigung
in
der
Ruheposition
individuell
anpassen
lassen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
chair
user
can
set
the
desired
seat
inclination
and
change
in
inclination
individually.
Auf
diese
Weise
kann
der
Stuhlnutzer
die
gewünschte
Sitzneigung
sowie
Neigungsveränderung
individuell
einstellen.
EuroPat v2
The
seat
inclination
and
armrest
are
simultaneously
brought
into
an
optimally
relaxing
position.
Dabei
werden
Sitzneigung
und
Armauflage
gleichzeitig
in
eine
optimal
entspannende
Lage
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
backrest
inclination,
measured
relative
to
the
floor,
is
twice
as
great
as
the
seat
inclination.
Demzufolge
ist
die
Rückenlehnenneigung,
gemessen
zur
Standfläche,
doppeltet
so
groß
wie
die
Sitzneigung.
EuroPat v2
The
zero
position
of
back
and
seat
inclination
(see
FIG.
1E)
is
characterized
as
follows:
Die
Nullposition
von
Rücken-
und
Sitzneigung
(s.
Figur
1E)
ist
wie
folgt
charakterisiert:
EuroPat v2
By
simply
loosening
the
two
quick
release
levers
you
can
adjust
the
seat
inclination
by
10
degrees.
Durch
einfaches
Lösen
der
beiden
Schnellspanner
können
sie
die
Sitzneigung
um
10°
verstellen.
ParaCrawl v7.1
When
the
child
restraint
is
tested
in
a
vehicle
or
vehicle
structure,
the
test
report
shall
specify
the
manner
of
attaching
the
vehicle
structure
to
the
trolley,
the
position
of
the
child
restraint
and
vehicle
seat
and
the
inclination
of
the
vehicle
seat-back.
Wurde
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
in
einem
Fahrzeug
oder
an
einer
Fahrzeugstruktur
geprüft,
so
sind
im
Prüfbericht
die
Befestigung
der
Fahrzeugstruktur
am
Prüfschlitten,
die
Lage
der
Rückhalteeinrichtung
und
des
Fahrzeugsitzes
sowie
die
Neigung
der
Rückenlehne
des
Fahrzeugsitzes
anzugeben.
DGT v2019
When
the
child
restraint
is
tested
in
a
vehicle
or
vehicle
structure,
the
test
report
shall
specify
the
manner
of
attaching
the
vehicle
structure
to
the
trolley,
the
position
of
the
Child
Restraint
System
and
vehicle
seat
and
the
inclination
of
the
vehicle
seat-back.
Wurde
die
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
mit
einem
Fahrzeug
oder
einem
Fahrzeugaufbau
geprüft,
so
sind
im
Prüfbericht
die
Befestigung
des
Fahrzeugaufbaus
am
Prüfschlitten,
die
Stellung
des
Kinderrückhaltesystems
und
des
Fahrzeugsitzes
sowie
die
Neigung
der
Rückenlehne
des
Fahrzeugsitzes
anzugeben.
DGT v2019
The
present
invention
is
directed
to
a
dental
patient
chair
comprising
an
arrangement
for
adjusting
the
seat
height,
the
inclination
position
of
the
seat
and
backrest,
as
well
as
the
position
of
the
seat
and
backrest
in
a
longitudinal
direction
relative
to
the
base
of
the
chair.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
zahnärztlichen
Patientenstuhl
mit
Mitteln
zur
Verstellung
der
Sitzhöhe,
der
Neigungslage
von
Sitz
und
Rückenlehne
sowie
der
Position
von
Sitz
und
Rückenlehne
in
Längsrichtung
des
Stuhles.
EuroPat v2
If
in
this
arrangement
the
adjusting
lever
is
pivoted
horizontally
towards
the
one
valve
actuating
pin,
this
unlocks
the
one
gas
spring,
for
example
the
gas
spring
for
the
seat
plate
inclination,
so
that
the
seated
person
can
adjust
the
inclination
of
the
seat
plate
by
shifting
the
force
exerted
by
the
thighs,
whilst
the
other
gas
spring
remains
unactuated
and
therefore
locked
so
that
in
this
example
the
inclination
of
the
backrest
unaltered.
Wird
bei
dieser
Anordnung
der
Verstellhebel
in
horizontaler
Richtung
zu
dem
einen
Ventilbetätigungsstift
hin
verschwenkt,
so
wird
die
Blockierung
der
einen
Gasfeder,
beispielsweise
der
Gasfeder
für
die
Sitzplattenneigung,
gelöst,
so
daß
die
sitzende
Person
durch
Verlagerung
der
mit
den
Oberschenkeln
ausgeübten
Kraft
die
Neigung
der
Sitzplatte
verstellen
kann,
während
die
andere
Gasfeder
mangels
Betätigung
blokkiert
bleibt,
sich
also
beispielsweise
dabei
die
Neigung
der
Rückenlehne
nicht
ändern
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
spring
14
also
acts
as
a
recoil
spring,
i.e.,
the
desired
seat
inclination
is
found
by
the
user
pressing
the
seat
3
into
the
desired
position
with
his
buttocks
and
then
locking
the
inclination
adjustment
device
15.
Andererseits
wirkt
die
Feder
14
auch
als
Vorholfeder,
d.h.
die
gewünschte
Sitzneigung
wird
gefunden,
indem
der
Benutzer
mit
dem
Gesäss
den
Sitz
3
in
die
gewünschte
Stellung
drückt
und
danach
die
Neigungsverstellvorrichtung
15
feststellt.
EuroPat v2
A
simultaneous
or
successive
pivoting
of
both
pivot
levers
17
and
20
adjusts
the
height
of
the
seat,
and
if
performed
by
different
adjustment
amounts
in
the
front
and
rear,
also
results
in
an
adjustment
of
the
seat
inclination.
Durch
ein
gleichzeitiges
oder
nacheinander
erfolgendes
Schwenken
der
beiden
Schwenkhebel
17
und
20
im
genannten
Schwenksinne
wird
die
Sitzhöhe
verstellt
und,
bei
unterschiedlicher
Verstellgröße
vorne
und
hinten,
auch
die
Sitzneigung.
EuroPat v2
Depending
on
the
seat
inclination
selected,
two
screws
are
inserted
through
two
bores
which
are
at
the
same
distance
from
the
pivot
points,
by
means
of
which
the
seat
struts
are
fastened
on
the
associated
longitudinal
legs.
Je
nach
gewählter
Sitzneigung
werden
zwei
Schrauben
durch
zwei
im
gleichen
Abstand
von
den
Drehpunkten
befindliche
Bohrungen
geführt,
mittels
welchen
die
Sitzstreben
an
den
zugehörigen
Längsschenkeln
befestigt
sind.
EuroPat v2
If
the
device
for
adjusting
the
inclination
of
the
seat
frame
of
adjustable
inclination
is
set
in
such
a
manner
that
the
axis
of
the
common
joint
is
aligned
with
the
first
bore,
the
kinematics
of
the
height
adjustment
of
the
thus
set
seat
of
adjustable
inclination
is
the
same
as
the
kinematics
of
the
height
adjustment
of
the
other
alternative,
i.e.,
of
the
seat
frame
the
inclination
of
which
cannot
be
adjusted.
Ist
die
Einstellvorrichtung
für
die
Neigungsverstellung
des
neigungsverstellbaren
Sitzgestells
so
eingestellt,
dass
die
Achse
des
gemeinsamen
Gelenks
mit
der
ersten
Bohrung
fluchtet,
ist
die
Kinematik
der
Höhenverstellung
dieses
so
eingestellten
neigungsverstellbaren
Sitzes
identisch
mit
der
Kinematik
der
Höhenverstellung
der
anderen
Alternative,
also
des
nicht
neigungsverstellbaren
Sitzgestells.
EuroPat v2
For
that
purpose,
several
values,
for
example:
the
longitudinal
position
of
the
seat,
the
inclination
of
the
backrest
and
the
height
position
of
the
headrest,
are
required,
from
which
the
desired
position
is
determined
with
the
aid
of
a
computer.
Hierzu
sind
mehrere
Werte,
z.B.
für
die
Längsstellung
des
Sitzes,
die
Neigung
der
Rückenlehne
und
die
Höhenlage
der
Nackenstütze
erforderlich,
aus
denen
mit
Hilfe
eines
Rechners
die
gesuchte
Position
bestimmt
wird.
EuroPat v2