Übersetzung für "Seasonal demand" in Deutsch
Take
into
account
seasonal
demand
and
offer
your
guests
discounts
in
low
season.
Beachten
Sie
die
saisonalen
Nachfrageschwankungen
und
kommen
Sie
Ihren
Gästen
mit
Rabatten
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
holidays
and
seasonal
changes
in
demand
also
need
to
be
considered
in
forecasting.
Natürlich
müssen
auch
Feiertage
und
saisonale
Schwankungen
bei
der
Prognostizierung
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Optimize
production
and
purchasing
based
on
seasonal
product
demand.
Optimieren
Sie
Produktion
und
Einkauf
entsprechend
der
saisonalen
Produktnachfrage.
CCAligned v1
Production
follows
seasonal
demand.
Die
Produktion
erfolgt
dabei
nach
saisonaler
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
opening
times
are
subject
to
seasonal
demand
and
are
dependent
on
weather
conditions.
Die
Öffnungszeiten
unterliegen
saisonaler
Nachfrage
und
sind
abhängig
von
den
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
For
seasonal
reasons,
demand
for
pork
may
even
rise.
Saisonbedingt
kann
die
Nachfrage
nach
Schweinefleisch
sogar
steigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear,
therefore,
that
the
TAA
is
not
an
instrument
designed
to
deal
with
seasonal
fluctuations
in
demand.
Mithin
ist
die
TAA
kein
Instrument,
das
bezweckt,
den
jahres
zeitlichen
Nachfrageschwankungen
zu
begegnen.
EUbookshop v2
In
fact
the
holidays
of
employees
themselves
can
cause
a
seasonal
demand
for
extra
workers.
Auch
der
Urlaub
von
Arbeitnehmern
selbst
kann
eine
saisonale
Nachfrage
nach
zusätzlichen
Arbeitskräften
auslösen.
EUbookshop v2
In
contrast
to
previous
years,
no
noticeable
seasonal
decline
in
demand
was
observed
in
the
4th
quarter
of
2006.
Im
Gegensatz
zu
vergangenen
Jahren
war
im
4.
Quartal
2006
kein
bemerkenswerter
saisonaler
Nachfragerückgang
spürbar.
ParaCrawl v7.1
Temporary
extra
capacity
can
avoid
the
need
for
load
shedding
(peak
shaving)
during
seasonal
peak
demand.
Temporäre
Zusatzkapazität
kann
die
Notwendigkeit
des
Lastabwurfs
(Laststeuerung)
bei
saisonbedingten
Spitzenlasten
erübrigen.
ParaCrawl v7.1
The
forecasting
procedure
of
Winters
for
trend
and
seasonal
demand
is
applied.
Es
wird
eine
Prognose
mit
dem
Verfahren
von
Winters
für
trendförmigen
und
saisonalen
Bedarfsverlauf
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Produced
in
just
eight
countries,
price
is
led
by
seasonal
demand
Produziert
in
nur
acht
Ländern,
der
Preis
wird
von
der
saisonalen
Nachfrage
bestimmt.
CCAligned v1
And
facts
such
as
popularity,
seasonal
demand
or
additives
are
also
naturally
documented.
Und
natürlich
sind
auch
Fakten
wie
Beliebtheit,
saisonale
Nachfrageschwerpunkte
oder
additive
Angebote
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Some
will
see
the
number
of
flights
increase
in
the
spring
to
meet
seasonal
demand.
Die
Frequenz
verschiedener
Flüge
soll
dann
im
Frühjahr
entsprechend
der
saisonalen
Nachfrage
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
Whereas
monthly
information
is
required
to
be
able
to
measure
the
seasonal
influences
of
demand
on
tourist
accomodation
capacity
and
thereby
to
assist
public
authorities
and
economic
operators
to
develop
more
suitable
strategies
and
policies
for
improving
the
seasonal
spread
of
holidays
and
the
performance
of
tourist
activities;
Monatliche
Informationen
werden
benötigt
zur
Messung
der
saisonalen
Einfluesse
der
Nachfrage
auf
die
Beherbergungskapazität
und
helfen
daher
den
öffentlichen
Entscheidungsträgern
und
den
Wirtschaftsbeteiligten
bei
der
Entwicklung
von
Strategien
und
politischen
Konzepten
zur
Entzerrung
der
Ferientermine
und
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
dieses
Wirtschaftszweigs.
JRC-Acquis v3.0
The
services
the
public
company
provided
in
2000
were
the
same
—
in
terms
of
frequency
and
timetables
—
as
those
provided
in
1992
[15]
and
are
unchanged
throughout
the
year
irrespective
of
seasonal
variations
in
demand.
Das
Dienstangebot
—
im
Hinblick
auf
Verkehrsfrequenz
und
Fahrpläne
—
der
staatlichen
Gesellschaft
war
im
Jahr
2000
gegenüber
1992
[15]
unverändert
und
blieb
über
das
gesamte
Jahr
unabhängig
von
saisonalen
Nachfrageschwankungen
praktisch
konstant.
JRC-Acquis v3.0
Monthly
data
is
needed
in
order
to
measure
the
seasonal
influences
of
demand
on
tourist
accommodation
capacity
and
thereby
help
public
authorities
and
economic
operators
develop
more
suitable
strategies
and
policies
for
improving
the
seasonal
spread
of
holidays
and
tourism
activities.
Es
werden
monatliche
Daten
benötigt,
um
die
saisonalen
Einflüsse
der
Nachfrage
auf
die
Beherbergungskapazität
zu
messen
und
so
den
öffentlichen
Entscheidungsträgern
und
den
Wirtschaftsbeteiligten
bei
der
Entwicklung
von
geeigneteren
Strategien
und
politischen
Konzepten
zur
Verbesserung
der
saisonalen
Verteilung
der
Ferientermine
und
der
touristischen
Aktivitäten
helfen
zu
können.
DGT v2019
Seasonal
fluctuations
in
demand
are
dealt
with
by
operating
three
shifts
in
times
of
strong
demand
or
scaling
back
to
five-day
two-shift
operations
when
demand
is
weak.
Bedingt
durch
saisonale
Schwankungen
werde
bei
starker
Nachfrage
Dreischichtbetrieb
gefahren,
bei
schwacher
Nachfrage
hingegen
wieder
auf
einen
5-Tage-2-Schichtbetrieb
heruntergefahren.
DGT v2019
Hiring
of
young
people
in
the
four
Southern
countries
is
greatly
skewed
towards
lower
skilled
occupations
in
the
service
sector
with
significant
seasonal
demand
and
high
turnover.
Die
Rekrutierung
junger
Menschen
in
den
vier
südlichen
Ländern
konzentriert
sich
deutlich
auf
Arbeitsplätze
mit
geringen
Qualifikationsanforderungen
im
Dienstleistungssektor,
mit
starken
saisonbedingten
Schwankungen
und
hoher
Fluktuation.
TildeMODEL v2018
Storage
of
gas
is
needed
to
balance
fluctuations
in
daily
and
seasonal
demand,
which
vary
in
line
with
demand
for
heating,
power
generation
or
industrial
use.
Die
Speicherung
von
Gas
ist
notwendig
für
den
Ausgleich
der
täglichen
und
jahreszeitlichen
Nachfrageschwankungen,
die
wiederum
von
der
Nachfrage
in
den
Bereichen
Heizung,
Stromerzeugung
oder
Industrie
abhängen.
TildeMODEL v2018